Rosor och riddare
- Evert Taube och den provencalska trubadurlyriken
Projektbeskrivning
Projektet ”ROSOR och RIDDARE” syftar till - med utgångspunkt i seminarier, konserter,
studiecirklar, teateruppsättningar, skrivarkurs samt skolprojekt att undersöka och analysera musik,
dikt, språk, socialisationsprocesser, kön och syn på kärleksbegreppet. Vi vill stimulera musiker,
musikforskare, språkforskare och en större intresserad allmänhet till nya möten kring ett
mångfacetterat tema. Vi vill också ge ungdomar möjlighet att ta del av en annan musikvärld.
En speciell del av projektet fördjupar kunskaperna kring kvinnliga trubadurer från 1100- och
1200-talet, detta i seminarieform. En annan utlöpare av denna del sker i konsertform med nutida
kvinnliga sångdiktare/interpreter. En tredje infallsvinkel ges i form av en skrivarkurs där kvinnor
som skriver egen text och musik inom visa/singer-songwritergenren får möjlighet till att utveckla
sina idéer och färdigheter. Svenska Visakademiens ledamöter kommer här att användas som
resurs, båda vad gäller kompetens, erfarenhet och som solister i sällskap med yngre kollegor vid
olika konserter i förekommande fall.
I en annan del av projektet söker vi upp skolor som är intresserade av att spela och sjunga
medeltida musik. Skolorna får besök av en professionell musikgrupp samt danspedagog inriktad
på medeltida balladdanser.
En tredje del behandlar forskningen kring den provencalska (och i förlängningen en del av den
västerländska) musikens ursprung. Debatter och diskussioner innefattas i denna del. Här deltar
några av våra främsta auktoriteter.
I den sista delen av projektet framförs för första gången ett drama av Evert Taube med
handlingen förlagd till trubadurernas Provence.
”ROSOR och RIDDARE” syftar också till att initiera och stödja nya samarbeten och till att
skapa, beställa och framföra nya musikverk och ny poesi/översättningar. Vi kommer att lägga in
beställningar hos Kulturrådet och FSK av nya tonsättningar till översatt provencalsk lyrik och
nyskriven lyrik inspirerad av provencalsk poesi.
Svenska Visakademien genomför tillsammans med Göteborgs Universitet och Folkuniversitet
sedan 2006 ett större seminarieprojekt kring ”allkonstnären Evert Taube”. I nästa, den femte
delen av seminarieserien och i denna ansökan utvidgar vi projektet till att omfatta hela Västra
Götalandsregionen. Projektet ”ROSOR och RIDDARE” är samtidigt en uppföljare till
visakademiens västsvenska symposium ”Den politiska visans mångfald” 2005.
Bakgrund
Var finns rötterna för vår västerländska sångtradition/musikkultur? Ett av många svar på frågan
går att söka i det medeltida Provence, och den sångtradition som växte fram där när trubadurerna
(både manliga och kvinnliga) gjorde sin uppvaktning vid hoven med egen musik och lyrik. Otaliga
konstnärer och författare, både svenska och utländska har genom tiderna intresserat sig för och
gått tillbaka till epoken för att försöka förstå vår kultur, Ezra Pound är kanske den kändaste. I
Sverige har tidigare bl.a Marianne Sandels och Fritiof Nilsson-Piraten skrivit i ämnet.
Vad är en trubadur? Lars Forssell definierar detta så här:
”Trubadur” i medeltida, fransk bemärkelse, dvs. en sångare som skriver sina egna visor och har visan som sin
huvudsakliga poetiska uttrycksform. I visan har trubaduren sammansmält ord och melodi till ett oskiljbart helt,
och hör man dess ord utan melodi är den som en fågel med bara en vinge. I Provence
betraktades de som blott spelade och sjöng de andras visor som mindre och dödligare konstnärer: de kallades
”joglarer”.
Evert Taube var som bekant mycket historieintresserad och sökte rötterna för vår nordiska
vistradition i den uråldriga provencalska diktningen från 1100-talet. För att fördjupa sig företog
han en resa - både i tiden och rent geografiskt genom hela det gamla Provincia, från Katalonien i
väst till Lombardiet i öst. Frukten av denna resa blev den berömda boken ”Vallfart i Trubadurien
och Toscana”, av många ansedd som Taubes främsta prosabok. Här publicerar han också egna
översättningar av provencalsk trubadurlyrik och Cavalcantis och Dantes italienska kärlekslyrik.
Under längre perioder var han också bosatt i Antibes.
Med avstamp i Taubes bok gör vi en bildningsresa där seminarier, konserter, studiecirklar, teater,
skolprojekt och skrivarkurs står på programmet. Vi vill också ge ungdomar möjlighet att ta del av
en annan musiksfär än den som dominerar stora delar av dagens musikutbud. I samband med
filmatiseringen av ”Sagan om Ringen” och ”Berättelsen om Arn” har intresset för medeltidens
musik fått ett uppsving hos ungdomar. Vi tror att det här finns goda möjligheter att nå dessa
grupper, alltifrån musikintresserade till rollspelsgrupper i svart. Samtidigt ger vi en riktning för vad
som skall hända i regionen med arvet efter Arn, d.v.s arvet av nyfikna ungdomar som vill veta
mer – efter filmerna.
Seminarierna
är fokuserade kring följande tema:
-En allmän översikt kring kulturella, geografiska, litterära och historiska frågor med föreläsare
som Michael Nordberg, David Anthin, Marianne Sandels och Karin Lagergren. Ett brett perspektiv
anläggs. Ges på Västergötlands Muséum, Skara samt Härlanda nya bibliotek ,Göteborg
-Ett speciellt seminarium kring kvinnliga trubadurer med föreläsare som Marianne Sandels (vår för
närvarande främsta forskare inom ämnet), Nina Burton m.fl. De kvinnliga trubadurernas roll har
under tidigare forskning inte uppmärksammats i större utsträckning. Vi tar nu skadan igen, med
råge. Mer om de kvinnliga trubadurerna finns att läsa i bilagd fil. Delar ur seminariet kommer att
finnas med som populärframställning i samband med konserter som nutida kvinnliga trubadurer
gör på bl.a Akvarellmuséet i Skärhamn/ Tjörn och i Mariestad.
-En musikalisk del med undersökande parti under ledning av professor Jan Ling som skall
behandla forskningen kring den provencalska (och i förlängningen delar av den västerländska)
musikens ursprung. De musikaliska rekonstruktioner som gjorts bygger på ålderdomliga, oftast
enstämmiga fragment, vilket alltså lämnar fältet öppet för det rytmiska momente . Möjlig
släktskap och kopplingar till den arabiska musiken (bl.a via den arabiska kulturen i Spanien)
kommer här att prövas. Gruppen ”De Vandrande Kvinterna” från Göteborg med medeltiden som
specialitet kommer att finnas på plats för att experimentera och exemplifiera. Debatt och
diskussion innefattas i denna del, där också gästande musikern Paul Hillier, ett av världens ledande
namn inom området tidig musik deltar. Hans kollega harpisten Andrew Lawrence-King har också
fördjupat sig i musiken från denna period, och gjort rekonstruktioner av de handskrifter och
fragment som finns bevarade. Gérard Zuchetto, Centre Trobar, Carcassone är den franske experten
på området. Från Sverige kommer Märta Ramsten, legendarisk forskare vid Svenskt visarkiv, och
från Institutuionen för Kultur och Media (f.d. Musikvetenskap) vid Göteborgs Universitet
kommer forskaren Karin Lagergren.
-En språkligt orienterad del som på ett lekfullt sätt fördjupar kunskaper i och kring occitanskan
(det gamla provencalska språket). Hur förhåller sig occitanskan till franskan? Hur låter ”Min
älskling du är som en ros” på occitanska? Vi förlägger seminariet till Göteborgs Stadsteater/
Ordverkstan, som gör en specialversion för vårt seminarium. Vi kommer även här att undersöka
arabiska influenser i den provencalska dikten. Samtalsledare Henric Holmberg med föreläsare som
Eva Lilja och Lars Lindvall från Romanska institutionen i Göteborg och Michel Gasc, Alliance
Francaise. Vi låter den som vill pröva på att skriva en provencalsk canzona eller alba.
Musikmedverkan.
Jonsereds herrgård har sedan starten 2006 fungerat som samlingsplats i seminarieserien kring
Evert Taube. Vi har också framgångsrikt flyttat ut till nya Kulturum i Partille och gjort ett
offentligt seminarium/konsert. På Jonsered vill vi vid ett endagsseminarium samla olika föreläsare
inom de olika kategorierna för en sammanfattande diskussion kring temat med arbetsnamn ”Var
Taubes bild av Trubadurien rätt eller fel?”. Här kommer också projektets deltagare att kunna
fördjupa sina kunskaper och knyta nya kontakter. Bakgrunden till Taubes drama ”Rikard
Leijonhjärta och Filip II” och Dramatens beställning och indragning av verket under 1960-talet
kommer att ges.
Föreläsning över ämnet Kärlek med historikern Peter Englund. Hur såg man på kärleksbegreppet
under den tidiga medeltiden? Är vi snärjda i den romantiska kärlekens garn? Peter Englund pekar
på en paradox - trots att vi idag dyrkar den ungdomliga förälskelsen som ett oantastligt ledmotiv
genom åldrarna, så har aldrig antalet skilsmässor varit större i historien. Ges som föreläsning i
gymnasieskolor i under veckan.
Liseberg blir platsen för vår invigning, men också för en utställning kring Evert Taube och
Provence i det nya taubecentret. Här kommer författaren Claes Hylinger att föreläsa och kåsera.
Säkert kommer hans stora kunskaper kring rosor, franska språket och arabisk dikt från 1200-talet
att avspegla sig i föredraget.
Skövde/Lidköping/Falköpings bibliotek blir platser för uppläsning av provencalska dikter i
olika svensk språkdräkt (översättningar av bl.a Evert Taube, Nina Burton och Michael
Nordberg), presenterat som lunchlyrik/”Lyrikhörnan”. Vi söker upp lokala artister för denna del,
eventuellt i samarbete med gästande föreläsare.
Konserterna
Ensemble Unicorn från Österrike/ Italien, den kanske just nu hetaste gruppen inom disciplinen,
med annorlunda idéer kring den musikaliska gestaltningen.
Från England kommer sångaren Paul Hillier och harpisten Andrew Lawrence-King och gör konserter
i huvudsakligen kyrkor. Två artister med världsrykte som också har forskat kring de medeltida
melodikällorna och dess ursprung.
De Vandrande Kvinterna ensemble kommer från Göteborg, specialiserade på medeltidsmusik med
egna idéer om den rytmiska framställningen.
Konsert med nutida kvinnliga trubadurer, dvs. sångare som skriver sitt eget material (både text
och musik) och framför det själv. Preliminära artister: Marie Bergman, Christina Kjellsson och Maria
Lindström tillsammans med deltagare från skrivarkursen i Kungälv.
-Konsert med Rilkeensemblen under ledning av Gunnar Eriksson, Ljungskile. En av landets främsta
körer sjunger sånger av Lars-Johan Werle till texter från trubadurernas Provence (musiken skriven
1986, översättningar av Evert Taube) . Musiken har tidigare framförts på bl.a Stora teatern. Till
konserterna beställer vi nyskriven musik i nyöversättning av Nina Burton. Nyskriven dikt av
Katarina Frostensson inspirerad av poeten Beatrice de Die kläs i ny dräkt av Sven-David Sandström. Som
uppläsare av poesi samt boken ”Vallfart”, och som sångare i provencalska sånger i översättning
av Evert Taube samt annan musik kring temat medverkar Sven-Bertil Taube.
.
Skolprojekt/Dans
Vi vill ge ungdomar möjlighet att ta del av en annan musiksfär än den som dominerar stora delar
av dagens musikutbud. Med hjälp av De Vandrande Kvinterna och danspedagogen Marie LännePersson får barn och ungdomar på ett antal skolor i regionen möjlighet att spela, sjunga och dansa
till musik från medeltiden. Vi förbereder tillsammans med musiklärare ett besök som utformas till
ett möte. Marie Länne-Persson berättar om innehållet i de gamla medeltida balladerna och pratar
tillsammans med eleverna om de eviga frågorna - om kärlek och svek, liv och död. Detta sker
under februari/ mars, och så återknyter vi bekantskapen i samband med Ensemble Unicorns
besök i april, då vi förhoppningsvis också kan nå föräldrarna vid kvällskonserterna. Ensemble
Unicorn kommer också att ge lunchkonserter på skolor, och hålla i en workshop på Högskolan
för Scen och Musik (Musikhögskolan) i Göteborg.
Skrivarkurs
En trubadur är enligt strikt bemärkelse en vispoet som både skriver text och musik själv, och som
också framför den själv. Var finns våra kvinnliga trubadurer idag? Vi vill stötta dem - gammal
som ung. På Nordiska Folkhögskolan i Kungälv kommer det att finnas möjlighet för intresserade
kvinnor inom singer-songwriter-/ visgenren att lära sig mer. Hanne Juul som håller i verksamheten
vill engagera Christina Kjellsson som är en stor förebild för många unga kvinnor idag. Hon får med
sig Marie Bergman, med mångårig erfarenhet från scenen, även som föreläsare. Under veckan
kommer Marianne Sandels och andra föreläsare att dyka upp i Kungälv för att berätta om och
fördjupa kunskaperna kring de kvinnliga troubaritzerna från medeltidens Provence.
Mot slutet av veckan kommer lärare och elever sedan gemensamt att ge konserter på bl.a
Akvarellmuséet i Skärhamn/ Tjörn. Kursen finansieras delvis med bidrag från
Folkbildningsrådet. Vi går ut till alla nordiska länder med inbjudningar till kursen (liksom hela
projektet med hjälp av bl.a Nordvisa).
Drama
Skådespelet ”Rikard Lejonhjärta och Filip II” skrevs av Evert Taube på 1960-talet, mot slutet av
hans liv. Handlingen är hämtad från den provencalska medeltiden, Eleonor av Aquitanien har en
av rollerna, kvinnorna ropar på fred och kräver att blodbaden skall upphöra. Motsättningen
mellan feodalvälde och kungamakt är ett annat tema. Taube höll detta skådespel mycket högt.
Det antogs av Kungliga Dramatiska Teatern för att framföras, men lades åt sidan 1968, till
författarens stora sorg. Vi förlägger urpremiären till regionen.
Studiecirklar
Intresset för Provence sträcker sig inte bara till matlagning, det vill vi visa med detta projekt.
Folkuniversitetet och ABF kommer i ett samarbete att ordna med cirklar i medeltida musik i
allmänhet, med trubadurdiktningen som fördjupning. Denna mynnar sedan ut i veckan i april.
Skulle intresse finnas hos publik och deltagare fångar vi upp detta i en förlängning till hösten,
denna gång med Marianne Sandels bok ”Att tänka på henne” samt Evert Taubes Vallfart som
kurslitteratur.
Vi kommer att kontakta SPF och PRO för att förhöra oss om musikcirklar som vill veta mer om
olika tolkningar av provencalska trubadurdiktare och inspelningar som finns gjorda.
Gästabud
Vi har varit i kontakt med några kök som är intresserade av att servera medeltidsmat insiprerad av
veckans tema. Detta kan kopplas närmre till seminarier och konserter. Forshems gästgifveri,
Stefan Johansson och Skansen Kronan, Göteborg är vidtalade.
Resor
Taubesällskapet genomför vartannat år tillsammans med ett företag i resebranschen en resa i
Evert Taubes fotspår. Vi planerar ett samarbete med sällskapet inför projektet ”Rosor och
riddare”, och har satt aprilveckan som avstamp för årets resa 2009 – till Provence.
Svenska Visakademien har som uttalad målsättning att bli en stark röst i morgondagens Musiksverige. Vi vill
vara med och forma och påverka – inte lämna hela utvecklingsförloppet i händerna på marknadsaktörer.
Genom att koppla ihop tradition och förnyelse vill vi stärka unga och gamla människors lust och
kunskaper att sjunga, musicera och delta i samhälls- och kulturdebatten.
Tradition fanns med i riklig omfattning i vårt första större seminarium ”Romansen och visan – tvillingsjälar” i mars 2004
som förlades till västsverige och Göteborg, och blev en stor framgång. Vi hade samlat flera olika arrangörer kring temat, och
seminariet med tre kringliggande konserter i Kungälv, Härryda och Göteborg drog mycket folk.
”Den politiska visan” februari-mars 2005 med seminarier och konserter under en hel vecka runt om i västsverige rymde
också mycket förnyelse och blev en stor succé. Som ett av dragplåstren hade vi fått hit legendariske tyske sångaren Wolf
Biermann.”Den politiska visan” ville belysa en musikalisk kulturyttring utifrån flera perspektiv – sociala, etnologiska,
historiska. Mikael Wiehe och Sven-Bertil Taube var andra som ställde upp mot reducerade gager tillsammans med unga
sångare och musikanter. En speciell skrivarkurs ordnades under en vecka i Kungälv. Vi har med dessa båda projekt visat
att det är i Västra Götalandsregionen som vi kan realisera den här typen av projekt.
Sedan 2005 har vi utvecklat verksamheten ytterligare, och även arrangerat vårt första seminarium utanför västsverige och
Stockholmsregionen. Den ångermanländska visan stod i centrum när vi 2007 tillsammans med bl.a Svenskt visarkiv,
Musik i Västernorrland och Landstinget Västernorrland ordnande fyra dagars samling med debatt och konserter.
