DO - RE – MI
The Sound of Music hade premiär 1959. Den var teamet Rodgers/Hammersteins
sista musikal. 1965 kom filmversionen med Julie Andrews som Maria.
TEXT:
Libretto: Howard Lindsay (1889 - 1968, USA) och Russel Crouse (1893 - 1966,
USA). Librettot är baserat på Maria Augusta (Rainar) Trapps självbiografiska
bok
”The Trapp Family Singers”.
Sångtext: Oscar Hammerstein II (1895 - 1960). Amerikansk librettist,
sångtextförfattare, producent och förläggare.
Hammerstein II föddes in i en riktig showbusinessfamilj. Hammerstein II
började skriva libretton när han studerade vid Columbia University. Hans försök
att skriva seriösa dramer misslyckades. Därför gick han över till musikalgenren.
Hans första Broadwayverk var Always you (1920). Oklahoma (1943) blev hans
stora genombrott och inledningen till ett samarbete med Richard Rodgers
(Carousel, 1945, South Pacific, 1949, The King and I, 1951) Han samarbetade
också med bl.a. kompositörerna Friml (Rose Marie, 1924), Romberg (The Desert
Song, 1926) och framförallt Kern (Sweet Adeline, 1929, Music in the Air, 1932).
1927 skapade de teaterhistoria när de tillsammans skrev Show Boat (se SUG
2/3 och 4/5).
Handlingen utspelar sig i Österrike 1938. Nunnorna och abbedissan anser inte
att Maria Rainer, som prövat livet som nunna, är redo att bli nunna (Maria). Maria
vill njuta av naturens skönhet (The sound of musik). Abbedissan erkänner att det
finns många trevliga saker i livet som hon precis som Maria uppskattar. Maria
börjar sjunga den sång som abbedissan lärt sig som barn (My favorite things,
SUG nr 6). Abbedissan faller in så småningom i sången. Med sången Do-Re-Mi lär
Maria barnen Trapp att sjunga.
deer= rådjur, hjort; needle= nål; thread= tråd; jam= sylt, marmelad
MUSIK:
Richard Rodgers (1902 - 1979). Amerikansk kompositör.
Vid Columbia University träffade han som 16 åring på pjäsöversättaren Lorenz
Hart (1895 - 1943). Där fick de god träning genom att skriva för skolans revyer.
Any Old Place With You i A Lonely Romeo (1919) var den förstra sång de skrev
tillsammans. 1920 debuterade han som musikalkompositör med Poor Little Ritz
Girl. Fram till 1925 skrev de mest för olika amatörsällskap. 1925 skrev de alla
sångnummer till revyn The Garcick Gaieties. Deras första musikal, Dearest
Enemy, kom samma år. Av deras musikaler kan nämnas On Your Toes (1936),
Babes in Arms (1937) och Pal Joey (1940). Under 1930-talet skrev de sånger till
Maurice Chevalier, Al Jolson m.fl filmstjärnor i Hollywood. Mimi och Isn’t It
Romantic var två evergreen i filmen Love Me Tonight (Din för i kväll) som skrevs
till Chevalier och Jeanette MacDonald.
1940 lämnade Rodgers den bohemiske Hart för ett samarbete med Oscar
Hammerstein II. De hade lärt känna varandra under studietiden vid Columbia
University. Hammerstein skrev först texterna och hittade ibland på egna
arbetsmelodier, som enligt hans fru Dorothy var så dåliga att man kunde gråta.
Rodgers och Hammersteins första musikal tillsammans var Oklahoma (1943,
efter Lynn Riggs folkliga pjäs Green Grow the Liliacs) med bl.a. duetten People
Will Say We’re In Love. Sedan följde Carousel (1945), South Pacific (1949) och
The King and I (1951).
Andra musikaler är Pal Joey, Girl Friend, Babes in Arms. Hans sista musikal blev
I Rember Mama med Liv Ullman i huvudrollen.
Att sjunga: Sixteen Going on Seventeen (sjungs i reprisen av Maria+Liesl, ur The
Sound of Music), This Is How It Feels (Nellie+Emile, ur South Pacific), Take Him
(Vera+Linda, ur Pal Joey,Hart/Rodgers), You’ll Never Walk Alone (anthem
sjungen av Julie+Nettie i Carousel), In the Heart of the Dark (Carrol+Liz, ur
Very Warm for May, Hammerstein/Kern), It’s me (Betty+Jeanie, ur Me and
Juliet, 1953), Stepsister’s Lament och Impossible (Cinderella+Fairy Godmother,
ur Cinderella), Dites Moi – Tell Me Why (Emlies barn, ur South Pacific).
Både texten och musiken är fortfarande upphovsrättsskyddade.
Därför kan jag inte återge sången här.
3
° ˙
&
U
œ‰ Œ Ó
J
47
¢&
thing.
vill.
{
∑
∑
∑
˙
∑
˙
˙
When
När
you
man
. .
. . .
œj U ˙
œ
œ
œ
œ
œœœ
‰̇ œœ œ œ œœ œ˙ œœ œ ‰ œœ
& ‰ œœ ‰ œœ œœ ‰ Œ
œœ
J ‰ J ‰˙ œœJ
J
œJ
œJ œJ
54
j U
œ ‰ Œ œ̇ ‰
J
œ
œ
∑
∑
¢& ˙
{
∑
˙
to
ner
œJ ‰ œ̇J ‰
know
ska
-
.
. .
œ˙‰ œœœ œ œ œœœ
˙ J ‰ J
62
¢&
{
∑
˙
y
man
. .
.
œ˙ œœ #œ œ œœ
‰˙ œœ ‰ œœ
J
J
You
kan
.
œ˙
‰˙
∑
can
man
∑
˙
-
thing.
∑
œ‰ Œ
J
Animato
Ϫ
Doe
Do
Då
˙
>
Do
j
œ œ™
a deer
var det
var förr
j
œ œ
a
fe
som hän
och in
˙
vill.
. .
Animato
. œ. œ. œ œ
.
.
.
˙œ œ œ œ.
œ
œ œ œœ œ
œ œ‰ œœ œ >œ œ
˙
j
J
J
œ
& ‰
œœ œœ œ œœ œ œ œ ™
‰ œœ œ ™ œ ‰ œœj
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
> > > > >œ œ ‰ œœ
œJ ‰ œJ
œJ
> mp J
ff
œ >œœ >œœ >œ œ œ
? ˙
œ œ œ œ j ‰ j ‰ œj ‰ j ‰
œJ ‰ œJ ‰ œ œ œ œ >œ œœ œœ œœ œœ
œ
œ œ
>>>
˙
sing
sjung
.j r- . .
œ ≈œ œ œ
˙‰ œœ ‰ œœ
œJ
˙ œJ
œJ ‰
∑
˙
˙
notes
kän
˙œ
œJ ‰ J ‰
œJ ‰ œ̇J ‰
.
..
œ œ œb œ œ œn œ œ œœ œ ˙ œ œ. œ. œ. œ œ b œ œ
œ ‰œœ œ ˙
‰œ
#œ ˙
œœ
nœœJ ‰ œJ ‰˙ œœJ ‰ œœJ ˙ J ‰ J ‰˙ bœœœ
J
J
j
b
Ϫ
#œ œ̇
?#
œ̇
œ̇J ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ J ‰ œ ‰ J ‰ œ ‰ œ̇J ‰ œ ‰
J
J
J
J
J J
.
. .
#œ˙ œ œ œ œ
& ‰̇ #œœœ ‰ œœœ
J J
°
&
˙
the
lan
∑
˙
˙
sing
till
œJ ‰ œ̇J ‰
∑
∑
˙
mp
? œ
°
&
∑
-
. .
˙‰ œœ œ œ œœ
˙ œJ ‰ œJ
∑
˙
˙
most
a
an
vad
. .
.
˙œ b œœ œ œ œœ
‰˙ œ ‰ œ
J J
-
. ..
˙ œ. œ œœ
œ˙ ‰ œ
‰J J
b
œ̇ ‰ œ ‰ œ̇ ‰ œ ‰ ˙œ ‰ œ ‰
J J J
J J J
-
-
œ
male
de
te
˙
deer,
då,
nu,
˙
. .
œ œ œ œ . œ. œ œ
œ
œ œ œ
‰ œ ‰ œœ ‰̇ œœ
J
J
J
j
j
œ ‰ œj ‰ œ ‰
œ
œ
Ϫ
Ray,
Re
Re -
j
œ
a
är
dan
˙
>
Re
œ
j
‰ œ œ™ œ ‰ œœ
œJ ‰ œœ œJ
J
j ‰ œj ‰ j ‰
œ œ œ
