Schwarz Din tro ger liv

WHEN YOU BELIEVE – DIN TRO GER LIV
MANY NIGHTS WE’VE PRAYED – MÅNGA NÄTTERS BÖN
TEXT och MUSIK:
Stephen Schwartz (f. 1948). Amerikansk kompositör och librettist. Han
studerade komposition och piano vid USA:s mest berömda musikskola Juilliard
School of Music. Vid Carnegie Mellon University tog han examen i drama innan
han började arbeta vid olika Broadwayteatrar. Det var med rockmusikalen
Godspell (både text och musik, 1971) som han gjorde succé på Broadway.
Schwartz var producent för musikalens album som fick två Grammypriser.
Schwartz har skrivit text till flera Broadwayproduktioner t.ex. Pippin (text och
musik, 1972), The Magic Show (text och musik, 1974) och The Baker´s Wife
(1978). The Trip är namnet på en enaktsmusikal för barn.
Som librettist samarbetade Schwartz med Leonard Bernstein i den bibliska
musikalen Mass (1971) som skrevs till öppningen av Kennedy Center for the
Performing Arts i Washungton D C.
Samarbetet med Alan Menken i Aladdin (SUG nr 6) ledde till att han också skrev
sångtexter till filmerna Pocahontas (1995) och The Hunchback of Notre Dame Ringaren i Notre Dame (1996).
Den tecknade filmen” Prince of Egypt - Prinsen av Egypten (1998) med många
spännande scener, producerades av Steven Spielbergs filmbolag Dream Works.
Filmen följer inte helt berättelsen i Bibeln. Stephen Schwartz komponerade
många genomarbetade sånger, bl.a. skrev han både text och musik till duetten
When You Believe, som blev Oscarsbelönad
Handlingen bygger på Andra Mosebok (Exodus - Judarnas uttåg ur Egypten). En
fattig judisk mor bäddar ner sitt 3 månader gamla barn i en korg och låter
korgen flyta iväg på Nilen för att hennes son skall undgå att bli dödad på order
av Farao.
Moses syster Miriam gömmer sig i vassen och ser att prinsessan, Faraos fru (Så
står det i Koranen. I Bibeln är det Faraos dotter), finner Moses. Miriam kommer
fram och erbjuder sig att hitta en amma, Moses mor. Faraos son Ramses och
Moses växer upp tillsammans som bröder. Vänskapen upphör när Moses får reda
på att han inte är egyptier utan av hebreiskt ursprung. Han räddar Sippora ut ur
Egypten och kommer till översteprästen Jetro i Midjans land. Gud uppenbarar
sig för Moses i den brinnande busken ute i öknen och kallar honom att befria sitt
förslavade folk från den nye faraon Ramses. Gud sänder olika plågor över
Egypten och när slutligen ”Dödens ängel” har dödat de egyptiska gossebarnen,
meddelar Farao att de får lämna landet. Då sjungs duetten When You believe av
Sippora och systern Miriam.
Svenska röster till de olika personerna är:
Moses - Anders Ekborg
Ramses - Stefan Sauk
Sippora - Sharon Dyall
Miriam, Moses syster - Carola Sögaard-Häggkvist
Aron - Roger Storm
Jetro - Tommy Nilsson
frail= skör, bräcklig; achieve= utföra; vain= förgäves, fruktlös; swift= snabbt,
hastigt; faith= förtroende, tillit, tro; resilient= återstudsande;
Kenneth ”Babyface” Edmonds (f. 1958). Amerikansk sångare, skivproducent,
arrangör, keyboardspelare, gitarrist och låtskrivare.
I den version av ”When You Believe” som sjöngs av Whitney Houston och Mariah
Carey hade Kenneth "Babyface" Edmonds lagt till en ny avslutning.
Att sjunga: ”Two’s Company” (ur The Magic Show, text och musik: Stephen
Schwartz), och ”If we Never Meet Again” (från Rags, text: Stephen Schwartz,
musik: Charles Strouse) ”Defying Gravity” (ur Wicked, 2003, Elphaba+Glinda,
text och musik: Stephen Schwartz)
Duetter på CD-albumet Duets (Varese Sarabande 1998) där Emily Skinner och
Alice Ripley sjunger film- och teatersånger skrivna för två kvinnor t.ex. "I Know
Him So Well" från Chess och "If Momma Was Married" (från Gypsy, 1959,
musik: Jule Styne, text: Stephen Sondheim), "If We Never Meet Aain" (ur
Snapshots, ursprungligen från Rags), "Stick With Me/ Ready to Play" (från ”Side
Show” där de gestaltade de siamesiska tvillingarna Violet och Daisy Hilton, text:
Bill Russell, musik: Henry Krieger)), "Don't You Be Shakin' Your Faith In Me"
(text Marcy Heisler, musik: Zina Goldrich).
Duetter ur CD-albumet ”Unsuspecting Hearts” (1999, av 15 spår var 9 duetter)
med Alice Ripley och Amily Skinner: "Friendship/Friends To The End," (from
Dubarry Was a Lady/Tom & Jerry, "Pretty Women," ((from Sweeney Todd),"
Unsuspecting Hearts,"( from Carrie), "I'm Past My Prime," (from Li'l Abner),
"What You Don't Know About Women," ((from City of Angels) "Solid Silver
Platform Shoes," (from The Magic Show), "Live With Someone You Love" (from
Martin Guerre), "Last Duet/Enough Is Enough," "Old Friend" (from I'm Getting
My Act Together and Taking It on the Road)
"You'll Neve Get Away From Me/Together Wherever We Go," (från Gypsy,
musik: Jule Styne, text: Stephen Sondheim) "I Could Always Go To You," (från
Personals, 1998, text: David Crane, Seth Friedman & Marta Kauffman, musik:
Alan Menken), "Poor Little Pierette," ( från "The Boyfrien”, 1954), "Baby Dream
Your Dream" (ur Sweet Charity, 1966) , A Little Night Music (text och musik:
Stephen Sondheim).
"All For the Best" (ur Godspell) är uppbyggd av två melodier på samma sätt som
förebilden Irving Berlin gjorde i t.ex. Play a Simple Melody (SUG nr 6). An Old
Fashioned Wedding och You’re Just In Love (se Irving Berlin).
Både texten och musiken är fortfarande upphovsrättsskyddade.
Därför kan jag inte återge sången här.
Sången finns bl.a. i Hahne/Friman: Tjejernas bästa (Ed. Warner/Chappell Music
Scandinavia, cop.) och Anna Braw: Hallelujah moments (Ed. Libris, Örebro).
Både originaltexten och den svenska texten kan ändå laddas ned från Internet.