Innehåll - Ordfabriken

Innehåll
Antiken
Grekisk litteratur
HOMERISKA HYMNER *
. Till Dionysos … 
. Till Demeter … 
. Till gudarnas moder … 
. Till Gaia, alltings moder … 
HOMEROS (ca  f. Kr.)
ur Iliaden
. [I:–, –] … 
. [VI:–] … 
. [XIV:–, –] … 
. [XVIII:–] … 
ur Odysséen
. [VI] … 
. [IX:–] … 
. [XI] … 
. [XIX:–] … 
HESIODOS (ca  f. Kr.)
. ur Theogonin … 
ur Verk och dagar
. [–] … 
. [–] … 
. [–] … 
. [–] … 
. STRIDEN MELLAN GRODORNA OCH MÖSSEN * … 
ARCHILOCHOS (-talet f. Kr.)
–. Fragment … 
TYRTAIOS (-talet f. Kr.)
. Skön är en kämpes död … 
ALKMAN (-talet f. Kr.)
–. »Bergen sova» – två översättningar … 
–. »Halkyon» – tre översättningar … 
SAPFO (-talet f. Kr.)
. Konstrikt skrudade, eviga Afrodite … 
. Skynda, flickor, grip … 
–. Fragment … 
–. »Gudars like» – tio översättningar … 
ALKAIOS (ca -talet f. Kr.)
. Förvirrad ser jag … 
. Drickom, vänner! … 
. Fukta lungan med vin! … 
SOLON (ca – f. Kr.)
. Ja, jag har givit åt folket … 
THEOGNIS (-talet f. Kr.)
. Ingen, o Kyrnos, bär skulden … 
–. Epigram … 
. Kyrnos, den fågelns skri … 
ANAKREON (-talet f. Kr.)
. Varför flyr du mig beständigt … 
. Du som strövar … 
. Åter Eros med gyllne hår … 
. Månaden bär Poseidons namn! … 
SIMONIDES (ca – f. Kr.)
. I den konstfulla kistan … 
. I som vid Thermopyle … 
. Om du en dödlig är … 
. Såsom när Zeus … 
–. Epigram … 
PINDAROS (ca – f. Kr.)
. Sjunde nemeiska sången … 
. Första olympiska sången … 
. Tolfte olympiska sången … 
. Fjortonde olympiska sången … 
. Nionde paianen … 
. ur Åttonde pythiska sången … 
AISOPOS (ca  f. Kr.)
ur Fabler
. Eken och vassrören … 
. Korpen och räven … 
. Sköldpaddan och örnen … 
. Lejonet, björnen och räven … 
. Hunden som brukade bitas … 
. Räven och storken … 
. Myggan och tjuren … 
. Grodorna och solen … 
. Vargen i fårakläder … 
. Lejoninnan och rävhonan … 
. Åsnan i lejonhuden … 
. Hunden i krubban … 
. Grodorna som ville ha en kung … 
. Lärkan och jordbrukaren … 
. Svanesången … 
. Den förvandlade katten … 
HERAKLEITOS (ca  f. Kr.)
. Om naturen (fragment) … 
PARMENIDES (början av -talet f. Kr.)
. Om naturen (fragment) … 
AISCHYLOS (ca – f. Kr.)
. Körsång ur Prometheus … 
. Körsång ur De skyddssökande … 
SOFOKLES (ca – f. Kr.)
. Körsång ur Oidipus i Kolonos … 
. Körsång ur Antigone … 
EURIPIDES (ca – f. Kr.)
. Körsång ur Alkestis … 
HERODOTOS (ca – f. Kr.)
. ur Historia … 
THUKYDIDES (ca – f. Kr.)
. ur Kriget mellan Sparta och Athen … 
HIPPOKRATES (ca – f. Kr.)
. Eden … 
. Lagen … 
PLATON (ca – f. Kr.)
. ur Gästabudet … 
. ur Staten … 
. ur Sokrates försvarstal … 
ARISTOTELES (– f. Kr.)
. Om diktkonsten … 
THEOFRASTOS (ca – f. Kr.)
. ur Karaktärer … 
THEOKRITOS (ca – f. Kr.)
ur Idyller
. I. Thyrsis … 
. VI. Dafnis och Damoitas … 
. XV. Adonisfesten … 
. XXX. Feber … 
KALLIMACHOS (ca – f. Kr.)
–. Epigram … 
APOLLONIOS RHODIOS (mitten av -talet f. Kr.)
. ur Argonautika … 
–. EPIGRAMDIKTNING * … 
ASKLEPIADES (ca  f. Kr.)
–. Epigram … 
. Gälla cikada … 
ANTIPATROS (ca  f. Kr.)
. Mjölnerskor, spar era malande händer … 
MELEAGROS (ca  f. Kr.)
. Maktlös ligger jag här … 
PTOLEMAIOS (ca – e. Kr.)
. Dödlig jag är … 
PALLADAS (-talet e. Kr.)
. Vad är livet? … 
PLUTARCHOS (ca – e. Kr.)
. Om barnens uppfostran … 
. Godhet och ondska … 
LONGINOS (ca  e. Kr.)
. Om litterär storhet … 
LUKIANOS (ca – e. Kr.)
ur Samtal bland de döda
. Diogenes och Polydeukes … 
. Charon och Menippos … 
. En sannfärdig historia … 
PLOTINOS (ca – e. Kr.)
ur Enneaderna
. Om den Förståeliga Skönheten … 
Romersk litteratur
LUCRETIUS (ca – f. Kr.)
ur De rerum natura
. [I:–] … 
. [I:–] … 
. [I:–] … 
. [I:–] … 
. [II:–] … 
. [II:–] … 
. [III:–] … 
. [IV:–] … 
. [V:–] … 
. [VI:–], [VI:–] … 
CICERO (ca – f. Kr.)
–. Brev … 
ii
CATULLUS (ca – f. Kr.)
ur Carmina
–. , , , , , , b, , , , , ,
,  … 
VERGILIUS (ca – f. Kr.)
. ur Bucolica … 
ur Georgica
. [ur III] … 
. [ur IV] … 
ur Aeneiden
. [I:–] … 
. [VI] … 
HORATIUS (ca – f. Kr.)
Epoder
–. ,  … 
Satirer
–. I:, I: … 
Epistlar
–. , , ,  … 
. Ars poetica (Epistula ad Pisones) … 
Oden
–. I:, I:, I:, II:, II:, II:, II:, III:,
III:, III:, IV: … 
LIVIUS (ca  f. Kr.– e. Kr.)
. ur Roms kungatid … 
PROPERTIUS (ca – f. Kr.)
Elegier
–. I:, I:, I:, I:a, I:b, I:, I:, I:, I:,
II:, IV:, IV: … 
OVIDIUS ( f. Kr.– e. Kr.)
ur Konsten att älska
. [I:–] … 
. [II:–] … 
. [III:–] … 
. [III:–] … 
. [III:–] … 
ur Epistulae Heroidum
. I. Från Penelope till Odysseus … 
. XII. Från Medea till Jason … 
. XV. Från Sappho till Phaon … 
ur Metamorfoser
. ur II. Europa och tjuren … 
. ur III. Narcissus … 
. ur IV. Pyramus och Thisbe … 
. ur VIII. Philemon och Baucis … 
. ur XI. Orfeus’ död … 
. ur Tristia … 
SULPICIA (ca  f. Kr.– e. Kr)
. Kärleken kom till sist … 
PHAEDRUS (ca  f. Kr.– e. Kr.)
ur Fabler
. Prolog … 
. Vargen och lammet … 
. Grodorna begär en konung … 
. Grodan och oxen … 
. Berget som skulle föda … 
SENECA (ca  f. Kr.– e. Kr.)
ur Breven till Lucilius
.  … 
.  … 
PETRONIUS (d.  e. Kr.)
. Redan var hösten kommen … 
. Rädsla var i begynnelsen … 
. Strand jag älskar … 
. Den som inte i förtid … 
. Skönhet är inte nog … 
. Är du Delierns syster … 
. Där på min bädd … 
. Låt oss med ömhet minnas … 
. Kort är samlagets njutning … 
. Varken i vädrens makt eller gudarnas … 
ur Satyricon
. ur Kalaset hos Trimalchio … 
. Änkan från Ephesos … 
MARTIALIS (ca – e. Kr.)
–. Epigram … 
STATIUS (– e.Kr)
. Till Sömnen … 
TACITUS (ca – e. Kr.)
. ur Historia … 
PLINIUS D.Y. (ca – e. Kr.)
. Brev till Minucius Fundanus … 
JUVENALIS (ca – e. Kr.)
. Satir I … 
. Kvinnan sig tillåter allt … 
SUETONIUS (ca – e. Kr.)
. ur Kejsarbiografier … 
HADRIANUS (– e. Kr.)
. Till min själ … 
MARCUS AURELIUS (– e. Kr.)
. ur Självbetraktelser … 
. NATTVAKAN FÖR VENUS * … 
AUSONIUS (ca – e. Kr.)
. ur Mosella … 
PRUDENTIUS (– e. Kr.)
. Fem decenniers snabba lopp … 
. O vår Gud, av vars eldsjäl är givet … 
PSEUDO-CYPRIANUS (-talets slut)
. Gästabudet … 
. UR HISPERICA FAMINA * … 
CLAUDIANUS (ca  e. Kr.)
. Invektivet mot Rufinus … 
. Om en gubbe från en by i trakten av Verona … 
. Om ett fyrspann i marmor … 
. Vreden skapar vapen åt dem som söker … 
. Om Honorius sjätte konsulat … 
AUGUSTINUS (– e. Kr.)
. ur Bekännelser … 
BOETHIUS (d. ca  e. Kr.)
. ur Filosofins tröst … 
iii
Medeltid och renässans
SJU VISE MÄSTARE *
. Brunnen … 
BISKOP THOMAS (ca –)
. ur Engelbrektsvisan (med Frihetsvisan) … 
. UR DAGVISAN * … 
BALLADER
. Herr Olof och älvorna … 
. Jungfrun i Hindhamn … 
. Ebbe Skammelsson … 
. Töres döttrar i Vänge … 
. Per Tyrssons döttrar i Wänge … 
. Harpans kraft … 
. Den bakvända visan … 
OLAUS MAGNUS (–)
. ur Historia om de nordiska folken … 
OLAUS PETRI (–)
. ur Orsak varför mässan bör vara på det tungomål
som den menige man förståndeligt är … 
UR GUSTAV VASAS BIBEL ()
. ur Jobs bok … 
. ur Salomos Höga visa … 
. GAMBLE MAN * … 
. DUFFUAN OCH WALMON * … 
UR
Latinsk diktning
GREGORIUS AV TOURS (ca –)
. ur Frankernas historia … 
VENANTIUS FORTUNATUS (ca –)
. Om Thüringens undergång … 
Norden
. RUNDIKTNING … 
UR EDDAN (-talet)
. Voluspá … 
. Havamál … 
. Skirnes färd … 
. Trymskvädet … 
. Det första Gudrunskvädet … 
. Hamdesmál … 
. UR EGIL SKALLAGRIMSONS SAGA (-talet) … 
. GUNNLAUG ORMSTUNGAS SAGA (-talet) … 
. TORLEIFS-TÅTEN (-talet) … 
SNORRE STURLUSON (–)
ur Heimskringla
. ur Olav Tryggvasons saga … 
ur Snorres Edda
. ur Skáldskaparmál … 
. SOLSÅNGEN * … 
SAXO GRAMMATICUS (d. ca )
ur Gesta Danorum
. ur Sagan om Amled … 
Keltisk diktning
. AMERGINS SÅNG * … 
. UR CAD GODDEU * … 
. UR KUNG SWEENEY * … 
DAFYDD AP GWILYM (ca –)
. Rasseltaskan … 
. Vinden … 
Sverige
England
SVENSKA LANDSKAPSLAGAR (-talet)
. ur Äldre Västgötalagen (-talet) … 
. ur Dalalagen (slutet av -talet) … 
. ur Upplandslagen (slutet av -talet) … 
. ORDSPRÅK … 
UR FORNSVENSKA LEGENDARIET (-talets slut)
. ur Mariamirakler … 
PETRUS DE DACIA (ca –)
. ur Kristina av Stommelns liv … 
UR EUFEMIAVISORNA (början av -talet)
. ur Herr Iwan … 
UR ERIKSKRÖNIKAN *
. Korståget till Tavastland … 
. Kung Birgers bröllop … 
HELIGA BIRGITTA (–)
Uppenbarelser
. ur Fjärde boken … 
. ur Femte boken … 
. ur Sjätte boken … 
. ur Sjunde boken … 
. ETT VÄLDIGT SKÄMT OM ALLA ABBOTAR * … 
. CÆDMONS SÅNG * … 
. UR BEOWULF * … 
UR THE EXETER BOOK *
. Deors klagan … 
. Sjöfararen … 
. Kvinnans klagan … 
. Wulf och Eadwacer … 
. UR ANGLO-SAXON CHRONICLE * … 
WILLIAM LANGLAND (–)
. ur Per plöjare … 
GEOFFREY CHAUCER (ca –)
ur Canterburysägner
. Prolog … 
. Prologen till Fruns från Baths berättelse … 
EDMUND SPENSER (–)
. Den tämjda hjorten … 
. Föränderlig – när detta ord … 
. Den gyllne kroken … 
PHILIP SIDNEY (–)
. Kom Sömn, o Sömn! … 
. ur Försvarstal för poesin … 
iv
Frankrike
THOMAS NASHE (–)
. Adjö, all jordisk lust … 
. UR ROLANDSSÅNGEN * … 
PIERRE ABÉLARD (–) och HÉLOÏSE (–)
ur Brev mellan Abélard och Héloïse
. ur Tredje brevet … 
. Fjärde brevet … 
CHRÉTIEN DE TROYES (d. ca )
. ur Perceval eller berättelsen om Graal … 
MARIE DE FRANCE (-talet)
. De bägge älskande … 
BERNARD DE VENTADOUR (-talets senare del)
. Min själ är rusig … 
GUILLEM FIGUEIRA (-talets senare del)
. Invektiv mot prästerskapet … 
BERTRAND DE BORN (-talets senare del)
. En sång om krigets fröjder … 
PEIRE VIDAL (-talets senare del)
. Hemlängtan … 
BEATRICE DE DIA (-talets senare del)
. Sång om en otrogen älskare … 
. I stor vånda … 
GUIRAUD DE BORNEIL (ca )
. Aubade … 
BERNAL DE BONAVAL (-talet)
. Eftersom ni säger … 
. UR AUCASSIN OCH NICOLETTE * … 
. SANKTE PER OCH JONGLÖREN * … 
GUILLAUME DE LORRIS (-talet)
och JEAN DE MEUNG (sent -tal)
. ur Romanen om rosen … 
VAGANTLYRIK *
. ur Vagantens bekännelse … 
. Sekvens till vinets lov … 
RUTEBEUF (-talets senare del)
. Moralitet om lösdrivarna på Place de Grève … 
EUSTACHE DESCHAMPS (–)
. Rondeau … 
CHRISTINE DE PISAN (–)
. ur Kvinnostaden … 
. Ballade (Har alla hästar) … 
. Ballade (Välkommen, välkommen igen!) … 
. Ballade (Jag har ej sårats) … 
CHARLES D’ORLÉANS (–)
. Gaturop … 
. Rondel … 
FRANÇOIS VILLON (ca –?)
. Ballad vid skaldetävlingen i Blois … 
ur Tjuvballaderna (Stockholmsmanuskriptet)
. Balladen om galgen … 
ur Stora Testamentet
. I–IV, X–XI, XXII–XXIII, XXV–XXVI,
XXX–XXXI, XXXIII, XLI … 
. Ballad om forna tiders kvinnor … 
. LIX–LXI, LXXV–LXXIX … 
. Ballad, som Villon skrev åt sin mor för att
hon skulle bedja till Jungfru Maria … 
Tyskland
. HILDEBRANDSSÅNGEN * … 
HILDEGARD AV BINGEN (–)
. ur Lär känna vägarna … 
. ur Boken om Guds verk … 
. ur Orsaker och botemedel … 
. Antifon till den gudomliga visheten … 
. Responsorium till Jungfru Maria … 
. Responsorium till Jungfru Maria … 
. Antifon till Jungfru Maria … 
WOLFRAM VON ESCHENBACH (–)
. ur Parzival … 
WALTER VON DER VOGELWEIDE (–)
. Inunder linden … 
. Lyckliga stund … 
ULRICH VON LICHTENSTEIN (–)
. Minnessång … 
. Jag fått ett län … 
. UR NIBELUNGENSÅNGEN * … 
GOTTFRIED VON STRASSBURG (omkr. )
och HEINRICH VON FREIBERG (omkr. )
. ur Tristan … 
MECHTHILD FRÅN MAGDEBURG (ca –)
ur Gudomens strömmande ljus
. I: Om den Heliga Marias budskap … 
. I: Om brudgummens skönhet … 
. I:– Själen frambär sin klenod … 
. II: Om lidandets och tröstens … 
. IV: Hur den brud, som är förenad … 
MÄSTER ECKEHART (ca –)
ur Predikningar
. XXIV. Om avskildhet … 
SEBASTIAN BRANT (ca –)
ur Das Narrenschiff
. Om förhoppningar på arv … 
MARTIN LUTHER (–)
. ur Öppet brev om översättning … 
. UR HISTORIEN OM DOKTOR JOHANN FAUSTUS * … 
Polen
JAN KOCHANOWSKI (–)
. Klagosång V … 
. Klagosång VII … 
. Klagosång VIII … 
. Klagosång XIII … 
. Klagosång XVIII … 
v
. CXXXVIII–CXL … 
. Ballad om Villon och Tjocka Margot … 
. CLXIV–CLXV, CLXXIII … 
. Ballad vari Villon ber alla om förlåtelse … 
. Epitafium i balladform, som Villon skrev åt sig själv
och sina kamrater medan de väntade att bli hängda … 
FRANÇOIS RABELAIS (–)
ur Den store Gargantuas förskräckliga leverne
. Till läsarna … 
. Författarens företal … 
. Sjätte kapitlet. På vilket egenartat sätt
Gargantua föddes … 
. Sextonde kapitlet. Hur Gargantua blev sänd
till Paris … 
. Sjuttonde kapitlet. Hur Gargantua gjorde sig
kvitt sin tacksamhetsskuld … 
. Tjugoförsta kapitlet. Gargantuas studier … 
. Femtioandra kapitlet. Hur Gargantua lät
bygga Thélème-klostret … 
. Femtiosjunde kapitlet. Hur Thélèmeiternas
levnadssätt var ordnat … 
ur Pantagruel, de törstigas konung
. Tjugoandra kapitlet. Hur Panurge spelade
parisiskan ett fult spratt … 
. Trettionde kapitlet. Hur Epistemon, som
hade fått sitt huvud avskuret, skickligt botades av
Panurge … 
MARGARETA AV NAVARRA (–)
ur Heptaméron
. ur Prolog … 
. Första dagen: Femte historien … 
. Fjärde dagen: Fyrtioförsta historien … 
CLÉMENT MAROT (–)
. Om snön … 
. En liten visa … 
. Mardi-gras … 
MAURICE SCÈVE (ca –)
ur Délie
. En dagakarl om kvällen … 
. Jag ensam med mig själv … 
. Oskadd en Kunglig Salamander bor … 
. Må bister klokskap … 
JOACHIM DU BELLAY (–)
. ur Försvar och förhärligande av franska språket … 
. I suckan över olyckor … 
. Du söker, främling, Rom i denna stad … 
. Säll den som likt Odysseus … 
LOUISE LABÉ (ca –)
. Säg varför vänder du … 
. När själen flyr från kroppen bort … 
. När jag om kvällen lägger mig att vila … 
. Jag lever, dör, jag drunknar … 
PIERRE DE RONSARD (–)
. I vindar, rymd och luft … 
. Till en hagtorn … 
. Till Cassandra … 
. Till Marie … 
ur Sonetter till Hélène
. En gång när brasan sprakar … 
PHILIPPE DESPORTES (–)
. Villanelle … 
MICHEL DE MONTAIGNE (–)
ur Essayer
. ur Bok , ur Kapitel .
Om några rader av Vergilius …… 
. ur Bok , Kapitel .
Om halta människor … 
AGRIPPA D’AUBIGNÉ (–)
. O mitt förödda land … 
FRANÇOIS DE MALHERBE (–)
. ur Tröstedikt till M. du Périer … 
. Över en bild av den heliga Katarina … 
Spanien, Portugal
ALFONS X AV LEÓN OCH KASTILIEN (-talet)
. Den Heliga Jungfru Maria … 
JOHAN AIRAS DE SANTIAGO (-talet)
. Henne som jag ligger sömnlös för … 
PEDR’AMIGO DE SEVILHA (-talet)
. Om jag skulle ta korset nu … 
RAMON LLULL (–)
ur Boken om Evast och Blaquerna
. Kapitel . Hur Evast ville gifta sig … 
. Kapitel . Om det goda exempel och
den berömvärda lärdom som Evast och Aloma
visade … 
. Kapitel . Hur Aloma, som inte fick
några barn, var sorgsen … 
. Kapitel . Om Blaquernas födelse … 
TERESA AV AVILA (–)
. ur Brev till brodern, don Lorenzo de Cepeda … 
ur Boken om mitt liv
. Kapitel . Handlar om på vad sätt Herren
började väcka hennes själ … 
. Kapitel . Vari behandlas de stora nådegåvor som Herren förlänade henne … 
. Kapitel . Fortsätter det redan
påbörjade … 
SAN JUAN DE LA CRUZ (–)
. Levande kärlekslåga … 
. Själens dunkla natt … 
. Jag vet en brunn som flödar … 
GIL VICENTE (ca –)
. Mor, jag var i rosensnåret … 
LUIS VAZ DE CAMÕES (d. )
. ur Lusiaderna … 
Italien
FRANCISKUS AV ASSISI (–)
. Sången om broder Sol … 
vi
GIACOMO DA LENTINI (ca –)
. I hjärtat bär så många älskande … 
. Regn såg jag falla … 
. Mitt hjärtas vilja … 
GUIDO CAVALCANTI (ca –)
. Till Dante efter Beatrice Portinaris död … 
. Uti Tolosa finns den unga kvinna … 
. Om Santalena inte kommer till dig … 
. En glimt av älskog i ett ögonkast … 
. Vem är hon … 
DANTE ALIGHIERI (–)
ur Om litterär konst på folkspråket
ur Första boken
. I … 
ur Andra boken
. I … 
. II … 
. III … 
. IV … 
. VII … 
. ur Vita Nuova … 
ur Den gudomliga komedin
ur Inferno
. Sång I … 
. Sång II … 
. Sång III … 
. Sång XXVI … 
. Sång XXVIII … 
ur Purgatorio
. ur Sång XXIV … 
. Sång XXVII … 
ur Paradiso
. Sång XXIII … 
FRANCESCO PETRARCA (–)
. Brev till Dionisio da Borgo San Sepolcro … 
. Brev till Giovanni Boccaccio () … 
. Brev till Giovanni Boccaccio () … 
Dikter
. Chiare, fresche … 
. Italia mia … 
. Salve, cara deo … 
. I’vo pensando … 
Sonetter
. När hon är med väninnor … 
. Välsignad dagen … 
. Det gyllne håret hade vindens fläkt … 
. En stilla, ödmjuk själ … 
. Hur ofta, dystert suckande … 
. Så världen är! … 
. O dal som med min klagan … 
. Det är som hörde jag min kvinnas röst … 
. Förbittra kan ej Döden ljuva drag … 
. Min tankes vingar mig till himlen bär … 
. Jag brinner, arme – ingen vet hur hett … 
GIOVANNI BOCCACCIO (–)
ur Decamerone
. Första dagen … 
. Första dagens första novell … 
. Första dagens tredje novell … 
. En vintersonett … 
GIOVANNI GIOVANO PONTANO (–)
. Sömn, kom hit! … 
LORENZO DE’ MEDICI (–)
. Lämna den ö ditt hjärta har så kär … 
ANGELO POLIZIANO (–)
. ur Stanser för torneringen … 
GIOVANNI PICO DELLA MIRANDOLA (–)
. ur Tal om människans värdighet … 
NICCOLÒ MACHIAVELLI (–)
ur Fursten
. XIV. Om en furstes plikter … 
. XVII. Om grymhet och mildhet … 
. XVIII. Hur en furste bör hålla sina löften … 
LUDOVICO ARIOSTO (–)
. ur Den rasande Roland … 
MICHELANGELO BUONARROTI (–)
. Död är för mig vad ej är heta glöden … 
. Girlanden, vackert virad, känner lycka … 
. Med dina vackra ögon ser jag ljuset … 
. Om jag, när först jag såg dig … 
. Ditt sköna ansikte … 
BALDESAR CASTIGLIONE (–)
ur Boken om hovmannen
. XXXVI … 
. XXXVII … 
. XXXVIII … 
. XXXIX … 
PIETRO ARETINO (–)
ur Otuktiga sonetter
. Var tyst, min gosse, sluta skrika … 
BENVENUTO CELLINI (–)
. ur Benvenuto Cellinis liv skildrat av honom
själv … 
GASPARA STAMPA (–)
. Ej avund, ljuva änglar, känner jag … 
. O dessa suckar, dessa heta tårar … 
. O natt som i mitt hjärta ristad blivit … 
. Förvisa mig till söderns brända länder … 
. Här går jag frank och fri som mig behagar … 
. Brev till greve Collaltino di Collalto … 
TORQUATO TASSO (–)
. Nu böljesorlet höres … 
. Till ryktet … 
ur Det befriade Jerusalem
. Sextonde sången … 
Latin
ERASMUS AV ROTTERDAM (–)
. ur Dårskapens lov … 
vii
-talet
England
FRANCIS BACON (–)
ur Essäer
. Om studier … 
. Om fåfäng ära … 
. Om hög ställning … 
. Om misstänksamhet … 
WILLIAM SHAKESPEARE (–)
Sonetter
.  Den korta tid som ömsint … 
.  I öster väller ljuset fram … 
.  Jag hör hur klockan mäter … 
.  Du kunde liknas vid en sommardag! … 
.  När tankens dystra rådslag … 
.  Att du blir klandrad … 
.  Den som kan avstå … 
.  Du aldrig kan bli gammal … 
JOHN DONNE (–)
. En föreläsning över skuggan … 
. Paradoxen … 
. Ett avsked vari han förvisar sorgen … 
ur Betraktelser över ofrånkomliga tilldragelser
. XVII. Nunc lento sonitu dicunt, Morieris … 
ur Holy Sonnets
. X … 
. XIV … 
. En hymn till Gud, min Gud … 
ur Juvenilia, eller utvalda paradoxer och problem
. X. Att en vis man kännes av att han skrattar
mycket … 
GEORGE HERBERT (–)
. Skröplighet … 
THOMAS BROWNE (–)
ur Religio Medici
. Kapitel  … 
. Kapitel  … 
. Kapitel  … 
JOHN MILTON (–)
. Den :sta maj … 
. Hans blindhet … 
ur Det förlorade paradiset
. ur Första boken … 
. ur Fjärde boken … 
ANNE BRADSTREET (–)
. Till min älskade och älskande make … 
. När vårt hus brann ner … 
RICHARD CRASHAW (–)
. Gravskrift över två makar … 
ANDREW MARWELL (–)
. Till hans blyga väninna … 
HENRY VAUGHAN (–)
. Var bor du? … 
. Människan … 
JOHN BUNYAN (–)
. ur Kristens resa genom världen till den saliga
evigheten framställd såsom sedd i en dröm … 
SAMUEL PEPYS (–)
. ur Dagboken … 
APHRA BEHN (?–)
. ur Oroonoko … 
Frankrike
PAUL SCARRON (–)
. Gravskrift över Paul Scarron skriven av honom
själv … 
JEAN DE LA FONTAINE (–)
ur Fabler
. Syrsan och myran … 
. Prokne och Filomela … 
. Bergets barnsbörd … 
. Åsnan med helgonskrinet … 
. Rävens och vargens rättegång … 
. Lejonet och myggan … 
. Kråkan och påfåglarna … 
BLAISE PASCAL (–)
ur Tankar
. ur Femtonde kapitlet. Övergången från
människans kunskap till Gud … 
MARIE DE RABUTIN CHANTAL,
MADAME DE SEVIGNÉ (–)
Brev till dottern
. Paris fredag  februari  … 
. Paris måndag  februari  … 
. Paris onsdag  februari  … 
. Paris fredag  februari  … 
. Paris tisdag  mars  … 
JACQUES-BÉNIGNE BOSSUET (–)
. ur Predikan om döden och livets korthet … 
CHARLES PERRAULT (–)
ur Gåsmors sagor
. Sagan om Askungen … 
NICOLAS BOILEAU-DESPRÉAUX (–)
ur L’Art Poétique
. ur Första sången … 
. ur Andra sången … 
. ur Tredje sången … 
. ur Fjärde sången … 
JEAN RACINE (–)
. En morgonpsalm … 
. Om världsmänniskornas tomma bestyr … 
. En kristens klagan över motsägelserna som han
finner i sig själv … 
viii
Tyskland
Danmark, Norge
JACOB BÖHME (–)
ur Aurora
. Man höll dem endast för narrar … 
ur Det gudomliga väsendets tre principia
. I människan tre människor … 
. I stort elände är människa fallen … 
ur Menniskans trefaldiga lif
. Barnen våra läromästare … 
JOHAN AMOS COMENIUS (–)
ur Stora undervisningsläran
. Människan måste bildas … 
PAUL FLEMING (–)
. Till natten, då han vakade med henne … 
ANDREAS GRYPHIUS (–)
. Afton … 
. Inskrift ovanför dödlighetens tempel … 
»Es ist alles eitel» – två översättningar
. Hwart man sijn Ögon … 
. Du ser, varthelst du ser … 
CHRISTIAN HOFMANN VON HOFMANNSWALDAU (–)
. Han såg henne gå över fältet … 
. Över instörtandet av S:a Elisabeths kyrka … 
ANGELUS SILESIUS (JOHANN SCHEFFLER) (–)
. ur Cherubinischer Wandersmann … 
. Vårpsalm … 
HANS JACOB CHRISTOFFER VON GRIMMELSHAUSEN
(ca –)
ur Den äventyrlige Simplicissimus
. ur Första boken, Fjärde kapitlet. Simplex
berövas sin fädernegård … 
. ur Andra boken, Tjugosjunde kapitlet.
Simplex vid Wittstock … 
LEONORA CHRISTINA ULFELDT (–)
. ur Jämmers minne … 
THOMAS KINGO (–)
. Dend XIV. Sang. Hver har sin Skæbne … 
. Hierte-Suk … 
DOROTHE ENGELBRETSDATTER (–)
. NAar du O! HErre tucter mig … 
. ur Den Taare-gydende Synderinde … 
PETTER DASS (–)
. ur Nordlands Trompet … 
Sverige
GEORG STIERNHIELM (–)
. Hercules … 
. Emblema Authoris … 
. Opå en Spinnel … 
. På Månan, som en Hund skäller opå … 
. UR BRÖLLOPSBESWÄRZ IHUGKOMMELSE * … 
LARS WIVALLIUS (–)
. Klage-Wijsa, Öfwer Thenna torra och kalla
Wååhr … 
SKOGEKÄR BERGBO *
ur Wenerid
.  … 
.  … 
.  … 
. ur Thet Swenska Språketz Klagemål … 
ANDREAS ARVIDI (d. )
ur Manuductio Ad Poesin Svecanam
. Thet Första Capitel … 
. Thet II. Capitel … 
DROTTNING KRISTINA (–)
. Maximer … 
JOHAN EKEBLAD (–)
. Brev till Claes Ekeblad  april  … 
AGNETA HORN (–)
. ur Beskrifningh Öfwer min älända och myket
wederwärtiga wandringstidh … 
NILS MATSON KIÖPING (–)
. ur Een kort Beskriffning Uppå Trenne Resor och
Peregrinationer, sampt Konungarijket Japan … 
OLAUS RUDBECK (–)
ur Atland eller Manheim
. ur Del I, Cap. VII, ur §.  … 
LARS LUCIDOR (–)
ur Wärldslige Wisor
. SKulle Jag sörja då wore Jag tokot … 
ur Lucida intervalla
. It Samtaal emellan Döden och en säker
Menniskia … 
. Oundwijklige Dödens Öde … 
SAMUEL COLUMBUS (–)
. Lustwin Danssar en Gavott mäd de . Sinnerne … 
Spanien
LOPE DE VEGA (–)
. Till natten … 
FRANCISCO DE QUEVEDO (–)
Sonetter
. »Liv, vart försvann du?» … 
. Jag iakttog min hemstads gamla murar … 
. Eld ingen ocean lät gå i kvav … 
. I krusig storm och gyllne böljors mitt … 
. Försegla mina ögon … 
. Om fosterlandet svek hertig Osuna … 
. ur Vaggan och graven … 
PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA (–)
. De alla, svepta förr i fröjd och prakt … 
SOR JUANA INÉZ DE LA CRUZ (–)
. Sonett  … 
. Till en steglitsa … 
. Brev från Moder Juana Inés de la Cruz skrivet till
H[ögvördige] F[ader] Antonio Núñez vid Jesu
Sällskap … 
ix
-talet
ur Mål-roo eller Roo-Mål
. . Lärd Fattigdom … 
. . Stockholm en folkrijk stad … 
. . Stiernhielm hade lust i Lijfwet … 
. . Rijkedom i sig sielf … 
. . Stiernhielm ovölig … 
. . Älskade dygd ok ähra … 
. Karakteristik av Lucidor … 
HAQVIN SPEGEL (–)
. The tree Mäns Lofsång i Eelden … 
ur Guds Werk och Hwila
. Företaal … 
. ur Tredie Dagen … 
NILS RABENIUS [?] (–)
. Ingrid Pärsdotters brev … 
OLAUS SIRMA (ca –)
. Lappernas Gilliare Dicht … 
UR THEN SWENSKA PSALMBOKEN *
. Een Sommarwisa … 
SOPHIA ELISABETH BRENNER (–)
. Til Det Höga och förnäma FRUEN-TIMBRET … 
. Öfwer Lilla Sonen MARTEN BRENNER … 
MARIA GUSTAVA GYLLENSTIERNA (–)
. SONNET Öfwer Sahl. Wählborna FRU
ASSESSORskan SOPHIA ELISABETH BRENNER … 
. UR SEIGNEUR HANS HANSSONS DRÖMMAR * … 
GUNNO DAHLSTIERNA (–)
ur Kunga Skald
. , , , ,  … 
. , , , ,  … 
. , , , , ,  … 
ISRAEL HOLMSTRÖM (ca –)
. Een fiskare Broos wjsa giord för älskanda Åkare ock
deras frutimmer … 
. Verser i Sanden skrefne medh een Kiäpp … 
. Öfwer en Jungfru som war berömd för att wara så
snäll i sina händer … 
. Verser Öfwer Kongl: Maj:ts hund POMPE … 
CHRISTOFFER LEYONCRONA (ca –)
. Dhen dag förtappat blij på den Jag födder
worden … 
England
DANIEL DEFOE (–)
. En sannfärdig berättelse … 
JONATHAN SWIFT (–)
. Ett anspråkslöst förslag … 
JOSEPH ADDISON (–)
och RICHARD STEELE (–)
ur The Spectator
. ur Nr . Fredagen den  mars  … 
. ur Nr . Fredagen den  mars  … 
. ur Nr . Fredagen den  juli  … 
. ur Nr . Måndagen den  juni  …… 
. ur Nr . Tisdagen den  juni  … 
EDWARD YOUNG (–)
. ur The Complaint; or Night Thoughts … 
. ur Hypoteser om det originella litterära skapandet i
ett brev till författaren av Sir Charles Grandison … 
ALEXANDER POPE (–)
ur En essay om människan
. ur Första episteln … 
. ur Andra episteln … 
JAMES THOMSON (–)
ur The Seasons
. Winter-Tankar … 
. Wår-Tankar … 
LAURENCE STERNE (–)
. ur Välborne Herr Tristram Shandy, hans liv och
meningar … 
THOMAS GRAY (–)
. Elegi skriven på en lantkyrkogård … 
ELISABETH MONTAGU (–)
. ur En essä om Shakespeares verk och geni … 
CHRISTOPHER SMART (–)
. ur Jubilate Agno … 
EDMUND BURKE (–)
ur Filosofisk undersökning om ursprunget till våra
begrepp om det Sublima och det Sköna
. ur Del I. Avsnitt . Om det sublima … 
. ur Del I. Avsnitt . Sammanfattning … 
. ur Del II. Avsnitt . Om den passion som
orsakas av det sublima … 
. ur Del II. Avsnitt . Skräck … 
. ur Del II. Avsnitt . Det dunkla … 
. ur Del II. Avsnitt . Om skillnaden mellan
det klara och det dunkla med hänsyn till
passionerna … 
. ur Del III. Avsnitt . En jämförelse mellan
det sublima och det sköna … 
. ur Del V. Avsnitt . Hur språket påverkar
passionerna … 
WILLIAM COWPER (–)
ur Uppdraget
. ur Bok I. Soffan … 
x
. ur Bok III. Trädgården … 
. ur Bok IV. Vinterkvällen … 
. ur Bok V. Strövtåg en vintermorgon … 
JAMES MACPHERSON (–)
ur Ossians sånger
. Stjärna av natt som faller! … 
. Colma … 
. Ryno … 
. Alpin … 
JAMES BOSWELL (–)
ur Londondagboken –
. [] Onsdagen den  december … 
. [] Lördagen den  januari. Dialog hos
Childs … 
. Söndagen den  januari … 
. Måndagen den  januari … 
. Tisdagen den  januari … 
. Onsdagen den  januari … 
. ur Samuel Johnsons liv … 
ANNA LETITIA BARBAULD (–)
. Om det välbehag som fasansfulla föremål väcker;
med Sir Bertrand, ett fragment … 
WILLIAM MARSHALL (–)
. ur Recension av Richard Payne Knight, The
Landscape. A didactic poem () … 
WILLIAM BLAKE (–)
ur Oskuldens sånger
. Inledningssång … 
. Skrattvisa … 
ur Erfarenhetens sånger
. Inledningssång … 
. Sotargossen … 
. Tigern … 
. London … 
Himlens och helvetets förening
. Argument … 
. Djävulens stämma … 
. En minnesvärd Fantasi (Medan jag
vandrade …) … 
. Helvetets Ordspråk … 
. En minnesvärd Fantasi (Profeterna Jesaja och
Hesekiel …) … 
. En minnesvärd Fantasi (Jag var i ett Tryckeri
i Helvetet …) … 
. En minnesvärd Fantasi (En Ängel steg ned
till mig …) … 
. En minnesvärd Fantasi (En gång såg jag en
Demon …) … 
. En sång om Frihet … 
. Kör … 
. Brev till kyrkoherde John Trusler … 
. ur America … 
ur The Four Zoas
. Den andra natten … 
. Den nionde natten … 
. ur Milton … 
ur Jerusalem
. Albion … 
. Om Homeros’ poesi … 
. Om Vergilius … 
ROBERT BURNS (–)
. Devondalen … 
. Vackra Peg … 
. Kom till bakdörrn … 
. Min hustru … 
. Och gott öl kom … 
. En röd, röd ros … 
. Du flod, som sorlar, o sakta ström … 
. Om Elphinstones översättning av Martialis … 
MARY WOLLSTONECRAFT (–)
. Till försvar för kvinnans rättigheter … 
ANN RADCLIFFE (–)
. ur Om det övernaturliga i poesien … 
Frankrike
CHARLES-LOUIS DE SECONDAT DE MONTESQUIEU (–)
ur Persiska brev
. . Rika till Ibben i Smyrna … 
. . Usbek till Ibben i Smyrna … 
. . Usbek till sin vän Ibben i Smyrna … 
FRANÇOIS DE VOLTAIRE (–)
ur Filosofisk ordbok, 
. Jämlikhet … 
. Krig … 
. Dikt om Lissabons förstöring … 
. Dialog mellan kapunen och gödhönan … 
. Mikromegas. Filosofisk berättelse … 
JEAN-JACQUES ROUSSEAU (–)
ur Julie eller Den nya Héloïse
. Andra företalet. Not … 
. Företal till Den nya Héloïse eller Samtal om
romaner mellan utgivaren och en litteratör … 
ur Bekännelser
. ur Första boken … 
ur En enslig vandrares drömmerier
. Första vandringen … 
DENIS DIDEROT (–)
. ur Brev om de blinda till gagn för dem som ser … 
JEAN-FRANÇOIS MARMONTEL (–)
. Geni … 
LOUISE D’EPINAY (–)
. Brev till en herre i Genève, februari  … 
DONATIEN ALPHONSE FRANÇOIS DE SADE (–)
. Brev från Vincennes, februari  … 
. ur Tankar om romanen … 
ANDRÉ DE CHÉNIER (–)
. Flöjtlektionen … 
. Hon var från Taranto … 
. Charlotte Corday … 
. ur Jamber VIII … 
xi
Tyskland
JOHANN PETER ECKERMANN (–)
ur Samtal med Goethe under hans sista levnadsår
. Fredagen den  november  … 
. Lördagen den  november  … 
. Fredagen den  januari  … 
. Tisdagen den  maj  … 
. Torsdagen den  juli  … 
. Måndagen den  augusti  … 
. Onsdagen den  oktober  … 
JAKOB MICHAEL REINHOLD LENZ (–)
. Nattsvärmeri … 
FRIEDRICH SCHILLER (–)
. Idealet och livet … 
. Greklands gudar … 
. ur Om naiv och sentimental diktning … 
BONAVENTURA (AUGUST KLINGEMANN) (–)
. ur Nattväkter … 
JOHANN JOACHIM WINCKELMANN (–)
. Tankar om den grekiska konsten … 
IMMANUEL KANT (–)
. Svar på frågan: Vad är upplysning? … 
GOTTHOLD EPHRAIM LESSING (–)
. Kritikern behöver icke själv kunna åstadkomma
någonting bättre än det han kritiserar … 
SALOMON GESSNER (–)
. Brev om landskapsmåleriet … 
FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK (–)
ur Oden
. Till Young … 
. Vårfesten … 
MATTHIAS CLAUDIUS (–)
. Aftonsång … 
GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG (–)
. Anteckningar om litteratur … 
JOHANN GOTTFRIED HERDER (–)
ur Stimmen der Völker in Liedern
. Sånger från Madagaskar … 
. Konungen i krig … 
. Tron de hvita ej! … 
. Olycksdagar … 
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (–)
. Ung längtan … 
. Till Friedericke Brion … 
. Tal hållet i en mindre krets den  oktober  … 
Två tolkningar av »Prometheus»
. Kläd i moln … 
. Skocka mörka moln … 
. Harzresa om vintern … 
–. »Wanderers Nachtlied»
– tolv översättningar … 
. Det mänskligas gränser … 
. Till cikadan (Efter Anakreon) … 
. Älvkungen … 
ur Romerska elegier
. Invokation … 
. I … 
. IV [påbörjad alternativ version] … 
. V… 
. VI … 
. Samtal med Napoleon … 
ur Väst-Östlig Divan
. Salig längtan … 
. Låt mig gråta … 
. Första bekantskapen med Schiller … 
Lidelsens trilogi
. I. Till Werther … 
. II. Elegi … 
. III. Försoning … 
. Naturen. Fragment … 
Danmark, Norge
LUDVIG HOLBERG (–)
. ur Zille Hans Dotters Gynaicologia … 
Moralske Tanker (), nr 
. Afskaf rim i digtekunsten … 
HANS ADOLPH BRORSON (–)
. Her vil ties, her vil bies … 
JOHANNES EWALD (–)
ur Levned och meninger
. Företal. Till läsaren … 
. Rungsteds Lyksaligheder. En Ode … 
JENS BAGGESEN (–)
ur Labyrinten, eller Resa i Tyskland
. Lübecks Mercurius … 
. Klopstock … 
Sverige
CARL JOHAN LOHMAN (–)
. Grifte-Tanckar … 
JOHAN RUNIUS (–)
. Öfwer Werldenes Fåfängligheter … 
. Friskens och RUNII resa til Dalarön … 
. Swar vppå ett Bref til en sin Wän … 
EMANUEL SWEDENBORG (–)
. ur Drömboken … 
ur Om Guds dyrkan och kärleken till Gud
. Om den förstföddes giftermål … 
ur De coelo et ejus mirabilibus, et de inferno
. Om himmelen och dess underbara ting och
om helvetet … 
ur Diarium spirituale
. Om svenska städer, yttersta domen och
svenska folket … 
JACOB FRESE (ca –)
. Åhr . den . Maj … 
xii
MOSE OCH LAMSENS WISOR *
. Enslig hiertesuck til JEsum … 
. Klage-Wisa öfwer Pesten, Åhr.  … 
CARL VON LINNÉ (–)
. ur Iter lapponicum … 
. ur Tal, om märkvärdigheter uti insecterna … 
. ur Västgöta-resa … 
ur Nemesis Divina
. Fortuna … 
. Manes … 
. Nemesis … 
. Brålands bonde … 
. Såanäs … 
. Brev till syskonen  mars  … 
OLOF VON DALIN (–)
ur Then Swänska Argus
. Årgång , n:o  … 
. Sagan om hästen … 
. Visa (Skatan sitter på Kyrko-torn) … 
. Visa (Kära Bacchus, öpna din tunna!) … 
. Vår-visa,  … 
. Engsö-Nöjen … 
. »La Religion à la mode» … 
ur Svea Rikes historia
ur Svenska historiens första del
. ur . Cap. Sveriges äldsta jordbeskrifning … 
HEDVIG CHARLOTTA NORDENFLYCHT (–)
. ur Fruentimbers plikt at upöfva deras vett … 
. Min lefnadz lust är skuren af … 
. ur Brev till kanslirådet A. A. von Stiernman,
Fullerö den  aug.  … 
. Til Criton … 
. Ensligheten … 
. Öfver en hyacint … 
. ur Fruentimrets försvar, emot J. J. Rousseau,
medborgare i Geneve … 
JOHAN GOTHENIUS (–)
Brev till C.C. Gjörwell
. Götheborg den  augusti  … 
. Götheborg den  oktober  … 
ur Götheborgska Wecko-Bladet
.  december  … 
.  maj  … 
GUSTAF PHILIP CREUTZ (–)
. Sommar-qväde … 
. Daphne … 
. ur Atis och Camilla … 
GUSTAF FREDRIK GYLLENBORG (–)
. ur Vinter-qväde … 
. ur Menniskjans elände … 
. ur Mitt lefverne – … 
OLOF BERGKLINT (–)
. Ode öfver motgång … 
. Hvad är vers? … 
UR
CARL MICHAEL BELLMAN (–)
ur Fredmans epistlar
. Företal … 
. Personerne … 
. Underrättelse … 
. N:o  … 
. N:o  … 
. N:o  … 
. N:o  … 
. N:o  … 
. N:o  … 
. N:o  … 
ur Fredmans sånger
. N:o  … 
. N:o  … 
. N:o  … 
. Lefwernesbeskrifning … 
SAMUEL OLOF TILAS (–)
. Til Sömnen … 
. Vårens och ungdomens flyktiga behag … 
CARL AUGUST EHRENSVÄRD (–)
ur De fria konsters philosophi
. Om fria konsterna … 
ur Frontespice på en Moralisk och Politisk Hand Bok
. Om intet villervallan … 
. Svärget. Om landet … 
. Om folket … 
JACOB WALLENBERG (–)
. ur Sanfärdig resebeskrifvning … 
ur Min son på galejan
ur Första tomen
. Cap. VIII … 
. Cap. IX. Om Jerusalems
jämmerliga förstöring … 
. Cap. XII. Sammanliknelse
mellan staden Kongsbacka
och sk:pt Finland … 
JOHAN GABRIEL OXENSTIERNA (–)
ur Skördarne
. Företal … 
. ur Tredje sången … 
ur Dagens stunder
. ur Fjärde sången … 
. ur Dagboks-anteckningar … 
JOHAN HENRIC KELLGREN (–)
. Mina Löjen … 
. ur Meddelande rörande Utile Dulcis pristävling … 
. Angående Påbudet om Snöskottningen … 
. Man äger ej snille för det man är galen … 
. Brev till Nils von Rosenstein … 
. Den nya Skapelsen, eller Inbildningens Verld … 
. Til Christina … 
. Dumboms Lefverne … 
. Ljusets Fiender. Saga … 
. Företal till Fredmans Epistlar … 
xiii
ANNA JOHANNA GRILL (–)
ur Resedagbok från England
. Den :de Junii Lördag … 
. Den :te Julii Lördag … 
. Den :te Julii Söndag … 
. Den :de Julii Måndag … 
. Den :de Julii Tisdag … 
ANNA MARIA LENNGREN (–)
. Portraiterne … 
. Pojkarne … 
. Et sätt at göra Herdaqväden … 
. Några ord til min k. Dotter, i fall jag hade någon … 
. Grefvinnans besök … 
. Epigram (At vidt och bredt) … 
. Epigram (När elden nyss kom lös) … 
. Min Dagbok … 
. Mårten Holk … 
. Min salig Man … 
. Reflexion … 
. Epitaf … 
ur Stockholmsposten *
. [] Nr. . Lörd.  april … 
. [] Nr. . Tisd.  dec … 
. [] Nr. . Tisd.  jan … 
MÄRTA HELENA REENSTIERNA (–)
. ur Årstadagboken … 
NILS LORENTZ SJÖBERG (–)
. ur Posidippi sista svar till sina granskare … 
. Tjänstemannaödet … 
CARL GUSTAF AF LEOPOLD (–)
. Predikarn … 
. Eglé och Annett. Saga … 
. ur Om vitterhets-idkare … 
. ur Silfvertonen eller Tasso i fosforisk öfversättning
(Något om språk och stil i poesi.) … 
BENGT LIDNER (–)
. Grefvinnan Spastaras död … 
. ur Yttersta domen. Skaldstycke … 
. [Till Ulrika Carolina Widström] … 
THOMAS THORILD (–)
ur Passionerna. Skaldstycke
. Förste sången … 
. Femte sången … 
. Till Sällskapet Utile Dulci … 
ur Den nye granskaren
. Svenska Parnassen … 
Prosadikter
. Om hösten  … 
. Scene … 
. Till Lidner … 
. Caractere … 
. Harmen. Sång: från Hedenhös … 
ur En Critik öfver critiker
ur Första delen
. Grundsanning … 
. Förste lagen … 
. Andre lagen … 
. Tredje lagen … 
Om Qvinnokönets Naturliga Höghet
. Första capitlet … 
. Andra capitlet … 
ur Götha-Manna Sånger eller Dahlvisor
. Stånden … 
PEHR ULRIK ENBOM (–)
. Sinnenas och Inbildningens Magt … 
HELENA MARIA LINNERHIELM F. EHRENSTRÅHLE (–)
. Vid tidningen om Gessners död … 
. Inpromtu … 
ERIC PETER ÄLF (–)
. I anledning af Werthers lidande … 
ULRIKA WIDSTRÖM (–)
. Natten. Imitation … 
ur Erotiska sånger
. Korgen … 
xiv
-talet
. Backsvalan … 
. Grävling … 
. På hospitalet … 
. Brev till sonen Charles Clare … 
ROBERT BROWNING (–)
och ELIZABETH BARRETT BROWNING (–)
En brevväxling
.  januari,  … 
.  januari,  … 
ELIZABETH BARRETT BROWNING (–)
. Barnens klagan … 
ur Sonnets from the Portuguese
. Ny vart mig världen … 
. Hans brev! … 
. Jag tänker uppå dig! … 
ROBERT BROWNING (–)
. Biskopen förordnar om sin grav i Santa
Prassedes kyrka … 
. Min sista hertiginna … 
ALFRED TENNYSON (–)
. Jungfrun av Shalott … 
. Odysseus … 
. ur In Memoriam … 
EDWARD LEAR (–)
. Självporträtt av dårdiktarfursten … 
. Den fosforljusnästa Dong … 
CHARLOTTE BRONTË (–)
Brev
. Till Ellen. Haworth  juli  … 
. Till William Smith Williams. Haworth
september  … 
. Till William Smith Williams. Filey  juni
 … 
. Till Ellen. Haworth  juni  … 
GEORGE ELIOT (MARY ANN EVANS) (–)
. ur Recension av Harriet Beecher Stowes Dred
och Fredrika Bremers Hertha … 
CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI (–)
. En födelsedag … 
. I en målares ateljé … 
ALGERNON CHARLES SWINBURNE (–)
. Proserpinas örtagård … 
. Avsked … 
GERARD MANLEY HOPKINS (–)
. Lyktan utanför dörren … 
. Låt mig ha mera medlidande … 
. Himmelsk fristad … 
. Mångskiftande skönhet … 
. Vindsvävaren … 
. Den stjärnklara natten … 
OSCAR WILDE (–)
. ur De profundis … 
ARTHUR CONAN DOYLE (–)
. Det sista problemet … 
England
WILLIAM WORDSWORTH (–)
. ur Förord till andra upplagan av Lyrical Ballads … 
. Påskliljorna … 
. Hon glänste som en glädjesyn … 
ur The Prelude
. I:– … 
. V:– … 
. XII:– … 
DOROTHY WORDSWORTH (–)
. Dagboksanteckningar  … 
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (–)
. ur Sången om den gamle sjömannen … 
. Kubla Khan … 
ur Biographia Literaria
. ur Kapitel VII … 
. ur Kapitel XIII … 
. Kapitel XIV … 
JANE AUSTEN (–)
. Ett utkast till en roman … 
WILLIAM HAZLITT (–)
ur Föreläsningar om de engelska poeterna
. Sjöskolan … 
THOMAS DE QUINCEY (–)
ur En engelsk opieätares bekännelser
. En dag bultade en malaj på min port … 
. Maj  … 
. Juni  … 
GEORGE GORDON, LORD BYRON (–)
ur Childe Harold
. I: Childe Harolds farväl … 
. I:– … 
. III:– … 
. III:– … 
ur Don Juan
. XI:– … 
PERCY BYSSHE SHELLEY (–)
. Ode till Västanvinden … 
. Till en lärka … 
. ur Ett försvar för poesin … 
. Adonais … 
EDWARD TRELAWNEY (–)
. Redogörelse för Shelleys och Williams likbegängelse, nedtecknad i Mary Shelleys dagbok … 
JOHN KEATS (–)
. Ode till en grekisk urna … 
. Ode till en näktergal … 
. Min första blick i Chapmans
Homerosöversättning … 
. ur Brev till George och Georgiana Keats … 
. ur Brev till Richard Woodhouse … 
JOHN CLARE (–)
. Gärdsmygen … 
xv
USA
WASHINGTON IRVING (–)
. Rip van Winkle … 
RALPH WALDO EMERSON (–)
ur Naturen
. Introduktion … 
. ur Kapitel . Naturen … 
. ur Kapitel . Skönhet … 
. ur Dagboksanteckningar … 
. Brev till Walt Whitman … 
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW (–)
. ur Hiawatha … 
EDGAR ALLAN POE (–)
. Huset Ushers undergång … 
. Korpen … 
. Kompositionens filosofi … 
HENRY DAVID THOREAU (–)
. ur Skogsliv vid Walden … 
HERMAN MELVILLE (–)
. Bartleby, skrivaren … 
WALT WHITMAN (–)
ur Leaves of Grass
. ur Förord … 
ur Sången om mig själv
–. –, –, , , , –,
–, , , , – … 
. Till minne av president Lincoln … 
EMILY DICKINSON (–)
Dikter
.  Pappa därovan! … 
.  I länder som jag aldrig såg … 
.  Jag är »hustru» … 
.  Tryggt i sina Alabasterkamrar … 
.  Vilda Nätter … 
.  Själen väljer sitt eget Sällskap … 
.  Han trevar på din Själ … 
.  Efter svår smärta … 
.  I Huset mitt emot … 
.  God morgon – Midnatt … 
.  För skönhet dog jag … 
.  Jag, oansenligast bland oss … 
.  Det finns en smärta … 
.  Ett tyst – Vulkaniskt – Liv … 
.  Spindeln bär ett Silvernystan … 
.  Jag bor i Möjligheten … 
.  Mitt Liv – en Laddad Bössa … 
.  Det finns en Klyfta, kära Du … 
.  Det finns ett Avstånd mellan Oss … 
.  Kärleken – kommer före Liv … 
.  Vi möttes som Gnistor … 
.  Gudomlig – min Titel! … 
.  Ingen skall veta Platsen … 
.  Den Kammare du städar nu … 
.  En varning kommer … 
Brev till Thomas Wentworth Higginson
.  April  … 
.  april  … 
.  juni  … 
Tyskland
JEAN PAUL (JOHANN PAUL FRIEDRICH RICHTER) (–)
. XIV. §  Beskrivning av stilen … 
. Om att drömma … 
FRIEDRICH HÖLDERLIN (–)
. Till parcerna … 
. Hyperions ödessång … 
. Häften av livet … 
. ur Menons klagan över Diotima … 
. Så vill jag eder … 
. ur Bröd och vin … 
. Som när på vilodagen … 
. Fredsfirande … 
. Den ende … 
. Patmos … 
. Tysk sång … 
Scardanelli-dikter
. Hösten … 
. Vintern … 
. Brev till Susette Gontard, slutet av juni  … 
FRIEDRICH SCHLEGEL (–)
. ur Athenäum-fragment … 
NOVALIS (–)
. Hymn till natten … 
. Hymn … 
. Ditöver svallar … 
. ur Das allgemeine Brouillon.
Material till en encyklopedi … 
E.T.A. HOFFMANN (–)
. Sandmannen … 
HEINRICH VON KLEIST (–)
. Om marionetteatern … 
. Brev till Adolphine von Werdeck … 
CLEMENS BRENTANO (–)
. Serenad … 
. Vaggsång … 
. Salig är den som svävar … 
KAROLINE VON GÜNDERODE (–)
. Ett apokalyptiskt fragment … 
BETTINA VON ARNIM (–)
. ur Die Günderode … 
JACOB och WILHELM GRIMM (–, –)
. Sagan om Snövit … 
JACOB GRIMM (–)
. ur Minnestal om Wilhelm Grimm … 
JOSEPH VON EICHENDORFF (–)
. Eremiten … 
. Den sjuke spelmannen … 
xvi
ARTHUR SCHOPENHAUER (–)
ur Parerga und Paralipomena
–. Om läsning och böcker, – … 
FRIEDRICH RÜCKERT (–)
. Chider … 
FRANZ GRILLPARZER (–)
. Tal vid Beethovens jordfästning … 
HEINRICH HEINE (–)
ur Buch der lieder
ur Lyrisches Intermezzo
. Man talte om kärlek … 
. Förgiftade är mina visor … 
ur Die Heimkehr
. Loreley … 
ur Die Nordsee
. Hälsning till havet … 
. Havsspöke … 
ur Neue Gedichte
. Vävarna … 
ur Deutschland. Ein Wintermärchen
. I … 
. IX … 
. XXV … 
. ur Brev till Christiani från Göttingen … 
ANETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF (–)
. Tredje söndagen efter påsk … 
. I gräset … 
GEORG BÜCHNER (–)
. Fragment av ett brev till Wilhelmine Jaeglé … 
. Lenz … 
KARL MARX (–) och FRIEDRICH ENGELS (–)
. Kommunistiska manifestet … 
GOTTFRIED KELLER (–)
ur Gröne Henrik
. ur Första delen, ur Andra kapitlet … 
CONRAD FERDINAND MEYER (–)
. Fontänen i Rom … 
. Fotspår … 
. Schillers begravning … 
FRIEDRICH NIETZSCHE (–)
ur Tragedins födelse
.  … 
.  … 
ur Den glada vetenskapen
. . Medvetandet om illusionen … 
. . Bara som skapande! … 
. . Ofullkomlighetens lockelse … 
. . Konst och natur … 
. . Om poesins ursprung … 
. . Nu och förr … 
. . Prosa och poesi … 
. . Vår yttersta tacksamhetsskuld … 
. . Vid havet … 
. . Höga stämningar … 
. . Ett är nödvändigt … 
. . De kontemplativas illusion … 
ur Så talade Zarathustra
. Om de lärda … 
RICHARD DEHMEL (–)
. En evig … 
. Genom natten … 
STEFAN GEORGE (–)
. Öns herre … 
. Ängeln … 
Frankrike
MADAME DE STAËL (–)
. ur Om Tyskland … 
FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND (–)
. ur René … 
ur Minnen från andra sidan graven
. Drömmerier … 
. Promenader i Rom … 
. Återblick på mitt liv … 
CHARLES FOURIER (–)
. Svartsjukan är samhällsbetingad … 
. Hur kvinnan förnedras i civilisationen … 
. Kvinnan är mannens motvikt … 
. Abort och dubbelmoral … 
. Äktenskapet … 
STENDHAL (HENRI BEYLE) (–)
ur Henri Brulards liv
. ur Första delen, Fjärde kapitlet … 
MARCELINE DESBORDES-VALMORE (–)
. Saadis rosor … 
ALPHONSE DE LAMARTINE (–)
. Insjön … 
HONORÉ DE BALZAC (–)
. Förord till Den Mänskliga Komedien … 
VICTOR HUGO (–)
. Han … 
. Vems är felet? … 
. Juninätter … 
ALOYSIUS BERTRAND (–)
ur Casper Natt
. Företal … 
. I. Det gotiska rummet … 
. II. Scarbo … 
. V. Månskenet … 
. VII. En dröm … 
. VIII. Min farfarsfar … 
. XI. Lördagsafton … 
GÉRARD DE NERVAL (–)
. Det gröna monstret … 
. Artemis … 
. Gyllene verser … 
. Brev till Mme Labrunie  januari  … 
ALFRED DE MUSSET (–)
. ur Majnatten … 
xvii
THÉOPHILE GAUTIER (–)
. Konsten … 
. ur Om Charles Baudelaire … 
CHARLES BAUDELAIRE (–)
ur Det ondas blommor
. Albatrossen … 
. Korrespondenser … 
. Smyckena … 
. Exotisk doft … 
. Mot ljuset … 
. Kadavret … 
. Inbjudan till resa … 
. Mœsta et errabunda … 
. Spleen (På allt och alla vredgad) … 
. Spleen (Mer minnen äger jag) … 
. Spleen (En konung liknar jag) … 
. Spleen (När himlen, låg och tung) … 
. Besatthet … 
. Tornuret … 
. Andakt … 
. Aftonskymningen … 
. Till en som gick förbi … 
. Litania till Satan … 
. ur Resan … 
ur Små poem på prosa
. XVI. Urtavlan … 
. XIX. Den fattiges leksak … 
. XXXIII. Berusa er! … 
. XXXIV. Redan! … 
. XXXV. Fönsterna … 
. XXXVII. Månens välsignelse … 
. XLIII. Den galante skytten … 
. XLVIII. Any where out of the world … 
. Brev till Arsène Houssaye … 
EDMOND GONCOURT (–)
och JULES GONCOURT (–)
ur Dagbok. Minnen från det litterära livet –
. Förord … 
. År  … 
. År  … 
. År  … 
. År  … 
. År  … 
. År  … 
. År  … 
EMILE ZOLA (–)
. ur Den experimentella romanen … 
CHARLES CROS (–)
. Den rökta sillen … 
STÉPHANE MALLARMÉ (–)
. Havsbris … 
. Azuren … 
. En spetsbård i gardinen gör sig fri … 
. Allegorisk sonett om sig själv … 
. Edgar Allan Poes grav … 
. Charles Baudelaires grav … 
. Solfjäder … 
. En fauns eftermiddag. Eklog … 
. Höstlig klagan … 
. Stackars bleka barn … 
. Vintrig rysning … 
. En kyrkans tjänare … 
. Analogins demon … 
. Edouard Manet … 
PAUL VERLAINE (–)
. Sång om hösten … 
. Sentimentalt samtal … 
. Månsken … 
. En ljuv och drömförsjunken aftonstund … 
. Det gråter i mitt bröst … 
. Kaspar Hauser … 
. Se, himlen över taket … 
. Oskulderna … 
. Nya anmärkningar. Om Rimbaud … 
COMTE DE LAUTRÉAMONT (ISIDOR DUCASSE) (–)
ur Maldorors sånger
. ur Första sången … 
. ur Sjätte sången … 
JORIS KARL HUYSMANS (–)
ur Mot strömmen
. Kapitel III … 
GUY DE MAUPASSANT (–)
. Förord till Pierre och Jean … 
ARTHUR RIMBAUD (–)
. Mitt fria liv … 
. Den sovande i dalen … 
. Vokaler … 
. En gammal idiots bekännelser … 
ur En tid i helvetet
. Natt i helvetet … 
. Yrsel II. Språkets alkemi … 
ur Illuminationer
. Barndom … 
. Saga … 
. Uppbrott … 
. Gryning … 
. Utförsäljning … 
. ur Brev till Paul Demeny … 
. Brev till familjen … 
ÉMILE VERHAEREN (–)
. Ur djupen … 
JULES LAFORGUE (–)
. Den första natten … 
. Om igen till denna stjärna … 
Ryssland
ALEKSANDER PUSJKIN (–)
. När vinter rår … 
. Jag höll er kär … 
. Exegi monumentum … 
. ur Eugen Onegin … 
xviii
Danmark, Norge
NIKOLAJ GOGOL (–)
. Kappan … 
MICHAIL LERMONTOV (–)
. Min demon … 
. Ett segel … 
. Poetens död … 
IVAN TURGENJEV (–)
ur Senilia. Prosapoem
. På landet … 
. Gumman … 
. En sjöresa … 
FJODOR DOSTOJEVSKIJ (–)
. Brev till brodern Michail … 
. ur Tal om Pusjkin … 
ur En författares dagbok
. Bonden Marej … 
LEO TOLSTOJ (–)
. Tre dödsfall … 
ANTON TJECHOV (–)
. Förste trädgårdsmästarens berättelse … 
. På kyrkogården … 
ADAM OEHLENSCHLÄGER (–)
. Guldhornene … 
. Oldingen ved Werthers Grav … 
STEEN STEENSEN BLICHER (–)
. Lærken … 
. Viben … 
. Stæren … 
NICOLAI FREDERIK SEVERIN GRUNDTVIG (–)
. Tag det sorte Kors fra Graven! … 
. De Levendes Land … 
H.C. ANDERSEN (–)
. Den lilla flickan med svavelstickorna … 
. Nattergalen … 
. ur Sagan om mitt liv … 
SØREN KIERKEGAARD (–)
. ur Antingen-eller … 
. ur Avslutande ovetenskaplig efterskrift … 
GEORG BRANDES (–)
. ur Hovedstrømninger i det de Aarhundredes
Litteratur … 
J. P. JACOBSEN (–)
. Regnvejr i Skoven … 
. Saa standsed’ … 
. En Arabesk … 
. Arabesk. Til en Haandtegning af Michel Angelo … 
. Lys over Landet … 
HERMAN BANG (–)
. Impressionisme. En lille Replik … 
SOPHUS CLAUSSEN (–)
. Ekbátana … 
HENRIK WERGELAND (–)
. Til min Gyldenlak … 
. Mig Selv … 
AASMUND OLAFSEN VINJE (–)
. Ved Rundarne … 
HENRIK IBSEN (–)
. Brev till Georg Brandes,  april  … 
. Til min ven revolutions-taleren! … 
. Et vers … 
BJØRNSTJERNE BJØRNSON (–)
. Faderen … 
. Over de høje fjælde … 
. Opsang for friheds-folket i Norden … 
AMALIE SKRAM (–)
. Karens jul … 
ARNE GARBORG (–)
ur Haugtussa
. Til deg, du Heid … 
. Veslemøy … 
. Sporven … 
KNUT HAMSUN (–)
. ur Fra det ubevidste Sjæleliv … 
SIGBJØRN OBSTFELDER (–)
. Eva … 
Polen
ADAM MICKIEWICZ (–)
ur Herr Tadeusz
. ur Bok : År  … 
. ur Bok : Polonäsen … 
Ungern
JÁNOS ARANY (–)
. Dante … 
. Riddar Bor … 
SÁNDOR PETÖFI (–)
. Återseendet … 
. Den vansinnige … 
Italien
GIACOMO LEOPARDI (–)
. Det oändliga … 
. Ginsten eller Ödemarkens blomma … 
Aforismer
–. XLV, LXXX, CX, LXXXIX,
LXXXVI, XXXIV, CIV … 
Spanien
ROSALIA DE CASTRO (–)
. Margarita … 
xix
. Jeg ser … 
. Genre … 
. Byen … 
. Den sortklædte … 
. Den lilla kolargossen … 
. ur Prisskriften om Inbillningsgåfvan … 
. ur Minnen … 
. ur Recension av Atterboms Samlade Dikter … 
. Luftseglaren till de andra … 
. Shakspeare … 
. På nyårsdagen  … 
. Tonerna … 
. Första aftonen i det nya hemmet … 
. Natthimmelen … 
. Den nalkande stormen … 
SAMUEL HEDBORN (–)
. Vaggvisa … 
FREDRIK CEDERBORGH (–)
. ur Grefve Jaques Pancrace von Himmel och Jord … 
EUPHROSYNE (JULIA CHRISTINA NYBERG) (–)
. Den stackars Anna, eller Moll-toner från
Norrland … 
MARTINA VON SCHWERIN (–)
. ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman
den  juli  … 
. ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman
den  juni  … 
. ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman
den  januari  … 
. ur Brev till Esaias Tegnér den  november  … 
. ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman den 
februari  … 
. ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman
den  maj  … 
PER DANIEL AMADEUS ATTERBOM (–)
. Prolog … 
ur Blommorna
. Rosen … 
. Neckliljan … 
. ur Minnes-runor … 
. ur Lycksalighetens ö … 
ur Recensionsblommor
. Leopold … 
. Tegnér … 
. ur Svenska siare och skalder … 
. ur Bref ifrån Rom Till Professor E.G. Geijer … 
. UR MARKALLS SÖMNLÖSA NÄTTER * … 
P. A. WALLMARK (–)
. ur Försök att upplysa publiken om föremålet och
beskaffenheten af den elfvaåriga tvisten i vår litteratur … 
ERIK JOHAN STAGNELIUS (–)
. Hösten. Elegi … 
. Amanda … 
. Blommornas tid har flytt … 
. Till natten … 
. Grymt verklighetens hårda band mig trycka … 
. Allt sen människor först bebygde … 
. Förundras icke, om poeten skriver … 
. Till Förruttnelsen … 
. Vän! i förödelsens stund … 
Sverige, Finland
LARS LINDEROT (–)
. ur Högmässopredikan i Tölö kyrka,
Domsöndagen år  … 
BENJAMIN HÖIJER (–)
. ur Om de gamles och de nyares vitterhet och
vältalighet i jemförelse med hvarandra … 
FRANS MICHAEL FRANZÉN (–)
. Människjans anlete … 
. Till en ung flicka … 
ur  års Psalmbok
. (Ps. ) Bereden väg för Herran! … 
. (Ps. ) Hvad ljus öfver griften! … 
. Den nya Daguerreotypen … 
. ur Minne af Anna Maria Lenngren … 
PER HENRIK LING (–)
. Några ord om Gymnastik … 
JOHAN OLOF WALLIN (–)
. Hemsjukan … 
. Dödens engel … 
. På min graf … 
. ur Företal till  års Förslag
till Svensk Psalmbok … 
ur  års Psalmbok
. (Ps. ) Var helsad, sköna morgonstund … 
. (Ps. ) Pris vare Gud … 
. (Ps. ) Hvar är den Vän … 
CLAS LIVIJN (–)
. Samvetets fantasi. En berättelse … 
MALLA SILFVERSTOLPE (–)
. ur Månne det går an?
Fortsättning af »Det går an» … 
ESAIAS TEGNÉR (–)
. Det eviga … 
. Svea … 
. Flyttfåglarna … 
. Skaldens morgonpsalm … 
. Hjelten.  … 
. Den vaknade örnen … 
. Epilog vid Magister-Promotionen i Lund  … 
. ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman … 
. Brev till Martina von Schwerin … 
. ur En brevväxling mellan
Carl Gustaf af Leopold och Esaias Tegnér … 
. Mjeltsjukan … 
. Den döde … 
. Sång den  April  … 
ERIK GUSTAF GEIJER (–)
. Vikingen … 
. Odalbonden … 
xx
. Resa, Amanda! jag skall … 
. Hvad suckar häcken? … 
. Julia! veken i vår lampa … 
. Necken … 
. Endymion … 
. Flyttfåglarne … 
. Suckarnes mystèr … 
. Prospekt till diktsamlingen Liljor i Saron,
Teosofiska diktningar … 
. ur Filosofiska uppsatser … 
CARL JONAS LOVE ALMQVIST (–)
ur Törnrosens bok
. ur Dialog om sättet att sluta stycken … 
. ur Svenska fattigdomens betydelse … 
. Skaldens natt … 
ur Songes
. [Inledning] … 
. I. Den lyssnande Maria … 
. II. Betraktelse … 
. III. Martyrerne … 
. IV. Rosalduna … 
. V. Stellamira … 
. VI. Herdarne i Chamouni … 
. VII. Antonii Sång … 
. VIII. Solavivs Sång … 
. IX. Theodora … 
. X. Balduins Riddare … 
. XI. Loys … 
. XII. Lucinda … 
. XIV. Häxan i Konung Carls tid … 
. XV. Hjertats Blomma … 
ur Europeiska missnöjets grunder
. Fjerde Brefvet. Skillnaden emellan Folk
och Pöbel … 
. Om Geijer … 
ur Om svenska rim
ur Sesemana
. II: … 
. IX: … 
. XVII: … 
VITALIS (ERIK SJÖBERG) (–)
. Enslingens sång i den stora öknen … 
. Enslingens klagan … 
ur Komiska fantasier
.  … 
.  … 
.  … 
. Allmänheten. Satir … 
ADOLPH TÖRNEROS (–)
Dagboksanteckningar
.  … 
.  … 
. September  … 
. April  … 
HENRIK BERNHARD PALMÆR (–)
. Yttersta domen i Kråkvinkel … 
FREDRIKA BREMER (–)
. Romanen och romanerna … 
. Om romanen såsom vår tids Epos … 
. Brev till Erik Gustaf Geijer … 
. Brev till Malla Silfverstolpe … 
ur Hemmen i den nya verlden
. Tredje brefvet. Vid Hudson … 
. Tjugondesjunde brefvet. S:t Paul,
Minnesota … 
. UR KALEVALA … 
ELIAS LÖNNROT (–)
. ur Reseanteckningar … 
JOHAN LUDVIG RUNEBERG (–)
. Flyttfoglarne … 
ur Idyll och epigram
ur Första samlingen
.  … 
.  … 
.  … 
.  … 
.  … 
ur Andra samlingen
. Sorg och glädje … 
. Den enda stunden … 
ur Elgskyttarne
. ur Tredje sången … 
. ur Åttonde sången … 
. Kyrkan … 
. En blick på Sveriges nu gällande
poetiska litteratur … 
. ur Några ord om nejderna, folklynnet och
levnadssättet i Saarijärvi socken … 
ur Fänrik Ståls Sägner
. Sven Dufva … 
. Döbeln vid Jutas … 
FREDRIKA RUNEBERG (–)
. ur Min pennas saga … 
EMILIE FLYGARE CARLÉN (–)
. ur Minnen af svenskt författarlif – … 
ELIAS SEHLSTEDT (–)
. Visa … 
. Sandhamns inlopps-port. Parodi … 
. Brev till Albert Bonnier  juni  … 
WENDELA HEBBE (–)
. ur Aftonbladet  mars  … 
LARS STENBÄCK (–)
. Den väcktes suck … 
HERMAN SÄTHERBERG (–)
. Längtan till landet … 
. Vårsång … 
BERNHARD ELIS MALMSTRÖM (–)
. ur Angelika … 
TALIS QVALIS (CARL VILHELM AUGUST STRANDBERG)
(–)
. Hymn … 
. Barrikader … 
xxi
ZACHARIAS TOPELIUS (–)
. Vintergatan … 
. Kommunismens vagga. (Genre) … 
. Töcknen vid Lützen. (Historiemålning) … 
ROBERT VON KRÆMER (–)
ur Diamanter i stenkol
. Förord … 
. ur En Jernväg … 
. Bomullsfabrik … 
VIKTOR RYDBERG (–)
. Återblick … 
. Abraham Lincolns död … 
. Svårmodets son … 
. Kantat, vid jubelfest-promotionen i Upsala
den  september  … 
. Prometeus och Ahasverus … 
. Brev till Otto Borchsenius … 
. Brev till Ernst Beckman … 
. Tomten … 
. Betlehems stjärna … 
. ur Den nya Grottesången … 
LINA SANDELL-BERG (–)
. Trygghet … 
. Guds barns trygghet … 
. (Ps. ) Tryggare kan ingen vara … 
JOSEF JULIUS WECKSELL (–)
. Svenskan och finskan … 
. Almqvist. Monolog. Fragment … 
. På moln stod du! … 
CARL SNOILSKY (–)
. Inledningssång … 
. Gammalt porslin … 
. Svarta svanor … 
. På Vernamo marknad … 
. I porslinsfabriken … 
AUGUST STRINDBERG (–)
ur Det nya riket
. Svenska Folket … 
. Sångare! … 
. Esplanadsystemet … 
. Solnedgång på Hafvet … 
ur Sömngångarnätter på vakna dagar
. Vid avenue de Neuilly … 
. ur Fjerde Natten … 
ur Giftas. Tolf äktenskapshistorier
. ur Förord … 
. Kärlek och spannmål … 
. Brev till Bjørnstjerne Bjørnson 
om Giftasåtalet … 
ur Giftas. Aderton äktenskaps-historier med förord.
Andra delen
. Förord … 
Brev till Georg Brandes
. Holte  Oktober  … 
. Holte  Dec.  … 
. Brev till Ola Hansson  jan.  … 
ur Sagor
. Ett halft ark papper … 
ur Ordalek och småkonst
. Näktergalens sång … 
ur En blå bok, I–III
. Infernotanken … 
. ur Vetenskapens bankrutt … 
ur Tal till svenska nationen om olust i landet, levernet,
litteraturen och lärdomen
. Vad är Svenska Akademien? … 
. De Fem Raderna … 
. Brev till Hjalmar Branting och Gerhard
Magnusson … 
. Brev till Nathan Söderblom … 
. Brev till Anne-Marie Strindberg … 
ELLEN KEY (–)
ur Människor
. ur Elisabeth Barrett … 
. ur Robert och Elisabeth Barrett Browning … 
. ur Brev till Urban von Feilitzen … 
. Brev till Georg Brandes … 
STELLA KLEVE (–), ANTICLIMACUS
och ALFHILD AGRELL (–)
Om efterklangs- och indignationslitteraturen i Sverige
. ur Framåt, nr ,  … 
. ur Framåt, nr ,  … 
. ur Framåt, nr ,  … 
STELLA KLEVE (MATHILDA KRUSE/MALLING) (–)
. Pyrrhussegrar … 
VICTORIA BENEDICTSSON (–)
. Ur mörkret … 
. ur Stora boken och Dagboken … 
. Brev till Axel Lundegård  juli  … 
. Brev till Georg Brandes  juli  … 
A. U. BÅÅTH (–)
. Nyårsafton på skånska slätten … 
HENRIK MENANDER (–)
. Till arbetarne! … 
HILMA ANGERED-STRANDBERG (–)
. Brev till Gustaf af Geijerstam … 
SELMA LAGERLÖF (–)
. En saga om en saga … 
. Brev till Eva Fryxell … 
. Brev till Ellen Key … 
. Brev till Harald Höffding … 
VERNER VON HEIDENSTAM (–)
. Moguls kungaring … 
ur Ensamhetens tankar
. IV … 
. XIII … 
. XVI … 
. XVIII … 
. ur Tiveden … 
. Ett folk! … 
ur Proletärfilosofiens upplösning och fall
. III. Strindberg sedd genom fjärrglas … 
xxii
ur Nya dikter
. Vid vägens slut … 
. Vårens tid … 
. Om tusen år … 
. Vi människor … 
. Undret … 
. Paradisets timma … 
. Himladrottningens bild i Heda … 
. Gustaf Frödings jordafärd … 
KARL AUGUST TAVASTSTJERNA (–)
. Hemåt i höstregn … 
GUSTAF FRÖDING (–)
. Om humor … 
. Vallarelåt … 
. Det var dans bort i vägen … 
. En ghasel … 
. En fattig munk från Skara … 
. Den gamla goda tiden … 
. Säf, säf, susa … 
. Idealism och realism … 
. Atlantis … 
. Ströftåg i hembygden … 
. Ett gammalt bergtroll … 
. En morgondröm … 
. Brev till Verner von Heidenstam … 
. Det borde varit stjärnor … 
. Sagan om Gral … 
. En kärleksvisa … 
ur Mattoidens sånger
. Gråbärgssång … 
. Hermafroditsnäcka … 
. En snigels sång … 
. Snigelns visa … 
. Myra med barr … 
. Vargsång … 
OLA HANSSON (–)
. Idyller … 
. Blomsterlif … 
ur Notturno
.  … 
.  … 
ur Sensitiva amorosa
. V … 
ur Tio år i hövdingatider
. I Bern och Oberland … 
OSCAR LEVERTIN (–)
. ur Pepitas bröllop … 
. Ithaka … 
. Folket i Nifelhem … 
ERIK AXEL KARLFELDT (–)
. Inledning till Fridolins visor … 
. Sång efter skördeanden … 
. En löskerkarl … 
. [Min sångmö är icke af Pinden] … 
. Höstens vår … 
. Nu öppnar nattglim sin krona … 
. Längtan heter min arfvedel … 
. Jungfru Maria … 
. Tillägnan … 
. Nattyxne … 
. Sub luna … 
. Kornknarr, sänghalm … 
. Första minnet … 
. Höstpsalm … 
. Svart jul … 
HJALMAR SÖDERBERG (–)
. En herrelös hund … 
EFTERORD … 
Författarskap och verk är ordnade efter språkområden. Inom de
olika språkområdena är författarskapen ordnade efter respektive
författares födelseår, vilket medfört att vi frångått vissa traditionella inplaceringar eller grupperingar, t. ex. beträffande svenskt
-tal och svensk romantik. Denna nyordning har sina perspektiviska olägenheter, men öppnar förhoppningsvis för nya
och oväntande samband. Varje fristående text har i innehållsförteckningen försetts med ett nummer. Tanken är att det på detta
sätt skall bli lättare att orientera sig i antologin, och att litteraturhänvisningarna vid t. ex. tematiska studier därmed avsevärt skall
kunna förenklas. Övergångar mellan olika språkområden framgår av innehållsförteckningen och har inte angivits i den löpande
antologitexten. Anonyma texter eller texter där författaren är
okänd eller omdebatterad har i de flesta fall försetts med en
asterisk (*) i anslutning till verkets titel. Asterisker i löpande
framställning hänvisar till texternas egna fotnoter eller till översättningar av grekiska och latinska citat. Utelämnade eller avkortade textavsnitt har markerats med hakparenteser och tre
punkter […]. Textluckor, fragment eller skadade handskriftsavsnitt har markerats med hakparenteser och tre tankstreck [– – –].
*
xxiii