PM
1 (16)
Datum
2012-12-21
LEDNINGSKANSLIET
Utredning
Åsa Östling
Telefon 021-19 52 38
[email protected]
Reserapport från besök i Kina
Den 11-17 november 2012 besökte en delegation under ledning av landshövding
Ingemar Skogö Kina. Resan inleddes i Peking och gick sedan vidare till Shandong
som är Västmanlands läns vänprovins i Kina.
Sammanfattningsvis kan sägas att vi under fem heldagar:
Besökte den svenska ambassaden i Beijing och träffade Sveriges ambassadör
Besökte Exportrådets kontor i Beijing
Bodde i och gjorde besök i ett av Kinas mest expansiva affärsdistrikt;
Chaoyang i Beijing
Träffade högsta ledningen i Shandong-provinsen med 95 miljoner invånare
Besökte fem städer
Träffade borgmästare och högsta ledningen i alla fem städer
Besökte en skola med inriktning på naturvetenskap och teknik
Genomförde sex företagsbesök
Skrev Letter of intent mellan Västerås Science Park samt Weifang High
Tech Industrial Development Zone
Överlämnade ett medlemscertifikat till företaget Changyi Chengfa
Machinery Ltd. som det är det första företaget från Shandong som ska
etableras i Västerås Science Park
Tecknade ett avtal om att delta i världsutställningen Qingdao 2014
International Horticultural Exhibition
Träffade årets nobelpristagare i litteratur; Mo Yan, som bor i Shandong
Västmanlands län har sedan 1990-haft ett samarbete med Shandongprovinsen i
Kina. Ett samarbetsavtal undertecknades av dåvarande landshövding Jan Rydh
samt guvernör Li Chun Ting 1994. Fokusområdena i avtalet från 1994 omfattar
ekonomi, handel, teknologi, utbildning och hälso- och sjukvård. Samarbetet
omfattar också insatser för ökad förståelse och kunskap om respektive land och
dess kultur. Områdena valdes ut genom gemensamma överläggningar.
Postadress
721 86 VÄSTERÅS
Besöksadress
Västra Ringvägen 1
VÄSTERÅS
Telefon/Fax
021-19 50 00 (vx)
021-19 51 40 (fax)
Webb/E-post
www.lansstyrelsen.se/vastmanland
[email protected]
PM
Datum
2012-12-21
Under år 2000 skrevs ett Memorandum omfattande områdena IT-utveckling,
maskinteknik, miljöskydd, energi, avfalls- och vattenhantering, sjukvård, kultur
samt media. Dokumentet är undertecknat av före detta landshövding, Mats
Svegfors samt guvernör Li Chun Ting i Shandong-provinsen i juni 2000.
Shandongprovinsen betecknas som en av Kinas ledande regioner och är med sina
nära 92 miljoner invånare den näst folkrikaste i landet. Provinshuvudstad och
administrativt centrum är Jinan med en befolkning på nära 6 miljoner invånare.
Karta över Shandong och vår resrutt.
Syfte
Syftet var att öka kännedomen om respektive län och land samt att förnya
samarbetsavtalet mellan Västmanlands län och Shandong. Ett ytterligare syfte var
att främja affärskontakter.
2 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Deltagare
Sammanlagt 13 personer deltog i resan:
Landshövding Ingemar Skogö
Ulla Persson, kommunstyrelsenordförande Västerås stad samt ordförande i
Västmanlands kommuner och landsting (VKL)
Helena Andersson, VD, LHA Revision AB
Tomas Andersson, VD, Bombardier CPC Propulsion Systems Co (Changzhou)
Caroline Drabe, VD, Västerås Science Park
Helena Jerregård, Processledare, Automation Region
Kenneth Jönsson, VD, Mälarenergi AB
Sam Nurmi, VD, Pingdom AB
Paul Pettersson, prorektor och professor i realtidssystem, Mälardalens högskola
Andreas Porswald, styrelseordförande, Vafab Miljö
Sandy Li Shenzhi, konsult, Aros Kinakonsult
Ziyue Ma, Aros Kinakonsult
Åsa Östling, utredare, Länsstyrelsen i Västmanlands län (planeringsansvarig för
resan)
Program
Ett program togs fram av Åsa Östling i samverkan med Sandy Li Shenzhi.
Personal inom avdelningen för Shandong Foreign Affairs Office vid Shandong
Province Government var ett viktigt stöd för detaljplaneringen och kontakterna i
Shandong, bl a Mr Liu Yuan, Mr Sun Chuanshang, Mr Feng Yanwen, Ms Li
Yanwen samt Ms Jiang Yunyun.
Ms Li Yanwen, även kallad Nancy Lee
3 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Resan planerades till vecka 46 i november. Utgångspunkten var att den
partikongress som sker i Kina vart fjärde skulle ha varit avslutad vid denna tid.
Hela mötet blev p g a olika omständigheter framflyttat i tiden från oktober till den
vecka vårt besök var inplanerat till. Det gjorde att vi inte fick möjlighet att träffa
guvernören i Shandong, utan den vice guvernören Xia Geng. Vi i delegationen är
alla överens om att det löste sig bra och resultatet blev mycket gott.
11 november
Resan inleddes med avgång från Arlanda. De som färdades från Västerås anlände
till Arlanda i gemensam taxi (sammanlagt 8 personer). Flygresan gick över
Helsingfors där vi bytte flyg. Vi anlände till Beijing kl 07.55 lokal tid.
12 november
Efter en natt på flyg passade det bra att inleda första dagen i Kina med att besöka
den Kinesiska muren vid Mutianyu. En buss med guide hade bokats och resan till
muren tog ungefär 1,5 timme. Det var lite kyligt i luften och frostigt på marken.
Solen sken från en klarblå himmel. Väl framme vid muren ordnades
inträdesbiljetter till hela gruppen och därefter började promenaden upp till muren
som sträcker längs en bergskam. Utsikten var betagande med blånande berg så
långt ögat nådde.
Den västmanlänska delegationen på kinesiska muren vid Mutianyu
den 12 november
4 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Efter besöket på muren åkte vi tillbaka till Beijing för att äta lunch. Sandy bokade
in oss i en restaurang med ett stort runt bord och vi fick prova på att äta med
pinnar enligt kinesiskt manér. Maträtterna placerades i skålar på den snurrande
skivan framför oss och man fick ta mat med pinnarna, medan hela skivan snurrade
runt i jämt tempo.
Då vi anlände till de centrala delarna av Peking passerade vi OS-anläggningarna
och fick en glimt av ”The Birdsnest” och simhallen med sin speciella arkitektur.
Vi åkte också förbi parlamentsbyggnaden där hela partikongressen var samlad just
denna vecka för att välja ny president etc. Vi passerade också himmelska fridens
torg. Vi hann också med ett kort besök på sidenmarknaden. Det var märkbart lite
trafik i Beijing och vi tror att det hänger samman med den pågående
partikongressen.
Därefter checkade vi in på vårt hotell, The Westin Beijing Chaoyang. Hotellet låg
i Chaoyang-distriktet där vi också hade bokat in de kommande besöken på den
svenska ambassaden, ledningen för Chaoyang-distriktet samt det svenska
exportrådet.
Den svenska ambassaden är belägen i en låg byggnad på en gata dit flera andra
ambassader är lokaliserade. Personalen omfattar 65 personer. Uppgiften är att
verka för främjande. De fyra områden som Sverige priorieterar i främjandet är
hälsa/life science, hållbara transporter, miljöteknik och ICT. Vi fick en
beskrivning av ambassaden verksamhet och av CENTEC och CSR. Se vidare
bifogad PowerPoint-presentation.
Vid mötet deltog ministerråd Anders Wollter, ministerråd Christina Linnarud
(politiska sektionen), ambassadråd Åsa Andrae, andre ambassadsekreterare
Mathias Hultgren (ekonomiska sektionen), Britt-Inger Lindner-Norberg,
projektledare för CENTEC samt praktikant Anton Lagerbäck.
Kvällen avslutades i ambassadör Lars Fredéns
residensbostad med en trevlig middag och samtal runt
runda bord. Ambassadören hade bl a bjudit in Anna
Clarin från Exportrådet till sammankomsten. Till
kvällens överraskning hörde att ambassadören visade
ett bildspel från sin tid som student vid universitetet i
Jinan i Shandong under 1970-talet. Vi fick också ta del
av hans dagsboksanteckningar från denna tid.
Ambassadör Lars Fredén
5 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Tisdag 13 november
Dagen inleddes med ett besök på Exportrådet i Peking. Exportrådet har funnits i
Kina sedan 1984. Vi togs emot av Anna Clarin som är chef för Peking-kontoret
med runt 80 anställda. Kontoret hanterar ungefär 600 uppdrag per år.
Anna berättade om den ekonomiska utvecklingen i Kina. Landet förutspås till
världens starkaste ekonomi. Den finanskris som drabbade många av världens
länder nådde aldrig Kina. Tvärtom stärktes landets ekonomi under denna tid.
Med på bilden är Anna Clarin, Ingemar Skogö och Ulla Persson
De utmaningar som landet står inför handlar om områdena vatten, miljö,
demografi, kostnadsökningar (bl a hyror) samt obalanser i fråga om
inkomstskillnader mellan stad och land. Den ekonomiska utvecklingen är
koncentrerad till Kinas kuststäder, men en strategi är att styra utvecklingen
västerut i olika etapper för att undvika de problem som är förknippande med den
ekonomiska överhettning som följer i tillväxtens spår.
Flera myndigheter och organisationer har gått samman till ”Team Sweden” för att
stärka Sveriges ställning i Kina, bl a den svenska ambassaden, Tillväxtanalys,
Exportrådet, Invest in Sweden m fl.
Anna redovisade hur Exportrådet arbetar med affärsrådgivning för företag som är
intresserade av affärsutveckling med Kina. Exportrådet kan hjälpa till med en
marknadsanalys, besöksprogram, partnersökningar och förvärvssupport. Se vidare
bifogad PowerPoint-presentation från mötet.
6 (16)
PM
Datum
2012-12-21
På förmiddagen hade sedan ett möte arrangerats med Chaoyangs District Mayor,
Wu Guiying. Landshövding Ingemar Skogö representerade Västmanland och
gjorde en presentation av vårt län, dess styrkor och utmaningar. Talen tolkades. I
mötet deltog bl a Tan Linkun, chef för Foreign Affairs Office samt Guan Wei,
chef för Environmental Protection Bureau of Chaoyang District samt Zhang
Weigang, chef för Government Administration Office. Mötet avslutades med en
gemensam lunch med Chaoyang Vice District Mayor, Chen Hongzhi som värd,
som besökte Västmanlands län i juli i 2012.
Ingemar Skogö och med Chaoyangs District Mayor, Wu Guiying
Efter lunch fick vi en visning av Chaoyang Urban Planning CBD-model.
Därefter reste vi vidare med snabbtåget till Jinan, huvudstaden i Shandong. Tåget
kom upp i 300 km per timme och resan tog cirka 1,5 timme. På stationen i Jinan
togs vi emot av personal från Shandong Government och kontoret för Foreign
Affairs. (I bagaget hade vi en tavla som skulle överlämnas till Mo Yan. Den höll
på att bli kvar på tåget, men räddades i sista sekunden innan dörrarna stängdes.
Det var verkligen nära ögat att den hade åkt iväg till Shanghai som var tågets
slutdestination!)
Efter att ha installerat oss på Crown Plaza Hotel, avslutades kvällen med en
mycket trevlig välkomstmiddag. Värd för kvällen var Sun Chuanshang, Deputy
Director för Shandong Foreign Affairs Office samt Shandong Environmental
Group. I middagen deltog också företrädare för SWECO, IVECO samt Ericsson.
7 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Onsdag 14 november
Dagens program inleddes med ett besök på en skola. Vi åkte i kortege med
landshövdingen först i egen bil följt av oss andra i buss. Med varningsblinkers på
bil och buss samt dirigerande polis kom vi fram till skolan där en stor fasadskylt
välkomnade den västmanlänska delegationen till Shandong. Skolledningen tog
emot och berättade kort om skolans inriktning på naturvetenskap och teknik. Vi
fick den stora äran att överlämna böcker av Astrid Lindgren som är översatta till
kinesiska. Vi visades sedan runt i skolans lokaler och till några salar där eleverna
byggt små robotar. Besöket avslutades med ett danspass på skolgården med alla
skolbarn uppställda i långa rader. Det var svårt att stå still, så det slutade med att
hela delegationen inklusive landshövding dansade med.
Utbyte av gåvor på skolan i Jinan
Därefter åkte vi buss till staden Liaocheng – the City on water. Där bjöd
Liaocheng Economic Development Area (LEDA) på lunch med flera inbjudna
gäster. Sedan besökte vi ett museum som berättade om stadens historia. Vi fick
också se en stadsmodell för den moderna staden Liaocheng.
Senare under eftermiddagen besökte vi bussföretaget Zhongtong Bus samt
rörtillverkningsföretaget Huitong Steel Pipe Ltd. Därefter följde ett möte med
borgmästaren för Liaocheng Government, Mr. Zhang Xuanyu. Kvällen avslutades
med en gemensam middag med ledningen för Liaocheng Government. För
underhållningen stod musikelever från Liaocheng University. Till middagen kom
representanter från Liaocheng University för att träffa och resonera med Paul
Pettersson.
8 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Medarbetare inom företaget bussföretaget Zhongtong Bus i Liaocheng
Rörtillverkningsföretaget Huitong Steel Pipe Ltd i Liaocheng
Torsdag 15 november
På förmiddagen deltog vi i ett sammanträde med Shandong Province Government
under ledning av vice guvernören Mr. Xia Geng, som inledde mötet med en
presentation av Shandongprovinsen. Jinans borgmästare Mr. Yang Luyü
presenterade Jinan. Även en fin film visades om Shandong. Xia Geng nämnde att
man sätter stort värde på vårt besök och att vi vill förnya samarbetsavtalet. Han
föreslog att samarbetet skulle kunna följas upp årligen.
Landshövding Ingemar Skogö presenterade Västmanlands län och Ulla Persson
berättade om Västerås stad. Kenneth Jönsson beskrev Mälarenergi och Andreas
Porswald redogjorde för verksamheten inom Vafab Miljö. Mötet dokumenterades
av ett stort uppbåd från media.
9 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Landshövding Ingemar Skogö och Vice Governor Xia Geng
Ulla Persson presenterar Västerås stad
10 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Kenneth Jönsson beskriver Mälarenergi
Andreas Porswald berättar om Vafab Miljö
Efter lunchen i samma byggnad åkte vi vidare med buss till Weifang. Här var
målet att besöka tre företag inom Weifang High Tech Industrial Development
Zone. De tre företagen var:
1. Weichai Power som tillverkar dieselmotorer
2. Inspur som tillverkar ledlampor
3. GoerTek Electronics Co Ltd, som tillverkar bl a hörlurar och komponenter till
TV-skärmar.
Vid en högtidig ceremoni tecknades a letter of intent mellan Västerås Science
Park samt Weifang High Tech Industrial Development Zone. Caroline Drabe
överlämnade ett certifikat till företaget Changyi Chengfa Machinery Ltd. som det
är det första företaget från Shandong som ska etableras i Västerås Science Park.
Grundaren är Mr Zhang Quitang och han besökte Västerås år 2010. De producerar
metalldelar för bl a ABB. Värd för den efterföljande middagen var Mr Zhao
Zhiyuan, från Weifang Municipal Committee.
11 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Avtalsundertecknande mellan Västerås Science Park och Weifang High Tech
Industrial Development Zone
Vi övernattade sedan på Fu Hua Hotel i Weifang.
Fredag 16 november
Under fredagen åkte vi vidare med buss till staden Qingdao. Det blev en ganska
lång bussresa som drog ut på tiden p g a en trafikolycka med en tankbil som vält
omkull. Då vi närmade oss Qingdao åkte vi över världens längsta bro på 43 km.
Sikten var inte den bästa på grund av dis, men det var ändå imponerande att se
detta byggnadsverk.
I Qingdao besökte vi tågtillverkningsföretaget Bombardier Sifang Transportation
Ltd. Verkställande direktören Amir Levin tog emot och gjorde en presentation av
företaget som startade för 13 år sedan och nu har 2 800 anställda. Här produceras
två tågvagnar per dag. I Sverige är tillverkningstakten en vagn per vecka.
Sedan vandrade vi igenom fabriken och fick en genomgång av hur
tillverkningsprocessen går till. Företaget har satsat mycket på säkerhet för de
anställda, vilket syntes på skyltar där det t ex kunde stå ”A clean place is a safe
place”. Det var noterbart mycket rent och städat i fabrikslokalerna. Amir berättade
att man nyligen byggt en 600 meter lång fabriksbyggnad. Den färdigställdes på
sex månader! “That´s the competition you have to face”, sa Amir.
12 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Tomas Andersson, Amir Levin och Ingemar Skogö
Nästa möte skedde med Mr Wang Jianziang, Vice Mayor of Qingdao Municipal
Government, Mr Li Fengli, General Secretary of Qingdao International
Horticultural Exposition Executive Committee, Ms Wang Li, Director of Qingdao
Foreign Affairs Office, Ms Lv Qian, Exhibitor Invitation Department, Executive
Committee of 2014 Qingdao International Horticultural Exposition samt Ms Shen
Lei, Deputy Director Sino-German Ecopark of Qingdao.
A letter of intent signerades av landshövding Ingemar Skogö för Västmanlands
län med Qingdao 2014 International Horticultural Exhibition.
Avtalsundertecknande mellan Västmanland och Qingdao International
Horticultural Exposition Committee
13 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Enligt vår ursprungliga planering skulle vi ha träffat 2012 års nobelpristagare i
litteratur, Mo Yan, i sin hemby Gaomi denna dag. Mo Yan hade åkt till Beijing
och därför fick vi i hastigt ändra våra planer. Vi åkte därför vidare till Peking
redan på fredag kväll för att kunna träffa Mo Yan påföljande morgon. Vi bokades
in på Langham Place Hotel nära flygplatsen i Beijing. Personal från Weifang
tillsammans med Sandy ansträngde sig till det yttersta för att arrangera detta möte.
Lördag 17 november
Efter frukost samlades hela delegationen i ett avskilt rum i Langham Place Hotel
som var möblerat som ett vardagsrum med soffor och fåtöljer. Vid kl 09.30 kom
han, i sällskap av sin dotter, vandrande uppför trapporna och vi fick äntligen träffa
Mo Yan för att överlämna våra gåvor från Västmanland. Hotellets personal hade
på ett utmärkt sätt ställt upp för att undvika möte med media och sett till att
säkerheten fungerade.
Landshövding Ingemar Skogö samtalade med Mo Yan, berättade om
Västmanland och beskrev den resa som vi genomfört i Kina. Vi överlämnade en
signerad diktsamling av Tomas Tranströmer och en tavla av
västeråskonstnärinnan Ida Rosén Branzell. Ida står bakom gestaltningen av en av
Tomas Tranströmers dikter på Tomas Tranströmer-platsen utanför ingången till
Västerås stadsbibliotek. Här finns spåren av ett rådjur, som rört sig från "ön" och
en dikt har inblästrats i sten. Rådjursspåren fanns också med på tavlan till Mo
Yan. Vi överlämnade också ett certifikat på att Mo Yan blivit hedersmedborgare i
Västmanland. Han syntes glädjas över presenterna och kanske får vi se honom i
Västmanland någon gång i framtiden.
Landshövding Ingemar Skogö med Mo Yan
14 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Tavlan av Ida Rosén Branzell
Den västmanländska delegationen tillsammans med Mo Yan och hans dotter
Guan Xiaoxiao
15 (16)
PM
Datum
2012-12-21
Vi flög sedan hem till Sverige efter en mycket lyckad och innehållsrik resa till
vårt stora vänlän i öst, Shandong.
Att just Shandong blivit vårt vänlän har vi att tacka Kai Johan Jing. Han kommer
från Shandong och tog kontakt med dåvarande landshövding Jan Rydh, för att
diskutera om länet skulle kunna bygga ett samarbete med Shandong. Detta
resulterade så småningom i att en delegation besökte Shandong i mars 1993. Ett
samarbetsavtal undertecknades 1994. Kai Johan Jiang har en bakgrund bland
annat som senior rådgivare till Volvokoncernen 1993-2000. 2008 tilldelades han
priset Emerging Entrepreneur of The Year av Ernst & Young i Kina. Jiang är nu
verkställande direktör för National Electric Vehicle Sweden AB, ett företag som
2012 förvärvat huvuddelen av verksamheten i Saab Automobile från konkursboet.
Denna enskilda framgångssaga är vårt bästa exempel på vad ett vänlänssamarbete
kan leda till. Förhoppningsvis får vi se fler sådana i framtiden.
Nästa steg är nu att teckna ett Memorandum of Prolongation of Friendship
Relations mellan Västmanlands län och Shandong-provinsen. Till fokusområdena
hör innovation, teknologi, energi, hållbar utveckling, utbildning, kultur och
turism.
För den västmanländska delegationen,
Åsa Östling
16 (16)
