Europaparlamentet

Europaparlamentet
2014-2019
Budgetutskottet
2016/2144(INI)
14.11.2016
ÄNDRINGSFÖRSLAG
1 - 37
Förslag till yttrande
Eider Gardiazabal Rubial
(PE594.006v01-00)
EU-medel till jämställdhet
(2016/2144(INI))
AM\1109766SV.docx
SV
PE594.006v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_NonLegOpinion
PE594.006v01-00
SV
2/18
AM\1109766SV.docx
Ändringsförslag 1
Lefteris Christoforou
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A.
Det strategiska engagemanget för
jämställdhet 2016–2019 som
offentliggjordes i december 2015 lyfter
fram den viktiga roll som EU-finansiering
har för att främja jämställdhet.
A.
Det strategiska engagemanget för
jämställdhet 2016–2019 som
offentliggjordes i december 2015 lyfter
fram den viktiga roll som EU-finansiering
har för att främja jämställdhet, ett av
Europeiska unionens grundläggande
värden.
Or. en
Ändringsförslag 2
Arne Gericke
Förslag till yttrande
Skäl Aa (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Aa.
Artikel 8 i EUF-fördraget anger
följande: ”I all sin verksamhet ska
unionen syfta till att undanröja bristande
jämställdhet mellan kvinnor och män och
att främja jämställdhet mellan dem”,
Or. de
Ändringsförslag 3
Notis Marias
Förslag till yttrande
Skäl B
AM\1109766SV.docx
3/18
PE594.006v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Β.
Europaparlamentet stöder, i sitt
betänkande om översynen av den fleråriga
budgetramen 2014–20201, en effektiv
jämställdhetsintegrering.
Β.
Europaparlamentet måste, i sitt
betänkande om översynen av den fleråriga
budgetramen 2014–20201, ge mer stöd till
en effektiv jämställdhetsintegrering så att
alla former av diskriminering kan
bekämpas.
__________________
__________________
1
1
Antagna texter P8_TA (2016)0309.
Antagna texter P8_TA (2016)0309.
Or. el
Ändringsförslag 4
Lefteris Christoforou
Förslag till yttrande
Skäl B
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
B.
Europaparlamentet stöder, i sitt
betänkande om översynen av den fleråriga
budgetramen 2014–20201, en effektiv
jämställdhetsintegrering.
B.
Europaparlamentet erkänner, i sitt
betänkande om översynen av den fleråriga
budgetramen 2014–20201, den möjlighet
som ges att arbeta mot en mer effektiv
jämställdhetsintegrering.
__________________
__________________
1
1
Antagna texter, P8_TA (2016)0309.
Antagna texter, P8_TA (2016)0309.
Or. en
Ändringsförslag 5
Pina Picierno
Förslag till yttrande
Skäl Ba (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ba.
Jämställdhetsmålet i Europa är
fortfarande långt ifrån uppfyllt enligt det
jämställdhetsindex från 2015 som
PE594.006v01-00
SV
4/18
AM\1109766SV.docx
publicerats av EIGE.
Or. it
Ändringsförslag 6
Arne Gericke
Förslag till yttrande
Skäl Ba (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ba.
Kommissionen förtydligar termen
”jämställdhetsintegrering” i sitt svar på
den skriftliga frågan E-102868/2015 av
den 3 december 2015.
Or. de
Ändringsförslag 7
Notis Marias
Förslag till yttrande
Skäl C
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
C.
Jämställdhetsbudgeteringen innebär
att ett jämställdhetsperspektiv införs på alla
nivåer i budgetprocessen.
C.
Jämställdhetsbudgeteringen innebär
att ett jämställdhetsperspektiv införs på alla
nivåer i budgetprocessen och att
EU:s finansiering för att främja
jämställdhet måste öka.
Or. el
Ändringsförslag 8
Lefteris Christoforou
Förslag till yttrande
Skäl C
AM\1109766SV.docx
5/18
PE594.006v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
C.
Jämställdhetsbudgeteringen innebär
att ett jämställdhetsperspektiv införs på alla
nivåer i budgetprocessen.
C.
Jämställdhetsbudgeteringen innebär
att ett jämställdhetsperspektiv införs på alla
nivåer i budgetprocessen, från planering
och förberedelse till granskning och
utvärdering.
Or. en
Ändringsförslag 9
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Skäl C
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
C.
Jämställdhetsbudgeteringen innebär
att ett jämställdhetsperspektiv införs på alla
nivåer i budgetprocessen.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. el
Ändringsförslag 10
Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Louis Michel
Förslag till yttrande
Skäl D
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
D.
Bristen på särskilda
jämställdhetsindikatorer och på insamling
av könsuppdelade uppgifter gör det
omöjligt att åstadkomma korrekt
ekonomisk och budgetmässig
ansvarsskyldighet i syfte att utvärdera hur
jämställdhet påverkar EU:s politik.
D.
Bristen på särskilda
jämställdhetsindikatorer och på insamling
av könsuppdelade uppgifter liksom
otillräckliga genomförandestrategier gör
det omöjligt att åstadkomma korrekt
ekonomisk och budgetmässig
ansvarsskyldighet i syfte att utvärdera hur
jämställdhet påverkar EU:s politik.
Or. en
PE594.006v01-00
SV
6/18
AM\1109766SV.docx
Ändringsförslag 11
Patricija Šulin
Förslag till yttrande
Skäl D
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
D.
Bristen på särskilda
jämställdhetsindikatorer och på insamling
av könsuppdelade uppgifter gör det
omöjligt att åstadkomma korrekt
ekonomisk och budgetmässig
ansvarsskyldighet i syfte att utvärdera hur
jämställdhet påverkar EU:s politik.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. en
Ändringsförslag 12
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Skäl D
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
D.
Bristen på särskilda
jämställdhetsindikatorer och på insamling
av könsuppdelade uppgifter gör det
omöjligt att åstadkomma korrekt
ekonomisk och budgetmässig
ansvarsskyldighet i syfte att utvärdera hur
jämställdhet påverkar EU:s politik.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. el
Ändringsförslag 13
Notis Marias
Förslag till yttrande
Skäl D
Förslag till yttrande
D.
Ändringsförslag
Bristen på särskilda
AM\1109766SV.docx
D.
7/18
Bristen på särskilda
PE594.006v01-00
SV
jämställdhetsindikatorer och på insamling
av könsuppdelade uppgifter gör det
omöjligt att åstadkomma korrekt
ekonomisk och budgetmässig
ansvarsskyldighet i syfte att utvärdera hur
jämställdhet påverkar EU:s politik.
jämställdhetsindikatorer och på insamling
av könsuppdelade uppgifter gör det tyvärr
omöjligt att åstadkomma korrekt
ekonomisk och budgetmässig
ansvarsskyldighet i syfte att utvärdera hur
jämställdhet påverkar EU:s politik.
Or. el
Ändringsförslag 14
Monika Vana
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Skäl Da (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Da.
Det jämställdhetsindex från 2015 –
Att mäta jämställdhet i Europeiska
unionen 2005–2012 – som publicerades
av Europeiska jämställdhetsinstitutet 2015
ger en detaljerad bedömning av läget i
unionen och dess medlemsstater i fråga
om jämställdhet på sex huvudområden
(arbete, pengar, kunskap, tid, makt och
hälsa) och två underområden (våld och
samverkande former av ojämlikhet).
Or. en
Ändringsförslag 15
Patricija Šulin, Monica Macovei
Förslag till yttrande
Skäl Da (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Da.
Det interinstitutionella avtalet
mellan Europaparlamentet, Europeiska
unionens råd och Europeiska
kommissionen om bättre lagstiftning av
den 13 april 2016, särskilt artiklarna
20−24 om befintlig lagstiftning, utgör en
PE594.006v01-00
SV
8/18
AM\1109766SV.docx
bas för vidare åtgärder.
Or. en
Ändringsförslag 16
Monika Vana
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Skäl Db (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Db.
Det jämställdhetsindex från 2015 –
Att mäta jämställdhet i Europeiska
unionen 2005–2012 – som publicerades
av Europeiska jämställdhetsinstitutet 2015
tillhandahåller en tillförlitlig metod för att
mäta bristande jämställdhet, helt i
enlighet med principen om
jämställdhetsintegrering.
Or. en
Ändringsförslag 17
Patricija Šulin, Monica Macovei
Förslag till yttrande
Skäl Db (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Db.
Ansträngningar har gjorts för att
införa specifika jämställhetsindikatorer
och insamling av könsuppdelade
uppgifter i viss EU-lagstiftning och
EU-politik, t.ex. i Europeiska
socialfonden.
Or. en
Ändringsförslag 18
Anneli Jäätteenmäki, Louis Michel
AM\1109766SV.docx
9/18
PE594.006v01-00
SV
Förslag till yttrande
Punkt -1 (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
-1.
Europaparlamentet beklagar att
genomförandet av EU:s budget för
tillfället inte motsvarar EU:s starka
engagemang för jämställdhet.
Or. en
Ändringsförslag 19
Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Louis Michel
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet vill att alla
avdelningar i budgeten ska ha lika starka
jämställdhetsmål och standarder för
jämställdhetsintegrering, och att det belopp
som tilldelats enskilda politiska mål och
åtgärder anges för att skapa mer
transparens och för att inte skymma
jämställdhetsmålen.
1.
Europaparlamentet vill att alla
avdelningar i budgeten ska ha ambitiösa
och tydliga jämställdhetsmål och
standarder för jämställdhetsintegrering, och
att det belopp som tilldelats enskilda
politiska mål och åtgärder anges för att
skapa mer transparens och för att inte
skymma jämställdhetsmålen. Parlamentet
anser att jämställdhet bör ingå som ett
tydligt politiskt mål i alla avdelningar i
EU:s budget.
Or. en
Ändringsförslag 20
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet vill att alla
avdelningar i budgeten ska ha lika starka
PE594.006v01-00
SV
1.
Europaparlamentet vill att de
avdelningar i budgeten som kan beröra
10/18
AM\1109766SV.docx
jämställdhetsmål och standarder för
jämställdhetsintegrering, och att det
belopp som tilldelats enskilda politiska mål
och åtgärder anges för att skapa mer
transparens och för att inte skymma
jämställdhetsmålen.
jämställdhet ska ha lika starka
jämställdhetsmål, och att det belopp som
tilldelats enskilda politiska mål och
åtgärder anges för att skapa mer
transparens och för att inte skymma
jämställdhetsmålen.
Or. el
Ändringsförslag 21
Patricija Šulin
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet vill att alla
avdelningar i budgeten ska ha lika starka
jämställdhetsmål och standarder för
jämställdhetsintegrering, och att det belopp
som tilldelats enskilda politiska mål och
åtgärder anges för att skapa mer
transparens och för att inte skymma
jämställdhetsmålen.
1.
Europaparlamentet vill att budgeten
ska ha lika jämställdhetsmål och standarder
för jämställdhetsintegrering, och att det
belopp som tilldelats enskilda politiska mål
och åtgärder anges för att skapa mer
transparens och för att inte skymma
jämställdhetsmålen.
Or. en
Ändringsförslag 22
Pina Picierno
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet efterlyser
könsspecifika indikatorer som ska
tillämpas i projekturvalet samt i
övervaknings- och utvärderingsfaserna av
alla åtgärder som får finansiering från
EU-budgeten, och vill se en systematisk
insamling av könsuppdelade uppgifter om
stödmottagare och deltagare.
AM\1109766SV.docx
2.
Europaparlamentet efterlyser
könsspecifika indikatorer som ska
tillämpas i projekturvalet samt i
övervaknings- och utvärderingsfaserna av
alla åtgärder som får finansiering från
EU-budgeten, och vill se en systematisk
insamling av könsuppdelade uppgifter om
stödmottagare och deltagare, även när det
gäller medel från andra källor än
11/18
PE594.006v01-00
SV
EU-budgeten, såsom Efsi och det
framtida EFSD.
Or. it
Ändringsförslag 23
Patricija Šulin, Monica Macovei
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet efterlyser
könsspecifika indikatorer som ska
tillämpas i projekturvalet samt i
övervaknings- och utvärderingsfaserna av
alla åtgärder som får finansiering från
EU-budgeten, och vill se en systematisk
insamling av könsuppdelade uppgifter om
stödmottagare och deltagare.
2.
Europaparlamentet efterlyser
könsspecifika indikatorer som ska
tillämpas i projekturvalet samt i
övervaknings- och utvärderingsfaserna av
alla åtgärder som får finansiering från
EU-budgeten, och vill se en systematisk
insamling av könsuppdelade uppgifter om
stödmottagare och deltagare, men att
överreglering och administrativa bördor
undviks.
Or. en
Ändringsförslag 24
Anneli Jäätteenmäki, Louis Michel
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet efterlyser
könsspecifika indikatorer som ska
tillämpas i projekturvalet samt i
övervaknings- och utvärderingsfaserna av
alla åtgärder som får finansiering från
EU-budgeten, och vill se en systematisk
insamling av könsuppdelade uppgifter om
stödmottagare och deltagare.
2.
Europaparlamentet efterlyser
könsspecifika indikatorer, och kriterier om
tillämpligt, som ska tillämpas i
projekturvalet samt i övervaknings- och
utvärderingsfaserna av alla åtgärder som
får finansiering från EU-budgeten, och vill
se en systematisk insamling av
könsuppdelade uppgifter om stödmottagare
och deltagare.
Or. en
PE594.006v01-00
SV
12/18
AM\1109766SV.docx
Ändringsförslag 25
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
(Berör inte den svenska versionen.)
2.
Europaparlamentet efterlyser
könsspecifika indikatorer som ska
tillämpas i projekturvalet samt i
övervaknings- och utvärderingsfaserna av
alla åtgärder som får finansiering från EUbudgeten, och vill se en systematisk
insamling av könsuppdelade uppgifter om
stödmottagare och deltagare.
Or. el
Ändringsförslag 26
Arne Gericke
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet betraktar den
EU-finansiering på 6,17 miljoner euro som
avsatts för nuvarande fleråriga budgetram
för att uppfylla målen i det strategiska
engagemanget för jämställdhet som ett
första steg, och efterlyser en ökning av
detta belopp i nästa fleråriga budgetram.
3.
Europaparlamentet betraktar den
EU-finansiering på 6,17 miljoner euro som
avsatts för nuvarande fleråriga budgetram
för att uppfylla målen i det strategiska
engagemanget för jämställdhet som högt,
och ser att det finns klart utrymme för
besparingar.
Or. de
Ändringsförslag 27
Patricija Šulin, Monica Macovei
Förslag till yttrande
Punkt 3
AM\1109766SV.docx
13/18
PE594.006v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet betraktar den
EU-finansiering på 6,17 miljoner euro som
avsatts för nuvarande fleråriga budgetram
för att uppfylla målen i det strategiska
engagemanget för jämställdhet som ett
första steg, och efterlyser en ökning av
detta belopp i nästa fleråriga budgetram.
3.
Europaparlamentet betraktar den
EU-finansiering på 6,17 miljoner euro som
avsatts för nuvarande fleråriga budgetram
för att uppfylla målen i det strategiska
engagemanget för jämställdhet som ett
första steg, samtidigt som framtida
åtgärder, inklusive anslagstilldelning, bör
styras av och baseras på utvärderingen av
befintlig lagstiftning enligt
överenskommelse i det interinstitutionella
avtalet mellan Europaparlamentet,
Europeiska unionens råd och Europeiska
kommissionen om bättre lagstiftning.
Or. en
Ändringsförslag 28
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet betraktar den
EU-finansiering på 6,17 miljoner euro som
avsatts för nuvarande fleråriga budgetram
för att uppfylla målen i det strategiska
engagemanget för jämställdhet som ett
första steg, och efterlyser en ökning av
detta belopp i nästa fleråriga budgetram.
3.
Europaparlamentet betraktar den
EU-finansiering på 6,17 miljoner euro som
avsatts för nuvarande fleråriga budgetram
för att uppfylla målen i det strategiska
engagemanget för jämställdhet som ett
första steg, och efterlyser en omedelbar
ökning av detta belopp.
Or. el
Ändringsförslag 29
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 3
PE594.006v01-00
SV
14/18
AM\1109766SV.docx
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
(Berör inte den svenska versionen.)
3.
Europaparlamentet betraktar den
EU-finansiering på 6,17 miljoner euro som
avsatts för nuvarande fleråriga budgetram
för att uppfylla målen i det strategiska
engagemanget för jämställdhet som ett
första steg, och efterlyser en ökning av
detta belopp i nästa fleråriga budgetram.
Or. el
Ändringsförslag 30
Arne Gericke
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet betonar att
tilldelningen av EU-medel för att främja
jämställdhet måste, på grundval av
artikel 8 i EUF-fördraget, sträva efter att
främja lika rättigheter för de biologiska
könen och jämställdhet mellan kvinnor
och män.
Or. de
Ändringsförslag 31
Monika Vana
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
vid utarbetandet av
AM\1109766SV.docx
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
vid utarbetandet av
15/18
PE594.006v01-00
SV
EU:s finansieringsprogram efter 2020.
EU:s finansieringsprogram efter 2020, med
målet att fastställa följande:
i) Kartläggning av implicita och explicita
könsrelaterade frågor.
ii) Kartläggning, om möjligt, av relevanta
resursanslag.
iii) Bedömning av huruvida
EU:s finansieringsprogram kommer att
cementera eller ändra befintliga
ojämlikheter mellan kvinnor och män
(och grupper av kvinnor och män), flickor
och pojkar och mönstren i relationerna
mellan könen.
Or. en
Ändringsförslag 32
Arne Gericke
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
vid utarbetandet av EU:s
finansieringsprogram efter 2020.
4.
Europaparlamentet vill se en
noggrann granskning av
jämställdhetsbudgeteringen och
integreringen av ett
jämställdhetsperspektiv vid utarbetandet av
EU:s finansieringsprogram efter 2020.
Or. de
Ändringsförslag 33
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
PE594.006v01-00
SV
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
16/18
AM\1109766SV.docx
vid utarbetandet av
EU:s finansieringsprogram efter 2020.
vid utarbetandet av
EU:s finansieringsprogram efter 2020, med
målet att öka EU:s finansiering av
åtgärder mot könsdiskriminering.
Or. el
Ändringsförslag 34
Anneli Jäätteenmäki, Urmas Paet, Louis Michel
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
vid utarbetandet av
EU:s finansieringsprogram efter 2020.
4.
Europaparlamentet vill se att en
stark jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
införlivas med och genomförs via
EU:s finansieringsprogram efter 2020.
Or. en
Ändringsförslag 35
Patricija Šulin
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
vid utarbetandet av EU:s
finansieringsprogram efter 2020.
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en effektiv
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
vid utarbetandet av EU:s
finansieringsprogram efter 2020.
Or. en
Ändringsförslag 36
Eleftherios Synadinos
AM\1109766SV.docx
17/18
PE594.006v01-00
SV
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
(Berör inte den svenska versionen.)
4.
Europaparlamentet vill se att
hänsyn tas till en stark
jämställdhetsbudgetering och en
integrering av ett jämställdhetsperspektiv
vid utarbetandet av EU:s
finansieringsprogram efter 2020.
Or. el
Ändringsförslag 37
Monika Vana
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a.
Europaparlamentet vill att
metoden i det jämställdhetsindex från
2015 – Att mäta jämställdhet i Europeiska
unionen 2005–2012 – som publicerades
av Europeiska jämställdhetsinstitutet
2015, ska användas för att mäta bristande
jämställdhet vid planering och
genomförande av
EU:s finansieringsprogram.
Or. en
PE594.006v01-00
SV
18/18
AM\1109766SV.docx