BILAGA 9
AVTALSÖFÖRSLAG
UPPHANDLING AV KONTORSMATERIAL OCH
FÖRNÖDENHETER 2016
Datum
Vår referens
29.06.2016
Finanskansliet
Beteckning/Dnr
Er referens
UH18042016_UL
[Skriv referens]
1. Avtalsparter
I upphandling kontorsmaterial och förnödenheter (UH18042016_UL) har nedanstående parter,
köparen och säljaren, träffat följande avtal:
Köparen:
Mariehamns stad / 0205071-4
Säljaren:
Företagsnamn / Organisationsnummer
2. Avtal gällande kontorsmaterial och förnödenheter till Mariehamns stad
Leverantören ska ha resurser, kompetens och erfarenhet att organisera och leverera efterfrågade
varor och tjänster i enlighet med detta avtal.
Leverantören skall tillhandahålla de produkter och tjänster som omfattas av detta avtal, i enlighet
med de villkor som anges i avtalet. Dessa avtalsvillkor gäller leverantörens avtal med Mariehamns
stad gällande leverans av kontorsmaterial, toners och färgpatroner samt utskrifts och
kopieringspapper.
Avrop från detta avtal får inte ha villkor som strider mot detta avtal. Leverantören är skyldig att vid
avrop tillämpa avtalade priser och villkor.
Avrop ska alltid göras via leverantören. Leverantören får inte hänvisa till underleverantör eller
samarbetspart för avrop på detta avtal.
Underlåtelse att tillmötesgå och fullgöra samtliga ställda kontraktsvillkor leder till eller kan leda till
att kontraktet sägs upp i förtid (45 Frånträde av avtal).
Genom att undertecknade detta avtal bekräftar leverantören att samtliga ställda kontraktsvillkor
godkänns. Leverantören skall således inte bifoga några egna kontraktsvillkor.
Leverantören ansvarar för anställd, företrädare och eventuell underleverantörs arbete såsom för
eget arbete.
Sida 1 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
3. Avropsberättigade enheter
Samtliga enheter inom Mariehamns stad är avropsberättigade på avtalet. Avropsberättigade
enheter är samtliga sektorer och deras underliggande enheter.
Avropsberättigade enheter:
Stadsledning med staber
Socialsektorn och dess enheter
Infrastruktursektorn och dess enheter
Bildningssektorn och dess enheter
Kultur- och bildningssektorn och dess enheter
Dessa sektorer och stabsenheter och sektorer med dess underliggande enheter har rätt att avropa
från tecknat avtal från avtalsstart. Att vara avropsberättigad innebär att man är skyldig att avropa
från tecknat avtal.
Beställningsrutinen sker enligt överenskommelse med leverantören. Avrop sker genom utsedda
kontaktpersoner.
Avropsberättigade enheter benämns i fortsättningen beställare.
4. Allmänna avtalsvillkor
Allmänna avtalsvillkor för offentlig upphandling av varor JYSE 2014 VAROR samt i tillämpliga delar
JYSE 2014 TJÄNSTER om inget annat skriftligen överenskommits i avtal reglerar förhållandet
mellan Mariehamns stad och leverantören kompletterade med avtalsvillkor intagna i detta avtal.
5. Svenska språket
Beställaren skall betjänas på svenska av leverantören vid utförande av samtliga i detta avtal
innefattande tjänster som är ämnade för beställaren. Återkommande och bevisliga svårigheter att
betjäna beställarna på svenska kan leda till att avtalet sägs upp i förtid.
6. Avtalstid
Avtalstiden är från avtalstecknande <dd.mm.åååå> till och med <dd.mm.åååå>. Mariehamns stad
ska ha möjlighet till förlängning med ett (1) år till och med <dd.mm.åååå> med oförändrade villkor.
Mariehamns stad meddelar säljaren senast tre (3) månader innan avtalets slutdatum om
förlängningsmöjligheten kommer att nyttjas. I annat fall förfaller avtalet automatiskt på avtalad
förfallodag.
Sida 2 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Avgörande för att Mariehamns stad ska förlänga avtalet är om leverantören arbetat enligt
målsättningarna i upphandlingen samt även enligt detta avtal. Avgörande är även att prisbilden för
övriga artiklar som inte ingår i avtalat bassortiment hålles på en fortsatt skälig och acceptabel nivå.
7. Kontaktpersoner och avtalsansvarig
Parterna skall utse minst en kontaktperson vardera. Parterna ska omgående meddela
varandra om kontaktperson byts ut.
Leverantören skall ha en utsedd kundansvarig person som är ansvarig för avtalet, vars
uppgift är att säkerställa leverans enligt avtalet men också agera som leverantörens
talesperson avseende förväntningar på uppdraget. Personen i fråga skall tillika vara
Mariehamns stads kontaktperson i samtliga frågor rörande uppdraget, vilket innebär att
denne skall ha löpande kontakter med Mariehamns stads kontaktperson gällande
avtalsfrågor samt informera om viktiga förändringar och händelser i leverantörens
organisation.
Kontakt- och talesperson för Mariehamns stad och beställarna i denna upphandling är
upphandlingsledare, Roger Johansson, Mariehamns stad, e-post:
[email protected], tel. vxl. +358 (0)18 5310.
8. Parternas förhållningsätt
Parterna ska under avtalet verka för att ett gott förhållande upprätthålls genom att kontinuerligt
informera varandra om händelser som påverkar avtalet m.m.
Leverantören ska utföra uppdraget utan otillbörlig påverkan av utanför detta avtals stående
leverantörers eller andras påverkan på hans objektivitet i detta avtalsförhållande samt även i övrigt
iaktta god yrkessed.
Leverantören ska löpande och i god tid informera beställaren om planerade förändringar i
leverantörens verksamhet, om och i den mån förändringarna kan komma att påverka leverantörens
åtaganden enligt detta ramavtal.
9. Genomförande
Leverantören ska genomföra alla uppdrag och leveranser fackmässigt, med omsorg och med
iakttagande av alla lagar, avtal och föreskrifter som gäller för det aktuella uppdraget eller den
aktuella leveransen.
Leverantören får inte vidta sådana åtgärd som kan väntas medföra åsidosättande av lag eller på
annat sätt strider mot vad som är allmänt godtagbart samt avkräva samma utfästelse av sina
underleverantörer.
Sida 3 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
10. Underleverantörer
Leverantören har rätt att anlita underleverantör för att komplettera sin kompetens eller för
att förstärka sin kapacitet för att fullgöra de tjänster som omfattas av kontraktet. All
kommunikation, rapportering, fakturering m.m. skall ske genom leverantören till
Mariehamns stad.
Leverantören svarar för underleverantörens andel på samma sätt som för sin egen andel
samt svarar för att underleverantören för sin del följer förpliktelserna enligt detta avtal. De
underleverantörer som leverantören avser att anlita för att fullgöra sitt åtagande under
avtalsperioden måste vara tillfrågade.
Leverantören ska på begäran från Mariehamns stad kunna uppvisa en kopia på
samarbetsavtal eller liknande som styrker att leverantören och underleverantören
samarbetar kring de tjänster som omfattas av detta avtal.
Om leverantör under avtalstiden vill använda underleverantörer som inte ingått i anbudet
ska detta anmälas till Mariehamns stad.
11. Avtalets omfattning
Uppdraget omfattar allmänt kontorsmaterial och förnödenheter. Avropsberättigade
enheter är samtliga sektorer och deras underliggande enheter.
Leverantören förväntas tillhandahålla ett heltäckande sortiment av produkter och förutsätts ha ett
brett sortiment inom följande fyra efterfrågade produktområden:
Traditionellt kontorsmaterial t.ex. pärmar, pennor, mappar, block och almanackor mm.
Tonerkassetter och bläckpatroner (både original och kompatibla).
Utskrifts- och kopieringspapper A4 och A3. Vit och färgat papper.
Behovet av kontorsmateriel och förnödenheter ska till allra största delen tillgodoses via det angivna
bassortimentet och som är väl anpassas för sitt ändamål. Målsättningen är att bassortimentet ska
utgöra 95 % av den totala kostnaden inom området. Av denna anledning är det av stor vikt att den
leverantör som erhåller kontrakt arbetar mot samma mål, d.v.s. att bassortimentet ska nyttjas i
största möjliga omfattning.
12. Kundsupport och ordermottagning
Leverantören (säljaren) ska se till att det kundteam (personal) som fullgör avtalet har den
kompetens och erfarenhet som krävs för att utföra uppgifterna.
Sida 4 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Leverantören (säljaren) ska i anslutning till fullgörandet av kontraktet tillhandahålla kundservice och
ordermottagning som kan tala och skriva på svenska.
Leverantören ska till se att det finns ett tillräckligt antal kundtjänstpersonal som kan betjäna på
svenska vardagar mellan kl. 08:00 - 16:15.
Kundservice och kundsupport ska minst omfatta:
Tillgänglighet vardagar mellan kl. <08:00 - 16:15>.
Kundservice skall vara möjlig att nå via telefon och e-post och ha en återkopplingstid till
beställaren på max <en (1)>arbetsdag.
I samband med avtalsstart ska leverantör kostnadsfritt vid minst<ett (1)>tillfälle på plats hos
Mariehamns stad presentera sitt företag och berätta om sortiment, rabatter och
beställningsrutiner etc.. Till dessa seminarier kommer medarbetare hos Mariehamns stad
att inbjudas.
I samband med att ny personal hos beställaren skall introduceras som inköpare på detta
avtal skall leverantör kostnadsfritt vid mist <ett (1)> på plats hos kunden bistå genom att
informera om beställningsrutiner, sortiment, rabatter etc..
Kataloger samt prislistor skall på begäran från beställaren tillhandahållas utan kostnad
under avtalstiden.
13. Avropsorder (beställning)
Avropsorder (beställning) skall i göras via leverantörens webbutik och kan göras ur hela
leverantörens sortiment enligt avtalade priser och rabatter från avtalsstart.
Vid driftstopp hos webbutik eller andra kortvariga undantagssituationer skall beställning
kunna göras per telefon eller e-post.
Vid beställning ska leverantören omgående skicka en orderbekräftelse till beställaren via e-post. En
sådan orderbekräftelse ska skickas till beställaren oavsett på vilket sätt beställningen har gjorts.
Levererade varor ska paketeras och märkas i enlighet med beställarens anvisningar eller med det
namn som anges i samband med beställningen.
Själva avropsordern innehåller endast viss tilläggsinformation. Avropsordern medge inte
förändringar i huvudavtalets villkor.
Minst följande uppgifter ska preciseras i avropsordern:
Sida 5 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
specifikation av beställd produkt/tjänst
avropad mängd
önskad leveranstidpunkt (förutsatt att den ligger bortom avtalad ledtid)
leveransplats
orderreferens
frakt/packningsreferens
fakturareferens
kontaktpersoner
14. Leveransvillkor
Leverans av beställda artiklar ska ske utan dröjsmål eller på den tid eller inom den tidsrymd som
överenskommits i beställningen. Faktisk leveranstidpunkt ska anges i orderbekräftelsen.
Högsta acceptabla leveranstid från beställningsdag är fem (5) arbetsdagar.
Om inget annat har avtalats ska leverans ske DDP enligt Incoterms 2010 till av köparen anvisad
plats.
Beställaren ansvarar för att uppgifterna om leveransadress är korrekt. Det är beställarens ansvar att
tillse att tydliga anvisningar var leverans, eller eventuell leveransavi, ska lämnas. Det är även
beställarens ansvar att tillse att det finns mottagare på plats vid anvisad leveransadress och
tidpunkt.
Leverantören skall ombesörja för att försändelser inte avlämnas utan mottagarens kvittering
(underskrift). Beställaren ansvara inte för försändelser som avlämnas utan mottagarens kvittering.
Har en försändelse inte kunnat avlämnas på anvisat sätt skall leverantören tillse att försändelsen
förvaras tills mottagning kan ske. En avi om leveransförsök skall ges till beställaren som skall
meddela när försändelsen kan tas emot.
Leverantören har rätt till ersättning för de faktiska kostnader som uppkommit till följd av mellan
lagring, dock högst med <20 €> per försändelse och påbörjat dygn.
Leverantören skall tillse och ansvara för att försändelser är emballerat på adekvat och säkert sätt så
att transport- och personskador vid normal hantering eliminerats.
Hämtning ska ske kostnadsfritt av returemballage och ombesörjas av leverantören om inte något
annat har överenskommits.
15. Samlevereras (veckoleverans)
Sida 6 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Möjlighet till veckovisa samleveranser (veckoleveranser) av de avropsberättigade sektorernas
beställningar ska finnas. Leverantören ansvarar för koordineringen av leveranserna.
Beställningar som sker som samleveranser ska levereras inom fem (5) dagar efter stopptid för
beställning om inget annat har överenskommits.
16. Akutleveranser
Vid akutleveranser överenskommes leveranstiden mellan säljare och beställare separat vid varje
beställningstillfälle. Leverantören ska redogöra för villkoren för sådan akutleverans.
Beställaren ska ha möjlighet att få akutleverans dagen efter beställning om beställning görs före en
viss tid under beställningsdagen.
Leverantören har rätt till ersättning för de faktiska kostnader som uppkommit till följd av
genomförd akutleverans, dock högst med <20 €> per leverans upp till ett ordervärde av <1000 €>,
där efter ingen ersättning.
17. Leverantörens sortiment
Mariehamns stad ska ha tillgång till hela leverantörens sortiment.
Leverantören skall under hela avtalsperioden tillhandahålla ett heltäckande sortiment till
efterfrågadkvalitet och kvantitet som är väl anpassat för sitt ändamål inom produktområdena
allmänt kontorsmaterial, tonerkassetter och bläckpatroner samt utskrifts- och kopieringspapper.
Vad gäller tonerkassetter och bläckpatroner skall leverantören alltid kunna tillhandahålla den av
tillverkaren av den apparatur den är ämnad att användas med rekommenderade original
tonerkassett och/eller bläckpatron.
Leverantören skall tillse att tonerkassetter och bläckpatroner oberoende fabrikat är 100 %
kompatibla med den apparatur den är avsedd användas med.
Samtliga kompatibla tonerkassetter och bläckpatroner skall minst uppfylla motsvarande
eller högre kvalitetskrav än de tillverkaren av den apparatur den är ämnad att användas
tillsammans med ställer på motsvarande original tonerkassett och/eller bläckpatron.
Om det under avtalstiden visar sig att levererad produkt inte lever upp till kvalitetskraven, eller att
någon produkt i bassortimentet utgått hos leverantören, ska leverantören kunna tillhandahålla
alternativ motsvarande produkt till samma pris. Mariehamns stad bedömer om föreslagen
ersättande produkt uppfyller efterfrågande kvalitetskrav.
I det fall Mariehamns stad (brukarna) finner att produkter i väsentligt avseende avviker från
efterfrågad specifikation, har Mariehamns stad rätt att i förstahand kräva att produkten byts ut och
Sida 7 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
vid konstaterade upprepad brister att leverera kvalitetsmässigt godtagbara produkter har
Mariehamns stad rätt att säga upp avtalet enligt punkt 45. Frånträde av avtal.
18. Bassortimentartiklar
Efterfrågat bassortimentet fastställs av Mariehamns stad och framgår av Bilaga 8 Svarsbilaga prisbilaga bassortiment MHS. Artiklar i efterfrågat bassortimentet skall bestå till 100 % av miljömärkta
produkter om sådana finns, t.ex. Svanen, Blå Ängeln, EU-blomman m fl..
Efterfrågat och angivet bassortimentet skall finnas i anbudsgivarens ordinarie produktsortiment och
skall finnas i anbudsgivandeleverantörs produktkatalog och webbutik.
Bassortimentsartiklarna ska vara märkta i webbutik på ett sådant sätt att det tydligt framgår att det
är bassortimentsartiklar.
19. Ändringar av avtalat bassortiment
Ändringar i avtalade bassortiment ska vara tillåtna så till vida dessa är befogade och inte innebär att
bassortimentens fastställda ursprungliga innehåll och omfattning ändras väsentligt.
Efterfrågat bassortiment enligt Bilaga 8 Svarsbilaga pris-bilaga bassortiment MHS utgörs av det
sortiment som är känt vid anbudsförfrågans publicerande, varför det under avtalsperioden skall vara
möjlighet att komplettera bassortimentet, oavsett tillverkare och modell, med nya artiklar samt lik
väl stryka artiklar som utgår.
Ändringar och tillägg i avtalade bassortiment enligt Bilaga 8 Svarsbliga pris-bilaga bassortiment MHS
med avseende på innehåll och omfattning vars sammanlagda värde över en tolv (12) månaders
avtalsperiod, överskrider <500> euro skall föregås av ett tjänstemannabeslut hos den
avtalsansvariga tjänstemannen vid Finanskansliet eller dennes överordnad (se 41 Ändringar och
tillägg av avtalsvillkor).
Ändringar får inte genomföras utan vardera avtalspartens samtycke. Samtliga ändringar i avtalet
kräver godkännande av båda parterna.
20. Prislista bassortiment artiklar
Detta avtal skall kompletteras med en prislista avseende bassortiment artiklar baserad på
leverantörens anbud, i samband med avtalstecknandet. Prislistan får vara elektronisk och utgöras av
prisangivelserna i webbutik för avtalat bassortiment. Priserna skall vara fasta under avtalsperioden
och eventuella prisregleringar sker i enlighet med villkoren i JYSE 2014 VAROR.
21. Generell rabattsats övrigt sortiment (lojalitetsrabatt)
Sida 8 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Leverantören ska ange en generell rabattsats för övrigt sortiment som inte ingår i det angivna
bassortimentet. Denna rabatt ska dras från bruttopriset vid köp. Den generella rabatten för övrigt
sortiment ska vara fast under hela avtalsperioden.
Bruttopriserna ska vara de vid dag för avrop (beställning) gällande bruttoprislista. Bruttopriserna
skall finnas tillgängliga på den leverantörens publika hemsida eller webbutik vid dag vid varje
tidpunkt för avrop. Speciellt framtagna bruttoprislistor avseende leverantörens övriga sortiment för
denna upphandling accepteras inte.
22. Miljömärkta produkter
Det skall tydligt framgå vilka artiklar i leverantörens hela sortiment som är miljömärkta och med
vilken miljömärkning, t.ex. Svanen, Blå Ängeln, EU-blomman m fl..
Genom ett aktivt samarbete med brukarna skall leverantören suggestivt föreslå utbyte av produkter
mot produkter som ur miljöhänsyn är ett bättre alternativ än bassortimentet och som samtidigt till
övriga delar uppfylla ställda kvalitetskrav.
Konkret betyder detta att leverantören får föreslå utbyte av produkter i avtalat bassortiment till nya
mer miljövänliga varianter av produkterna. Mariehamns stad bedömer om utbytesprodukten
uppfyller efterfrågade kvalitetskrav.
Mariehamns stad har alltid rätt att genom beställarna (brukarna) föreslå att en produkter inom
avtalat bassortiment ska bytas ut mot en motsvarande miljövänligare produkt.
Villkoret är att priset för den ersättande produkter skall vara det samma eller lägre än den produkt
som föreslås bytas ut och att den nya produkten skall vara av samma eller högre kvalitet än den
produkt de ersätter.
23. Ersättningsartikel bassortiment
Produkterna ska hålla efterfrågade egenskaper under hela avtalstiden. Produkterna ska uppfylla
gällande lagar, förordningar, föreskrifter, allmänna råd och standarder vilka är tillämpliga för
efterfrågande produkter för avsett ändamål. Ersättningsprodukt ska vara av minst likvärdig kvalitet
och funktion.
Om leverantören tillfälligt inte kan leverera eller artikeln har utgått ur leverantörens sortiment skall
leverantören i förstahand föreslår en ersättande produkt med minst likvärdig kvalitet som den
produkt den ersätter.
Leverantören ska vid varaktig avvikelse från avtalat bassortiment alltid meddela avtalsansvarig hos
Mariehamns stad och först därefter, efter att avvikelsen godkänts av avtalsansvarig hos Mariehamns
stad, informeras beställarna, vilken produkt som utgått eller utgår ur avtalat bassortimentet och
samtidigt föreslå en ersättande produkt.
Sida 9 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Bestående avtalsmässiga ändringar i bassortimentet får inte göras utan godkännande av
avtalsansvarig hos Mariehamns stad (se även 41 Ändringar och tillägg). Produkten eller varan får
bytas först efter att Mariehamns stad godkänt den ersättande produkten.
Mariehamns stad har alltid rätt föreslå att en produkter inom avtalat bassortiment ska bytas ut mot
en motsvarande annan produkt. På motsvarande sätt skall Mariehamns stad alltid ha rätt att genom
beställarna (brukarna) föreslå att en produkter inom avtalat bassortiment ska bytas ut mot en
motsvarande miljövänligare produkt ur leverantörens hela sortiment.
Pris på den ersättande produkten eller varan får inte överstiga det avtalade priset för den produkt
eller vara den ersätter i avtalet.
24. Felbeställningar och kundreturer
Vid felbeställningar kontaktas leverantörens kundsupport som omgående ska ge anvisningar och
skicka handlingar för retur av varorna. Kunden skickar därefter tillbaka varorna. Returfrakten
bekostas av beställaren.
Beställarna ska kostnadsfritt och inom <en (1)> månad efter leverans kunna returnera material som
man haft för påseende, blivit felaktigt levererade/beställda. Ska även gälla öppnad förpackning
såtillvida inte produkten är förbrukad eller ofullständig, defekt eller på annat sätt obrukbar till följd
av begagnande. Villkoren skall överenskommas med leverantören från fal till fall.
25. Felleverans
Vid felleverans kontaktas leverantörens kundsupport som omgående ska skicka den korrekta varan.
Frakt-/returhandlingar för retur skickas till beställaren som återsänder varan.
26. Avbeställning
Beställaren har rätt att avbeställa lagd beställning fram till stopptid för beställning. Vid avbeställning
därefter men innan leveransen ska påbörjas har leverantören rätt till ersättning enligt följande:
Om leveransen avbeställs innan den påbörjas har leverantören inte rätt till
ersättning.
Om leveransen avbeställs sedan den påbörjats, har leverantören rätt till full
ersättning för de faktiska kostnader som uppkommit till följd av avbeställningen,
dock högst 20 € upp till ett ordervärde av <500> €. För ordervärden över 500 € högst
<5 %> av orderns värde.
Sida 10 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Vid avbeställning som beror på omständigheter som beställaren inte bort förutse vid
beställningen, t.ex. sjukdom eller annat oförutsedd händelse utanför beställarens
direkta kontroll, har leverantören endast rätt till ersättning för den del av leveransen
som har utförts.
Avbeställning kan ske skriftligt till leverantören via post, e-post och kundtjänst per telefon.
27. Reklamationer
Beställarna har rätt att reklamera och kostnadsfritt returnera material som är behäftade med fel.
Leverantören ska handlägga reklamationer inom skälig tid och utan kostnad för beställaren ersätta
med motsvarande felfri produkt och om det inte är möjligt ska beställaren ha rätt att häva köpet och
få full återbetalning.
Leverantören ska utan kostnad för beställaren hantera reklamationer och returer samt därtill
tillhandahålla vid förekommande fall sådant returemballage som krävs för returförsändelsen.
Leverantören skall bära ansvaret för returförsändelsen från det att försändelsen lämnar beställarens
faciliteter. Beställaren är dock skyldig att skicka produkten efter leverantörens anvisningar.
28. Varuprover
Beställaren skall kostnadsfritt under hela avtalsperioden kunna infodra ett begränsat antal
varuprover för verifiering av kvalitet och prestanda. Beställaren är dock skyldig att returnera
material som man haft för påseende inom överenskommen tid.
29. Webbutik
Beställaren skall från avtalsstart kunna göra beställning i webbutiken ur Mariehamns stads
bassortiment enligt de villkor som anges i detta avtal.
Avtalat pris för bassortimentartiklar skall gälla och framgå direkt i webbutiken för varje artikel.
Samtliga produkter ur hela leverantörens sortiment som är giltiga för stamkundsrabatt och som inte
ingår i Mariehamns stads bassortiment skall stamkundsrabatten tydligt framgår i webbutiken.
Webbutik ska kontinuerligt hållas uppdatera. Om förändringar sker i det avtalade bassortimentet
inklusive det övriga sortimentet avseende byte av artiklar, priser, förpackningsstorlekar,
artikelnummer mm. ska detta omgående framgå i webbutiken.
Mariehamns stad ska under avtalsperioden kunna hämta hem sammanställd orderhistorik och
statistik och som är på svenska i filformat som är kompatibla med och kan bearbetas med Microsoft
Excel.
Svenskspråkig användarmanual eller motsvarande handledning i webbutikens användande och
funktioner skall tillhandahållas av leverantören.
Sida 11 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
30. Skåpservice
Följande villkor skall gälla i förekommande fall anbudsgivandeleverantören tillhandahåller tjänsten
skåpservice:
Avropsberättigad sektor med dess underliggande enheter skall under hela avtalstiden kunna ingå
avtal med leverantören avseende skåpservicetjänster enligt leverantörens offer mot en fast
månadskostnad. Det innebär att leverantör och beställare kommer överens om ett
standardsortiment (föredragningsvis avtalat bassortiment) för vilket leverantören ansvarar att
artiklar finns på plats hos beställaren i ett befintligt förvaringsskåp.
Mariehamns stad, inkluderar samtliga avropande sektorer, är inte förbundna att beställa tjänsten i
fråga under avtalsperioden. Beslut om ibruktagande av eventuell skåpservicetjänster fattas av
avropsberättigad sektor med dess underliggande enheter var för sig.
31. Producentansvar för förpackningar
Leverantören ska under hela avtalsperioden uppfylla kraven för producentansvaret för
förpackningar enligt landskapsförordningen om förpackningar och förpackningsavfall (LF 1998:93
med senaste ändring). Producentansvaret kan uppfyllas för offererad produkt genom att
leverantören eller att leverantörens leverantörer i tidigare led är ansluten till för ändamålet grundat
registret eller motsvarande, eller genom att leverantören har ett eget upprättat system.
Kravet gäller för den som är producent enligt lagstiftningen, d.v.s. den som yrkesmässigt
tillverkar, till Åland för in eller säljer en förpackning eller en vara som är innesluten i en sådan
förpackning. I och med att Åland räknas som ett eget land i detta sammanhang måste alla företag
som inför varor till Åland (både från utlandet och från Finland) överta producentansvaret för de
importerade produkterna. Producent är den som yrkesmässigt första gången förmedlar, i
normalfallet säljer, en produkt i landskapet. Detta företag måste ta ansvaret för att produkten
samlas in och återvinns.
Definitionen på förpackningsavfall är: "Förpackningar och förpackningsmaterial som innehavaren
tagit ur bruk, avser att ta ur bruk, eller är skyldig att ta ur bruk", detta betyder att även
engångsartiklar så som kaffemuggar, kartonger och bärkassar i plast omfattas av
producentansvaret.
32. Retursystem för slutanvända tonerkassetter och bläckpatroner
Leverantören skall utan extra kostnad för beställaren hämta slutanvända tonerkassetter, trummor,
bläckpatroner, oavsett leverantör och märke samt ombesörja att dessa sänds till återvinnaren.
Kunden beställer hämtning när returkärlet/behållaren eller motsvarande system är fyllt eller enligt
överenskommet tömningsplan. Tömningsrutiner skall överenskommas med kunden (beställaren
och kunna anpassas till kundens önskemål och behov.
Sida 12 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
33. Kvalitetssäkring
Parterna ska gemensamt verka för ett långsiktigt och förtroendefullt samarbete och tillsammans
verka för kvalitet och kvalitetssäkring. Detta arbete ska ske i form av att leverantören kontinuerligt
kontrollerar den egna verksamheten, produkter, tjänster, och rapporterar störningar samt ger
förslag till åtgärder för att eliminera eventuella brister och förbättra verksamheten.
Leverantören är på Mariehamns stads begäran skyldig att delta vid sammanträden för behandling
av kvalitetsfrågor.
Leverantören ska tillämpa kvalitetsrutiner som säkerställer att uppdraget genomförs på ett sådant
sätt att överenskommen omfattning och kvalitet uppnås och upprätthålls.
Kvalitetssäkringsarbetet ska bedrivas med stöd av hjälpmedel och/eller skriftliga rutiner som gör det
möjligt att följa upp uppdraget och mäta de resultat som uppnås mot uppsatta mål.
Leverantören ska kunna vis hur företaget arbetar med kvalitetssäkring och egenkontroll, inklusive
vilka rutiner som finns för att dokumentera detta eller kopia på kvalitetscertifiering.
34. Sociala och etiska krav
Varor som levereras enligt detta kontrakt ska vara framställda under förhållanden som är förenliga
med:
ILO:s åtta kärnkonventioner nr 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 och 182,
FN:s barnkonvention, artikel 32,
det arbetarskydd och den arbetsmiljölagstiftning som gäller i tillverkningslandet, samt
den arbetsrätt, inklusive regler om minimilön och det socialförsäkringsskydd som gäller i
tillverkningslandet.
Leverantören är skyldig att på anmodan från Mariehamns stad redovisa att kraven i första stycket
uppfylls. Redovisningen ska ske på det sätt och inom den tid som Mariehamns stad begär om detta
inte är oskäligt. Leverantören är vidare skyldig att möjliggöra för Mariehamns stad att själv eller
genom ombud kontrollera på plats att kraven uppfylls. Detta sker t.ex. genom att vid begäran lämna
adress – och kontaktuppgifter till tillverkare i ett eller flera led av de varor som produceras för
ramavtalets beställare.
Skulle Mariehamns stad, till exempel genom vad som framkommit vid kontroll utförd av
Mariehamns stad eller på uppdrag av Mariehamns stad eller på annat sätt, ha befogad anledning att
misstänka att kraven i första stycket ovan inte uppfylls är leverantören skyldig att genom egen
utredning visa att han uppfyller dessa krav. I annat fall gäller vad som sägs nedan.
Bristande uppfyllelse av skyldigheterna enligt ovan innebär ett kontraktsbrott. Mariehamns stad får
med anledning av kontraktsbrottet begära rättelse inom den tid Mariehamns stad bestämmer
förutsatt att tidsfristen inte är oskäligt kort.
Sida 13 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
I det fall brister som uppdagats vid kontroll inte åtgärdats inom angiven tid eller om bristerna på
nytt upptäcks vid återkommande kontroll eller på annat sätt inte åtgärdats har Mariehamns stad
rätt till prisavdrag, uppsägning eller hävning tills dess bristerna åtgärdats och försvunnit som står i
proportion till Mariehamns stads intresse av att kraven följs (minst 10 % av upphandlingskontraktets
kalkylmässiga värde).
Valet av påföljd får inte vara oproportionerligt i förhållande till kontraktsbrottet.
35. Sysselsättningsmöjligheter och social integration
Vid utförande av avtalet förväntas leverantören i mån av möjlighet anställa eller erbjuda praktik eller
traineeplatser till personer som står långt ifrån arbetsmarknaden. Leverantören förväntas även på
olika sätt inkludera, anställa eller erbjuda praktik eller traineeplatser till personer oavsett kön,
kulturell bakgrund, etnicitet, religiös tillhörighet, språk, sexuell läggning, könsöverskridande
identitet eller uttryck eller funktionsnedsättningar vid utförande av det uppdrag som upphandlingen
omfattar.
36. Leverantörens miljöarbete
Leverantören ska under hela avtalsperioden:
Arbeta efter en strukturerad miljöplan.
Ha en utsedd ansvarig miljöansvarsperson.
Ska ha identifierat sina miljöpåverkande aktiviteter och tagit fram en åtgärdsplan för att
minimera miljöpåverkan (en miljöpolicy).
Mariehamns stad ska ha möjlighet med egen personal, revisor eller dylikt att utföra uppföljning,
kontroll eller utvärdering. Leverantören är skyldig att bereda denne tillträde och insyn i sådan
utsträckning att denne kan genomföra sitt uppdrag.
37. Försäkringar
Leverantören ska under hela avtalstiden förutom lagstadgade gällande företagsförsäkringar även
upprätthålla en tillräckligt omfattande ansvarsförsäkring anpassad för det aktuella avtalsområdet.
Leverantören ska på anmodan kunna uppvisa bevis på betalade försäkringsavgifter. Om
leverantören inte tecknat försäkring eller betalat avgift för försäkring är detta grund för hävning av
avtal.
Leverantör ansvarar för de skador på person eller egendom som leverantören orsakat.
Vid försummelse att sköta sina skyldigheter vad avser upprätthållande av lagstadgade gällande
företagsförsäkringar samt tillräckligt omfattande ansvarsförsäkring och som påvisats vara
Sida 14 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
bestående har Mariehamns stad rätt till uppsägning eller hävning av avtalet förutsatt att en sådan
åtgärd står i proportion till Mariehamns stads intresse av att kravet uppfylls.
38. Skatter och socialskyddsavgifter
Leverantören ska under hela avtalsperioden sköta sina skyldigheter vad avser betalning av skatter
och socialskyddsavgifter i etableringslandet och lagstadgade skatter och socialskyddsavgifter i
Finland om leverantören är skatteskyldig i Finland och skyldig att betala socialskyddsavgifter i
Finland.
Leverantören ska under avtalsperioden kunna på anmodan av Mariehamns stad lämna in
skattemyndighetens intyg över betalda skatter och socialskyddsavgifter eller utredning över en
uppgjord betalningsplan angående skatteskulden.
En utländsk leverantör ska kunna lämna in motsvarande utredningar beträffande villkoret ovan
enligt lagstiftningen i sitt eget land. Ifall anbud lämnas i grupp, gäller nämnda krav samtliga
deltagare i gruppen.
Intyg ska vara utfärdat av behörig myndighet, får inte vara äldre än tre månader och ska sändas in i
original.
Vid försummelse att sköta sina skyldigheter vad avser betalning av skatter och socialskyddsavgifter i
etableringslandet och som påvisats vara bestående har Mariehamns stad rätt till uppsägning eller
hävning av avtalet förutsatt att en sådan åtgärd står i proportion till Mariehamns stads intresse av
att kravet uppfylls.
39. Krav på betalning av pensionsförsäkringspremier
Leverantören ska sköta sina skyldigheter vad avser betalning av pensionsförsäkringsavgifter.
Leverantören ska under avtalsperioden kunna på anmodan av Mariehamns stad lämna in intyg från
pensionskassa och/eller försäkringsbolaget över betalda pensionsförsäkringsavgifter eller utredning
över att en betalningsplan gällande förfallna försäkringspremier har gjorts. Intyg ska vara utfärdat av
behörig myndighet, får inte vara äldre än tre månader och ska sändas in i original.
En utländsk leverantör ska kunna lämna in motsvarande utredningar beträffande villkoret ovan
enligt lagstiftningen i sitt eget land. Ifall anbud lämnas i grupp, gäller nämnda krav samtliga
deltagare i gruppen.
Vid försummelse att sköta sina skyldigheter att betala pensionsförsäkringsavgifter och som påvisats
vara bestående har Mariehamns stad rätt till uppsägning eller hävning av avtalet förutsatt att en
sådan åtgärd står i proportion till Mariehamns stads intresse av att kravet uppfylls.
40. Fakturering och betalning
Sida 15 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Fakturan förfaller till betalning 30 dagar efter att godtagbar faktura inkommit. Fakturering får ske
efter mottagen och godkänd leverans.
Fakturorna skall vara utskrivna på svenska. På fakturan skall det framgå tydligt de miljömärkta
produkterna. Fakturan ska märkas med verksamhetens namn.
Fakturor adresseras till:
Mariehamns stad
Pb 10
AX-22101 MARIEHAMN
Åland, Finland
Mariehamns stad tar även emot elektroniska fakturor. Stadens uppgifter för mottagande av efakturor:
nätfaktura adress: 003702050714
operatörens namn: CGI (tidigare Logica)
operatörens förmedlingskod: 003703575029
Kontaktperson är redovisningsekonomen tfn. 531 223, vxl. 5310 eller e-post
Samtliga fakturor oberoende i vilken form dessa utställs i skall förutom de obligatoriska uppgifterna
enligt mervärdesskattelagen i Finland vara specificerade och innehålla följande:
Fakturamärke (uppdragsgivarens namn, adress eller kostnadsställe)
Specifikation av leveransen samt leveransdatum
Eventuella övriga uppgifter som uppdragsgivaren önskar
Faktura som inte innehåller ovanstående uppgifter kommer inte godkännas av Mariehamns stad och
returneras utan betalning. Tillhandahåller leverantören inte en avtalsenlig faktura bortfaller även
rätten till ränta.
Korrekta fakturor betalas 30 dagar efter det att fakturan kommit Mariehamns stad tillhanda. Om
förfallodagen infaller på en lördag eller helgdag erlägger Mariehamns stad betalning på närmast
följande bankdag. I det fall faktura överlämnas till finansbolag ska villkoren i avtalet mellan parterna
gälla även för dem. Administrativa avgifter, order-, expeditions-, faktureringsavgifter, eller andra
liknande avgifter får inte faktureras.
Vid försenad betalning har säljaren rätt till dröjsmålsränta i enlighet med finländsk
räntelagstiftning.
41. Ändringar och tillägg av avtalsvillkor
Sida 16 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Eventuella ändringar av och tillägg till detta avtal ska vara skriftliga och undertecknade av behöriga
personer från båda parter.
En ändring av avtalsvillkoren ska vara rimlig i relation till sin grund och avtalets centrala innehåll får
inte ändras väsentligt utan vardera avtalspartens samtycke. De flesta ändringar i avtalet kräver
godkännande av båda parterna.
Om ändringen inte kan godkännas ömsesidigt, fortsätter avtalet med samma innehåll som tidigare.
Samtliga ovan förekommande beslut gällande ändringar och tillägg till detta avtal skall föregås av
ett tjänstemannabeslut hos den avtalsansvariga tjänstemannen vid Finanskansliet eller dennes
överordnad.
Samtliga beslut gällande ändringar och tillägg till detta avtal som fattats av avtalsansvarig
tjänsteman kommer att publiceras på Mariehamns stads webbplats för förvaltningsövergripande
avropsavtal och leverantörer (http://www.mariehamn.ax/organisationarbete/upphandling/pagaende-avtal/) samt inkludera anvisning för ett eventuellt rättelseyrkande.
Beslutade ändringar och tillägg till detta avtal träder ikraft först efter att besvärstiden förlöpt,
vanligtvis 14 dagar efter beslutet har offentliggjorts. Eventuella rättelseyrkanden kan innebära att
beslutade ändringar och tillägg till detta avtal återkallas (upphävs).
42. Uppföljning, utvärdering och samarbete
Utvärdering och uppföljning skall handla om samlad återrapportering från vardera
avtalspart.
Statistik, framgångshistorier, utvecklingspotential, eventuella problemställningar, avvikelserapportering med mera skall vara viktiga informationskällor som bidrar till att
kontinuerligt utveckla samarbetet inom ramen för befintligt avtal.
Uppföljningsmöten ska äga rum minst en (1) gång per 12 månaders avtalstid alternativt vid behov
eller överenskommelse.
Mariehamns stad respektive leverantören har skyldighet att fortlöpande informera varandra om
förhållanden som har betydelse för avtalet.
Leverantören ska tillsammans med Mariehamns stad informera om avtalet, stödja kunden
(beställaren) vid avrop, följa upp tillämpningen av avtalet samt bidra till att underlätta samarbetet,
mellan Mariehamns stad och leverantören.
Sida 17 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Leverantören bör ha kontinuerlig uppföljning av kundnöjdheten, till exempel genom
enkäter, och ställa egna krav på att resultatet ligger på en hög nivå. Resultatet från
kundnöjdhetsmätningar skall redovisas för Mariehamns stad.
Mariehamns stad ska ha möjlighet med egen personal, revisor eller dylikt att utföra uppföljning,
kontroll eller utvärdering. Leverantören är skyldig att bereda denne tillträde och insyn i sådan
utsträckning att denne kan genomföra sitt uppdrag.
Varje part ska bära sina egna kostnader hänförliga till kontroller.
43. Statistik
Leverantören ska kostnadsfritt tillhandahålla statistik över fakturerade kostnader och volymer totalt
samt uppdelat på enskilda beställare. Statistiken ska kunna påvisa att de behov upphandlingen
avser har uppfyllts i aktuellt avtal.
Statistiken ska på begäran av Mariehamns stad skickas per e-post till upphandlingsledaren
[email protected].
44. Avtalets ikraftträdande och upphörande
Avtalet träder ikraft när avtalet är undertecknat av båda parter.
Avtalet upphör när avtalstiden går ut.
45. Frånträde av avtal
Båda parter har rätt att frånträda avtalet genom att till motparten skriftligen meddela sitt beslut
med motivering. Båda avtalsparter har rätt att häva avtalet helt eller delvis, om den andra parten på
ett väsentligt sätt har brustit i sina utfästelser eller brutit mot sina åtaganden enligt avtalet eller det
är uppenbart att ett väsentligt kontraktsbrott kommer att ske.
46. Avslutande av upphandlingskontrakt i särskilda situationer
Mariehamns stad har rätt att säga upp kontraktet med omedelbar verkan om leverantören
belastas av någon av nedanstående grund:
Varan eller tjänsten inte motsvarar det som parterna avtalat om och att felet eller dess
konsekvenser för beställaren (Mariehamn stad) är större än ringa och att felet inte rättas
till genast trots att Mariehamns stad har påpekat felet eller att felen är återkommande.
Om en avtalspart är väsentligt försenad med sina uppgifter eller om dröjsmålen är
återkommande.
Sida 18 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
Om leverantören belastas av en sådan tvingande grund för uteslutning som avses i 53 §
eller sådan grund som kan övervägas i 54 § 1 mom. 3–5 punkt i upphandlingslagen
(348/2007), även om grunden skulle ha uppstått först efter att avtalsförhållandet inletts.
Om leverantörens ekonomiska eller andra omständigheter har förändrats så väsentligt
att det inte kan antas att leverantören kommer att kunna fullgöra sina förpliktelser
enligt kontraktet och någon tillförlitlig information om hur förpliktelserna ska fullgöras
inte ges.
Om leverantören inte i Finland eller i hemlandet uppfyllt lagenligt ställda skyldigheter
avseende förskottsuppbördsregistret enligt lagen om förskottsuppbörd,
arbetsgivarregistret och registret över mervärdesskatteskyldiga, ifall lagstiftningen
kräver registrering.
Om leverantören inte i Finland eller i hemlandet uppfyllt lagenligt ställda skyldigheter
avseende registrering i handels- eller företagsregister, ifall lagstiftningen kräver
registrering.
Om leverantören inte i Finland eller i hemlandet uppfyllt lagenligt ställda skyldigheter
avseende betalning av skatter, socialskyddsavgifter och pensionsförsäkringsavgifter,
ifall lagstiftningen kräver detta.
Mariehamns stad ska beredas möjlighet med egen personal, revisor eller dylikt att utföra
uppföljning, kontroll eller utvärdering. Leverantören är skyldig att bereda Mariehamns stad tillträde
och insyn i sådan utsträckning att förhållanden kan utredas och klargöras utan fördröjning.
Leverantören är på uppmaning från Mariehamns stad skyldig att lämna begärt intyg eller utredning
inom den tidsfrist som Mariehamns stad anger. Intyg får inte vara äldre än tre (3) månader.
Meddelande om frånträde ska göras skriftligen och levereras till motpartens avtalsansvariga på den
adress som angetts vid avtalets ingående.
47. Avtalet förfaller
Avtalet förfaller automatiskt om behörig domstol eller annan behörig instans förklarar
upphandlingen eller avtalet ogiltig eller kräver rättelse i sådan omfattning att det påverkar val av
leverantören. Inga skadeståndsanspråk med anledning av ovanstående hävning kan riktas från
säljaren till köparen.
48. Handlingar
För avtalet gäller nedanstående handlingar. Dessa handlingar kompletterar varandra och
förekommer i dessa mot varandra stridande uppgifter eller föreskrifter, gäller de om inte
omständigheterna uppenbarligen föranleder annat, sinsemellan i följande ordning:
Sida 19 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
1. Skriftliga ändringar och tillägg som överenskommits mellan parterna i
omvänd datumordning.
2. Detta avtal med bilagor.
3. Förfrågningsunderlaget inklusive bilagor och eventuella kompletteringar.
4. Allmänna avtalsvillkor för offentlig upphandling (JYSE 2014
VAROR/TJÄNSTER).
5. Leverantörens anbud inklusive bilagor och eventuella kompletteringar.
49. Tillämplig lagstiftning
Leverantören ska följa samtliga för detta uppdrag relevanta direktiv, förordningar, lagar och
bestämmelser som gäller för efterfrågade varor och tjänster.
Leverantören ska följa direkt tillämpliga rättsakter från Europeiska Unionen, lagar och förordningar i
Finland och på Åland samt tillämpliga bestämmelser utfärdade av finska och åländska myndigheter.
Leverantören ska under hela avtalstiden ha och vidmakthålla erforderliga tillstånd för uppdragets
genomförande.
50. Offentlighet och sekretess
Konfidentiellt material och konfidentiell information behandlas i enlighet med bestämmelserna i
landskapslag (ÅFS 1997:72) om allmänna handlingars offentlighet
För kommersiell sekretess till skydd för en leverantörs uppgifter krävs att uppgifterna avser affärseller driftförhållanden för leverantör och att det av särskild anledning kan antas att leverantören
lider skada om uppgifterna blir offentliga.
51. Otillåten marknadsföring
Ingen marknadsföring eller information som har till syfte att förleda brukarna att inköpa
andra artiklar än som omfattas av avtalat bassortiment får ske till verksamheten utan
godkännande av Mariehamns stad eller beställarens medgivande.
Inköp som beställare gjort genom påvisad otillbörlig påtryckning från leverantören skall
återgå utan kostnad för Mariehamns stad och beställaren. Eventuellt fakturerat belopp för
dylika inköp skall återbetalas 100 % till Mariehamns stad.
Sida 20 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
52. Underskrifter
Detta avtal är upprättat i två likalydande exemplar varav parterna har tagit var sitt.
Ort/Datum
Ort/Datum
Mariehamn den <dd.mm.åååå>
____________________________
För köparen
___
För säljaren
____________________________
_________________________________
Namnförtydligande
Namnförtydligande
Sida 21 av 21
Mariehamns stad
Pb 5
AX-22101 MARIEHAMN
Telefon
+358 (0)18 5310
E-post
[email protected]
[email protected]
Internet
www.mariehamn.ax
