Gustavo Catalá Sverdrup
PERSONLIGA UPPGIFTER
26/03/1974
Födelsedatum
c/ Jorge Juan 141
Adress
28028
Postkod
Madrid
Ort
Madrid (Spanien)
Region
+34-915742994 / 678504847
[email protected]
Telefon
E-post
Utbildning:
Nivå
Ämne
Fil. Mag.
Filosofi
Postgraduate
Spanska som andra Språk
Arbetserfarenhet
5 år
Senaste arbete:
Datum
Post
Företag
2006
Free-lance översättare och
spansklärare
Hiedra Centers - Club de
español
Post
Område
Sektor
Lön
Samordnare
Human Resources
Utbildning
16.000 / 18.000 € Brutto/år
Språk, nivå
Talspråk
Skriftspråk
Läsförståelse
Spanska
Modersmål
Modersmål
Modersmål
Engelska
Hög
Hög
Hög
Svenska
Andra modersmål
Andra modersmål
Andra modersmål
UTBILDNING:
Fil. Mag. i Teoretisk och Praktisk Filosofi vid Universidad Complutense, Madrid.
Engelska, 1 – 40 poäng (1999-2000); Svenska 1 – 40 poäng (1998-1999) och
Teoretisk Journalistik (2000-2001) vid Lunds Universitet, Sverige.
Företagsekonomi, Komvux, Ekerö, Sverige.
Spanska som andra språk, vid Universidad Complutense, Madrid (Spanien) 20032004
ARBETSERFARENHET:
Spansk- och engelsklärare vid Colegio Los Olmos, Madrid (1994-1995).
Free-lance översättare för SECURITAS (2000-2001).
Spansklärare 6-9:an i Träkvista skola, Stockholm (2001-2003).
Call-centre Dock Telemarketing, Sol Meliá (2003-2004).
Lärare i spanska som andra språk; Enfolang och Club Ivy – Club de español (2004 2005). Spanien.
Akademisk samordnare i Club de Español – Hiedra Centres (2004 – 2005). Madrid,
Spanien.
Free-lance svenska till spanska översättningar för Granada Shipping AB.
Free-lance svenska till spanska översättningar av Civilregister för olika enskilda
kunder.
Free-lance svenska till spanska översättningar för Babel Traducciones, inom
sjukvård.
Free-lance svenska till spanska översättningar för Adaptra av Ingmar Bergmans
film “Tre kvinnor”.
Free-lance engelska till spanska översättningar av G.K. Chestertons "Heretics”
Free-lance svenska till spanska översättningar för Morote Traducciones av software
för elektriska system.
