ändringsförslag 1

Europaparlamentet
2014-2019
Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
2016/2061(INI)
6.10.2016
ÄNDRINGSFÖRSLAG
1 - 235
Förslag till yttrande
Tania González Peñas
(PE589.102v01-00)
Behovet av en EU-strategi för att sätta stopp för och förebygga pensionsklyftan
mellan kvinnor och män
(2016/2061(INI))
AM\1105278SV.docx
SV
PE589.439v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_NonLegReport
PE589.439v01-00
SV
2/108
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag 1
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 1 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av artiklarna 22
och 25 i den allmänna deklarationen om
mänskliga rättigheter,
Or. es
Ändringsförslag 2
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 2 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av den allmänna
kommentaren nummer 16 (2005) om
mäns och kvinnors lika rätt att åtnjuta de
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheterna (artikel 3) och den allmänna
kommentaren nr 19 om rätten till social
trygghet (artikel 9) från kommittén för
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter, som antogs vid den 39:e
sessionen (Genève, den 5 till 23 november
2007).
Or. es
Ändringsförslag 3
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 3 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
AM\1105278SV.docx
3/108
med beaktande av artiklarna 4.2,
PE589.439v01-00
SV
4.3, 12, 20 och 23 i den europeiska sociala
stadgan,
Or. es
Ändringsförslag 4
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 4 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av slutsatserna av
den 5 december 2014 från den europeiska
kommittén för sociala rättigheter (XX3/def/GRC/4/1/EN),
Or. es
Ändringsförslag 5
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 5 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av artiklarna 2 och
3.3 i fördraget om Europeiska unionen, i
vilka den grundläggande principen om
jämställdhet mellan kvinnor och män
fastslås,
Or. es
Ändringsförslag 6
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 6 (nytt)
PE589.439v01-00
SV
4/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av artikel 8 i
fördraget om Europeiska unionens
funktionssätt och artikel 23 i Europeiska
unionens stadga om de grundläggande
rättigheterna, i vilka den grundläggande
principen om jämställdhet mellan kvinnor
och män fastslås,
Or. es
Ändringsförslag 7
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 7 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av artiklarna 151
och 153 i fördraget om Europeiska
unionens funktionssätt,
Or. es
Ändringsförslag 8
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 8 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av de slutsatser
som antogs i juni 2015 av rådet
(sysselsättning, socialpolitik, hälso- och
sjukvård samt konsumentfrågor), Equal
income opportunities for women and
men: Closing the gender gap in pensions,
Or. es
AM\1105278SV.docx
5/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 9
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 9 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av artikel 34 i
Europeiska unionens stadga om de
grundläggande rättigheterna,
Or. es
Ändringsförslag 10
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 10 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av den europeiska
jämställdhetspakten (2011–2020) av den 7
mars 2011 från rådet,
Or. es
Ändringsförslag 11
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 11 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av Strategic
engagement for gender equality 20162019, och i synnerhet dess mål 3.2,
Or. es
Ändringsförslag 12
PE589.439v01-00
SV
6/108
AM\1105278SV.docx
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 12 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av
Europaparlamentets undersökning The
gender pension gap: differences between
mothers and women without children
(2016) och Europeiska kommissionens
undersökning The Gender Gap in
Pensions in the EU (2013),
Or. es
Ändringsförslag 13
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Beaktandeled 13 (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
–
med beaktande av artiklarna 3 och
9 i den internationella konventionen om
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter,
Or. es
Ändringsförslag 14
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl A (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A.
I EU uppskattas pensionsklyftan
mellan könen vara 38 procent år 2014.
Denna siffra varierar avsevärt mellan de
olika medlemsstaterna; den är t.ex. 3,7
procent i Estland men 48,8 procent i
AM\1105278SV.docx
7/108
PE589.439v01-00
SV
Cypern.
Or. es
Ändringsförslag 15
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl B (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
B.
Skillnaderna är stora mellan
medlemsstaterna sett till hur stor andel av
befolkningen som uppbär ålderspension
(exempelvis 11 procent i Cypern eller 25
procent i Belgien år 2012). I länder som
Spanien, Irland och Malta uppbär
emellertid endast 10 procent eller färre av
kvinnorna ålderspension.
Or. es
Ändringsförslag 16
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl C (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
C.
Nedskurna eller frysta pensioner
ökar risken för fattigdom under
ålderdomen, särskilt bland kvinnor.
Andelen äldre kvinnor som löper risk för
fattigdom och social utestängning var
20,2 procent år 2014, jämfört med 14,6
procent av männen, och andelen äldre än
75 år som löper risk för fattigdom kan år
2050 uppgå till 30 procent i merparten av
medlemsstaterna.
Or. es
PE589.439v01-00
SV
8/108
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag 17
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl D (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
D.
Den disponibla inkomsten för
personer över 65 år uppgår till 94 procent
av den totala befolkningens
medelinkomst. Ungefär 22 procent av alla
kvinnor som är äldre än 65 år befinner
sig dock under gränsen för risk för
fattigdom.
Or. es
Ändringsförslag 18
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl E (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
E.
Inrättandet av en offentlig
minimipension som ligger över
fattigdomströskeln för personer i
pensionsåldern och som inte är kopplad
till yrkeslivet är en nödvändig åtgärd som
främst gynnar kvinnor. Åtgärden följer på
en förändring i EU:s medlemsstaters
inställning, i vilken kopplingen mellan
rätten till ålderspension och yrkeslivet nu
är svagare.
Or. es
Ändringsförslag 19
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl F (nytt)
AM\1105278SV.docx
9/108
PE589.439v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
F.
I dag är tillgången till en skälig
pension villkorad av flera faktorer, såsom
(bland annat) inkomster under livets
gång, anställningsform, tillfälliga
anställningar, segregering på
arbetsmarknaden, delaktighet på och
tillgång till arbetsmarknaden,
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet
eller förväntad livslängd. Dessa faktorer
slår hårdare mot kvinnor än mot män.
Or. es
Ändringsförslag 20
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl G (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
G.
Rätten till pension måste vara en
individuell rättighet för var och en, och
inte en härledd sådan, med målet att
trygga alla individers ekonomiska
oberoende, undanröja negativa
incitament för formellt arbete och
motarbeta könsstereotyper.
Or. es
Ändringsförslag 21
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl H (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
H.
Många personer har
deltidsanställningar, i huvudsak kvinnor
(runt 32 procent i jämförelse med 8,2
procent för männen), vilket kan vara
PE589.439v01-00
SV
10/108
AM\1105278SV.docx
antingen ofrivilligt eller för att kunna
förena arbetsliv och privatliv eller av
omsorgsskäl. I många fall betyder detta
att pensionsbeloppet blir lägre.
Or. es
Ändringsförslag 22
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl I (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
I.
Otryggheten och segregeringen på
arbetsmarknaden står i vägen för att
uppnå målet om jämställdhet och social
solidaritet i ålderdomen.
Or. es
Ändringsförslag 23
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl J (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
J.
Omsorgsrelaterad ersättning som
räknas som pensionsgrundande inkomst,
för båda könen, gör att avbrott i yrkeslivet
på grund av omsorg om barn eller
familjemedlemmar, vidareutbildning eller
arbetslöshet inte får negativa följder i
form av en lägre pension. Detta system
bör utvidgas till – eller stärkas i – alla
medlemsstater.
Or. es
Ändringsförslag 24
AM\1105278SV.docx
11/108
PE589.439v01-00
SV
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl K (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
K.
Försäkringsperioderna bör vara
likvärdiga för alla arbetsformer, löntagare
såväl som egenföretagare.
Or. es
Ändringsförslag 25
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl L (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
L.
Hushåll med ensamstående
föräldrar är särskilt sårbara. Runt 10
procent av alla hushåll med minderåriga
utgörs av ensamstående föräldrar och
ungefär 50 procent av dessa löper risk för
att hamna i fattigdom och social
utestängning, vilket är en dubbelt så stor
risk som för den totala befolkningen.
Or. es
Ändringsförslag 26
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl M (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
M.
De höga arbetslöshetstalen har
gjort många familjer beroende av en enda
PE589.439v01-00
SV
12/108
AM\1105278SV.docx
familjemedlems inkomst – i många fall är
äldre personers (främst far- och
mormödrars) ålderspension det enda
uppehället för tre generationer.
Or. es
Ändringsförslag 27
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl N (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
N.
En politik som är inriktad på att
öka andelen sysselsättning av god kvalitet
hos grupper med högre arbetslöshet,
såsom kvinnor, unga, personer med
funktionsnedsättning, personer äldre än
55 år, långtidsarbetslösa eller invandrare,
skulle göra pensionssystemet mer hållbart
och begränsa beroendet av de offentliga
skyddsnäten.
Or. es
Ändringsförslag 28
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl O (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
O.
I dag är tillgången till en skälig
pension villkorad av flera faktorer, såsom
inkomster under livets gång,
anställningsform, tillfälliga anställningar,
segregering på arbetsmarknaden,
delaktighet på och tillgång till
arbetsmarknaden, omsorgsrelaterade
avbrott i yrkeslivet eller förväntad
livslängd. Dessa faktorer slår hårdare mot
kvinnor än mot män.
AM\1105278SV.docx
13/108
PE589.439v01-00
SV
Or. es
Ändringsförslag 29
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl P (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
P.
Nedskurna eller frysta pensioner
är en risk för fattigdom i ålderdomen,
särskilt bland kvinnor. Andelen äldre
kvinnor som löper risk för fattigdom och
social utestängning var 20,2 procent år
2014, jämfört med 14,6 procent av
männen, och andelen äldre än 75 år som
löper risk för fattigdom kan år 2050
uppgå till 30 procent i merparten av
medlemsstaterna.
Or. es
Ändringsförslag 30
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl Q (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Q.
Krisen har visat att privata
pensionsfonder är beroende av hur de
finansiella marknaderna utvecklas, vilket
i många fall leder till att äldres pensioner
riskeras. Dessa äldre personer är inte
alltid medvetna om vad det innebär att
placera pensionerna i sådana fonder.
Or. es
Ändringsförslag 31
Tania González Peñas
PE589.439v01-00
SV
14/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Skäl R (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
R.
Reformerna av pensionssystemen
som anges i kommissionens vitbok om
pensioner från 2012 saknar förhands- och
efterhandskonsekvensbedömningar för
pensionerna ur ett
jämställdhetsperspektiv, vilket påvisar
EU:s brister i fråga om den praktiska
tillämpningen av jämställdhet mellan
könen inom alla områden.
Or. es
Ändringsförslag 32
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl S (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
S.
Fackföreningarnas roll är
oersättlig och förhandlingarna om
kollektivavtal måste stärkas för att skydda
och garantera värnandet om äldre
personers rättigheter.
Or. es
Ändringsförslag 33
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl T (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
T.
För att kunna åtnjuta rätten till ett
anständigt liv i ålderdomen måste
investeringarna öka för att säkra en
AM\1105278SV.docx
15/108
PE589.439v01-00
SV
offentlig vård som är allmän och gratis,
ett offentligt nätverk av sociala tjänster
och infrastrukturer för god omsorg av
vårdbehövande.
Or. es
Ändringsförslag 34
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl U (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
U.
Pensionssystemets hållbarhet
måste främst finansieras genom
inbetalningar till det sociala
trygghetssystemet, men det kan även
stärkas med hjälp av andra progressiva
skattebidrag som ger en bättre solvens och
räntabilitet hos den offentliga
pensionsfonden.
Or. es
Ändringsförslag 35
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl V (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
V.
Den europeiska sociala stadgan
fastställer, i artikel 4.1 om rätten till
skälig lön, att ”för att trygga den enskilde
arbetstagarens rätt till skälig lön åtar sig
parterna [...] att erkänna arbetstagarnas
rätt till en lön som är tillräcklig för att
erbjuda dem och deras familjer en
godtagbar levnadsstandard” och i
slutsatserna av den 5 december 2014 (XX3/def/GRC/4/1/EN) fastslog den
europeiska kommittén för sociala
PE589.439v01-00
SV
16/108
AM\1105278SV.docx
rättigheter att för att trygga en anständig
levnadsstandard i den mening som avses i
artikel 4.1 i 1961 års stadga måste lönen
överstiga en viss lägstanivå, som är satt
till 60 procent av nettomedelinkomsten.
Or. es
Ändringsförslag 36
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl W (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
W. Artikel 151 i EUF-fördraget fastställer
att EU har som mål att åstadkomma ett
fullgott socialt skydd, och därför måste
stödja medlemsstaterna med hjälp av
rekommendationer som syftar till att
förbättra skyddet av äldre personer som,
antingen av ålder eller personliga
förhållanden, har rätt att uppbära
pension.
Or. es
Ändringsförslag 37
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Skäl X (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
X.
De anpassningsplaner och
reformer av arbetsmarknaden som
medlemsstaterna har genomfört, och som
till stor del härrör från de
landsrekommendationer som antogs inom
ramen för den europeiska
planeringsterminen, har förstärkt de
faktorer som gör det svårare att erhålla en
skälig pension. Detta inbegriper otrygga
AM\1105278SV.docx
17/108
PE589.439v01-00
SV
anställningar, atypiska
anställningsformer, tillfälliga
anställningar, segregering på
arbetsmarknaden, glastaket, omöjligheten
i att förena familjeliv och yrkesliv,
ojämställd föräldraledighet eller inte fullt
betald sådan, krav på ett längre
yrkesverksamt liv för att kunna uppbära
pension, höjd pensionsålder eller
främjande av privata pensionsplaner.
Or. es
Ändringsförslag 38
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Skäl A (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A.
Den senaste tidens reformer av
pensionssystemet i medlemsstaterna har
lett till en högre pensionsålder, sänkta
indexnivåer för uppräkning av pensionen,
starkare koppling mellan inbetalningar
och pension, såväl som krav på längre
varaktighet och kontinuitet hos
inbetalningarna för att ha rätt till
pensionsförmåner, främjandet av de
privata pensionssystemens roll, och har
bidragit till att pensionsklyftan har ökat
mellan könen.
Or. es
Ändringsförslag 39
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Skäl A (nytt)
Förslag till yttrande
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag
18/108
AM\1105278SV.docx
A.
Skillnaderna mellan könen i fråga
om sysselsättning, inkomster och därtill
kopplade pensioner, kvinnors
överrepresentation när det gäller osäkra
anställningsförhållanden1a , ofrivilligt
deltidsarbete och avbrott i arbetslivet för
att ta hand om barn eller andra
omsorgsbehövande personer bidrar till att
kvinnor i särskilt hög grad drabbas eller
riskerar att drabbas av fattigdom.
_________________
1a
Europaparlamentets resolution av den
19 oktober 2010 om kvinnor med otrygga
anställningsförhållanden (EUT C 70E,
8.3.2012, s. 1).
Or. en
Ändringsförslag 40
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Skäl Aa (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Aa.
Trots befintlig EU-lagstiftning och
icke-bindande rekommendationer är
framstegen på detta område mycket
begränsade. Situationen försvåras av
social dumpning i kombination med
lönegapet mellan könen, vilket leder till
den pensionsklyfta mellan kvinnor och
män som gör att äldre kvinnor löper
större risk för fattigdom än äldre män.
Or. en
Ändringsförslag 41
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei
Förslag till yttrande
AM\1105278SV.docx
19/108
PE589.439v01-00
SV
Skäl Ab (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ab.
Universella, bosättningsbaserade
eller schablonmässiga minimipensioner
som indexregleras efter löner tycks
särskilt gynna jämställdheten, eftersom
full folkpension betalas ut oavsett tidigare
anställningsförhållanden och
familjeförutsättningar.
Or. en
Ändringsförslag 42
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck
Förslag till yttrande
Skäl Ac (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ac.
Ett ökat individuellt ansvar för
beslut om sparande som medför olika
risker innebär också att medborgarna
måste få tydlig information om
tillgängliga alternativ och tillhörande
risker. Framför allt kvinnor måste få stöd
för att förbättra sina finansiella
kunskaper så att de kan fatta välgrundade
beslut i alltmer komplexa frågor.
Or. en
Ändringsförslag 43
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Skäl Ad (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ad.
PE589.439v01-00
SV
20/108
År 2015 tjänade kvinnor
AM\1105278SV.docx
fortfarande 16 procent mindre i timmen
än män för samma arbete.
Löneskillnaderna mellan könen leder ofta
till att kvinnor får lägre pensioner än män
och ökar risken för att kvinnor ska hamna
i fattigdom efter pensioneringen. I
genomsnitt är kvinnors pensioner 39
procent lägre än mäns i EU.
Or. en
Ändringsförslag 44
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Danuta Jazłowiecka
Förslag till yttrande
Punkt -1 (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
-1.
Europaparlamentet betonar att
kvinnors ökade sysselsättning är en viktig
förutsättning för att undanröja
pensionsklyftan mellan kvinnor och män
(40,2 procent) som är ett resultat av
ackumulerade nackdelar som kvinnor
upplever på arbetsmarknaden under hela
livet, såsom ett kortare yrkesliv med flera
avbrott på grund av otillräckliga medel
för att förena familjeliv och yrkesliv samt
löneskillnader.
Or. en
Ändringsförslag 45
Csaba Sógor
Förslag till yttrande
Punkt -1 (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
-1.
Europaparlamentet påminner om
att äldres rätt till ett värdigt och
oberoende liv är inskriven i artikel 25 i
stadgan om de grundläggande
AM\1105278SV.docx
21/108
PE589.439v01-00
SV
rättigheterna.
Or. en
Ändringsförslag 46
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt -1 (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
-1.
Europaparlamentet menar att
jämställdhet är något som, genom att det
ökar det sociala och ekonomiska
välbefinnandet, inte bara gynnar kvinnor
utan samhället som helhet.
Or. en
Ändringsförslag 47
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt -1 (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
-1.
Europaparlamentet anser att ett
samhälle där människovärdet respekteras
bygger på principen om solidaritet mellan
generationerna.
Or. de
Ändringsförslag 48
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt -1a (ny)
Förslag till yttrande
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag
22/108
AM\1105278SV.docx
-1a. Europaparlamentet beklagar hur
pensionsklyftan mellan kvinnor och män
ligger på 39 procent vilket är mer än
dubbelt så mycket som löneskillnaderna
mellan könen på 16 procent, vilket
återspeglar de livslånga konsekvenserna
och effekterna av ojämlikhet på
arbetsmarknaden för kvinnors rättigheter.
Or. en
Ändringsförslag 49
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön
för lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet framhåller att
mäns och kvinnors olika långa och
intensiva deltagande på arbetsmarknaden
ofta är ett skäl till pensionsklyftan mellan
könen. Parlamentet noterar dessutom att
unga kvinnor i dag har bättre utbildning
och deltar på arbetsmarknaden i större
utsträckning.
Or. de
Ändringsförslag 50
Danuta Jazłowiecka, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Krzysztof Hetman, Marek Plura
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet påminner om
att i enlighet med artikel 157 i EUFfördraget ska medlemsstaterna
”säkerställa att principen om lika lön för
kvinnor och män för lika arbete eller
likvärdigt arbete tillämpas” och att detta
är av central betydelse för att minska löne-
AM\1105278SV.docx
23/108
PE589.439v01-00
SV
och pensionsklyftor och undanröja risken
för fattigdom bland kvinnor.
Or. en
Ändringsförslag 51
Csaba Sógor
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön
för lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet framhåller att
säkerställandet av jämställdhet mellan
kvinnor och män i fråga om löner och
karriärutveckling är av central betydelse
för minskade löne- och pensionsklyftor och
undanröjandet av risken för fattigdom.
Or. en
Ändringsförslag 52
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet framhåller att
jämställdhet mellan könen i fråga om
avlönat arbete och att tillämpningen av
principen om lika lön för lika arbete och
för arbeten med lika värde är av central
betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor såväl som för målet att
undanröja risken för fattigdom.
Or. es
Ändringsförslag 53
Terry Reintke
PE589.439v01-00
SV
24/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet understryker att
jämställdhet måste säkerställas på alla
områden, inklusive vad gäller tillgång till
sysselsättning av god kvalitet, karriär och
balans mellan arbete och privatliv.
Parlamentet framhåller att tillämpningen
och främjandet av principen om lika lön
för lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom. Parlamentet
uppmanar EU och medlemsstaterna att i
samarbete med arbetsmarknadsparterna
och jämställdhetsorganisationerna ta
fram och genomföra politiska strategier
för att utjämna löneskillnaderna mellan
könen. Parlamentet uppmanar
medlemsstaterna att regelbundet
genomföra lönekartläggning som ett
komplement till dessa insatser.
Or. en
Ändringsförslag 54
Marian Harkin, Yana Toom, Ivo Vajgl
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom. Parlamentet anser
också i detta avseende att nyckeln till att
förebygga och minska pensionsklyftan
mellan könen är kvinnors tillgång till
arbetsmarknaden, förbättrad
AM\1105278SV.docx
25/108
PE589.439v01-00
SV
arbetsmiljö/balans i livet för både män
och kvinnor och att ta itu med
könssegregeringen inom utbildning och
sysselsättning.
Or. en
Ändringsförslag 55
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet påpekar att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för att minska de stora
skillnaderna i löner och pensioner mellan
män och kvinnor och för att undanröja
risken för fattigdom.
Or. el
Ändringsförslag 56
Sofia Ribeiro
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete utgör en
mekanism för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
Or. pt
Ändringsförslag 57
PE589.439v01-00
SV
26/108
AM\1105278SV.docx
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
risken för fattigdom.
1.
Europaparlamentet framhåller att
tillämpningen av principen om lika lön för
lika arbete och likvärdigt arbete är av
central betydelse för minskade löne- och
pensionsklyftor och undanröjandet av
ojämlikheter och risken för fattigdom.
Or. el
Ändringsförslag 58
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet definierar
rättvisa mellan generationerna som en
jämn fördelning av fördelar och bördor
mellan generationerna. Parlamentet
anser att om samarbetet mellan
generationerna ska fungera måste detta
grunda sig på solidaritet och en anda av
ömsesidig respekt, ansvar och vilja att
hjälpa varandra.
Or. de
Ändringsförslag 59
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
AM\1105278SV.docx
27/108
Europaparlamentet beklagar att
PE589.439v01-00
SV
det i många medlemsstater inte finns
någon rätt till tillgänglig, ekonomiskt
överkomlig och kvalitativ barnomsorg och
långtidssjukvård och att många kvinnor
tvingas gå ned i arbetstid för att ta hand
om barn, personer med
funktionsnedsättning och andra
omsorgsbehövande. Parlamentet betonar
behovet av att se till att kvinnor och män
är jämställda lönetagare och jämställda
vårdare genom att undanröja
ojämlikheter mellan könen vad gäller
avlönat och oavlönat arbete och att
främja en jämlik fördelning av ansvar,
kostnader och omsorg. Parlamentet pekar
i detta avseende på behovet att säkerställa
allmän tillgång till kvalitativa (sociala)
tjänster av allmänt intresse och specifika
förslag för att bättre kunna förena arbete
och privatliv. Parlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
öka sitt stöd till barnomsorg och att införa
mål som liknar Barcelonamålen om
tillgänglighet till kvalitativa tjänster inom
långtidssjukvård.
Or. en
Ändringsförslag 60
Csaba Sógor
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet betonar att
pensionsklyftan mellan kvinnor och män
är ett komplext fenomen som går bortom
strukturerna för pensionssystem och är
rotade i könsrelaterade skillnader på
arbetsmarknaden, såsom det ojämlika
deltagandet av kvinnor och män på
arbetsmarknaden, bristen på erkännande
av det oavlönade arbete som
anhörigvårdare utför och bristen på
offentliga tjänster som erbjuder omsorg
PE589.439v01-00
SV
28/108
AM\1105278SV.docx
för barn, personer med
funktionsnedsättning och äldre, etc.
Parlamentet uppmanar därför
kommissionen och medlemsstaterna att
agera vad gäller de bakomliggande
orsakerna till pensionsklyftan mellan
könen genom att ge stöd till kvinnor att
vara aktiva på arbetsmarknaden,
investera i ekonomiskt överkomliga och
tillgängliga omsorgssystem och inkludera
vårdperioder i beräkningen av sociala
rättigheter.
Or. en
Ändringsförslag 61
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och kommissionen att
vidta åtgärder för att bekämpa alla former
av könsdiskriminering på flera grunder,
säkerställa tillämpning av principen om
icke-diskriminering och jämlikhet på
arbetsmarknaden och i tillträdet till
arbetsmarknaden och i synnerhet att anta
åtgärder för socialt skydd för att se till att
kvinnors löner och välfärdsförmåner,
även pensioner, är lika höga som de för
män med samma erfarenhet och som
utför samma eller likvärdigt arbete.
Or. en
Ändringsförslag 62
Yana Toom, Marian Harkin, Ivo Vajgl
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
AM\1105278SV.docx
29/108
PE589.439v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet konstaterar att
pensionspolitik ska kombineras med
politik för lämplig arbetskraft och aktivt
åldrande för att minska löneskillnaderna
mellan könen och pensionsklyftan.
Parlamentet betonar i detta hänseende
utsatta kvinnor och män tillhörande
etniska, religiösa och språkliga
minoriteter. Parlamentet framhåller
vikten av att bekämpa könsstereotyper i
arbetslivet.
Or. en
Ändringsförslag 63
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet efterlyser
främjandet av planer och politik för
jämställdhet och icke-diskriminering av
kvinnor i europeiska företag i fråga om
såväl anställningsbarhet, yrkesutbildning
och karriärmöjligheter – i syfte att
avskaffa segregeringen på
arbetsmarknaden och på
utbildningsområdet – som att avlägsna
glastaket.
Or. es
Ändringsförslag 64
Laura Agea, Tiziana Beghin, Rosa D'Amato
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
PE589.439v01-00
SV
30/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att fastställa lämpliga
påföljder för att förhindra överträdelser
av principen om lika lön för lika arbete
och likvärdigt arbete.
Or. it
Ändringsförslag 65
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet framhåller att
pensionsklyftan mellan könen hittills har
fått begränsad synlighet i den offentliga
debatten.
Or. de
Ändringsförslag 66
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 1b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1b.
Europaparlamentet uppmanar till
att fullt ut genomföra direktiv 2006/54/EG
om genomförandet av principen om lika
möjligheter och likabehandling av
kvinnor och män i arbetslivet, samt till att
det ses över och till att ett krav på företag
att utarbeta åtgärder eller planer för
jämställdhet införs, inklusive insatser för
att minska segregeringen, utveckla
lönesystemen och åtgärder för att stödja
kvinnor i yrkeslivet.
AM\1105278SV.docx
31/108
PE589.439v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 67
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 1b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1b.
Europaparlamentet noterar att det
råder brist på tillförlitlig statistik från
medlemsstaterna om pensionsklyftan
mellan könen.
Or. de
Ändringsförslag 68
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 1c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1c.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att reformera
pensionssystemen med målet att säkra
tillräckliga pensioner för alla i syfte att
minska pensionsklyftan. Parlamentet
anser att instrumenten för att komma till
rätta med pensionsklyftan bör omfatta
justering av pensionssystem för att
säkerställa jämställdhet mellan kvinnor
och män, justering av utbildning,
karriärplanering, förbättring av balansen
mellan arbete och familjeliv, investeringar
i barn- och äldreomsorg, upprättande av
föreskrifter om hälsa och säkerhet på
arbetsplatsen som inkluderar
könsrelaterade arbetsmiljörisker och
psykosociala risker, investeringar i
offentliga arbetsförmedlingar som kan
vägleda kvinnor i alla åldrar som söker
PE589.439v01-00
SV
32/108
AM\1105278SV.docx
arbete, införande av flexibla regler vid
övergången från arbete till pension och
omsorgspoäng.
Or. en
Ändringsförslag 69
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 1c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1c.
Europaparlamentet anser att även
individuella överväganden eller
överenskommelser, exempelvis mellan
makar eller sambor eller inom familjen,
spelar en roll i diskussionen om
pensionsklyftan mellan könen.
Or. de
Ändringsförslag 70
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 1d (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1d.
Europaparlamentet konstaterar att
kvinnor oftare än män bestraffas
ekonomiskt eftersom de tenderar att göra
avbrott i yrkeslivet och dessutom oftare
kämpar för att bygga upp tillräckliga
bidrag inom både privata och offentliga
pensionssystem som ett resultat av
löneskillnaderna, otrygga
anställningsförhållanden, dåligt betalt
arbete, deltidsarbete och atypiska
kontrakt, utförandet av obetalt vårdarbete
och av att de uteslutits från
arbetsmarknaden under långa perioder i
AM\1105278SV.docx
33/108
PE589.439v01-00
SV
livet. Parlamentet framhåller vikten av att
bekämpa indirekt diskriminering inom
pensionssystemen, inte endast i
tjänstepensionssystemen, utan även i de
allmänna pensionssystemen.
Or. en
Ändringsförslag 71
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 1e (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1e.
Europaparlamentet varnar för de
risker för jämställdheten som
representeras av en utveckling från
socialförsäkringspensioner till enskilt
pensionssparande, eftersom pensioner
baseras på individuella bidrag och inte
kompenserar för tid ägnad åt att vårda
barn och andra omsorgsbehövande eller
perioder av arbetslöshet, sjukskrivning
eller funktionsnedsättning. Parlamentet
uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att undersöka hur
jämställdheten mellan kvinnor och män
kan upprätthållas och stärkas i
reformerade pensionssystem.
Or. en
Ändringsförslag 72
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Georgi Pirinski
Förslag till yttrande
Punkt 1f (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1f.
PE589.439v01-00
SV
34/108
Europaparlamentet noterar att
AM\1105278SV.docx
tjänstepensionssystemen i allt större
utsträckning sköts enligt
försäkringsprinciper och att detta kan
leda till en mängd skillnader i fråga om
socialt skydd.1c. Parlamentet betonar att
Europeiska unionens domstol har
klargjort att tjänstepension ska betraktas
som lön och att principen om
likabehandling därför ska gälla även i
tjänstepensionssystem.
_________________
1c
http://ec.europa.eu/justice/genderequality/files/conference_sept_2011/dgjus
tice_oldagepensionspublication3march20
11_en.pdf
Or. en
Ändringsförslag 73
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 1g (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1g.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att stödja offentliga
incitament för kvinnors tillgång till
tjänstepension och individuell
tilläggspension samt att göra dessa system
mer kvinnovänliga, med bestämmelser för
att stödja införandet av könsneutrala
avgifter och omsorgspoäng, liksom
härledda förmåner. Parlamentet anser att
könsneutrala avgifter bör antas i både
allmänna och privatfinansierade
pensionssystem, så att kvinnor kan få lika
pensionsutbetalningar för lika bidrag
även om de förväntas leva längre än män.
Or. en
AM\1105278SV.docx
35/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 74
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon
Förslag till yttrande
Punkt 1h (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1h.
Europaparlamentet betonar att
minskningen av lönegapet mellan könen
kräver ett ökat deltagande av kvinnor på
arbetsmarknaden, ökad insyn i
betalningsprocessen (inklusive uppgifter
fördelade per sektor) och uppmanar
medlemsstaterna att genomföra
kommissionens rekommendationer om
löneinsyn, könsneutrala
arbetsbeskrivningar och klassificeringar,
omkastning av bevisbördan när det gäller
att utmana könsdiskriminering på
arbetsplatsen.
Or. en
Ändringsförslag 75
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar de
statliga fördelningssystemens betydelse
som en viktig del av tillhandahållandet av
en adekvat pension.
Or. de
Ändringsförslag 76
Tania González Peñas
PE589.439v01-00
SV
36/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om artikel 25 i
EU:s stadga om de grundläggande
rättigheterna i vilken rätten för äldre att
leva ett värdigt och oberoende liv fastslås
och om artikel 34 i vilken rätten till
tillgång till social trygghet och sociala
förmåner som garanterar skydd i sådana
fall som moderskap, sjukdom, olyckor i
arbetet, omsorgsbehov eller ålderdom
samt vid arbetslöshet erkänns.
Or. es
Ändringsförslag 77
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende. Parlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
förstärka de offentliga pensionssystemen
gentemot tjänstepensionssystem och
privata pensionssystem som leder till
diskriminering mellan könen på grund av
ekonomiska och försäkringstekniska
kriterier som ökar pensionsklyftan mellan
könen.
Or. es
AM\1105278SV.docx
37/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 78
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmänt
tillgänglig och solidaritetsbaserad
lagstadgad pension, och påminner om att
unionen erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom,
funktionsnedsättning och långvarigt
vårdbehov. Parlamentet påminner i detta
sammanhang om att äldres rätt till ett
värdigt och oberoende liv är inskriven i
artikel 25 i Europeiska unionens stadga
om de grundläggande rättigheterna.
Or. en
Ändringsförslag 79
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
PE589.439v01-00
SV
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende, funktionsnedsättning
och långvarigt vårdbehov. Parlamentet
påminner i detta sammanhang om att
äldres rätt till ett värdigt och oberoende liv
är inskriven i art. 25 i EU-stadgan om de
grundläggande rättigheterna.
38/108
AM\1105278SV.docx
Or. en
Ändringsförslag 80
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom,
funktionsnedsättning och långvarigt
vårdbehov. Parlamentet påminner i detta
sammanhang om att äldres rätt till ett
värdigt och oberoende liv är inskriven i
artikel 25 i EU-stadgan om de
grundläggande rättigheterna.
Or. en
Ändringsförslag 81
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende enligt artikel 25 i
Europeiska unionens stadga om de
grundläggande rättigheterna.
Or. el
AM\1105278SV.docx
39/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 82
Danuta Jazłowiecka, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Marek Plura, Krzysztof Hetman
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet påminner om att
unionen erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
Or. en
Ändringsförslag 83
Csaba Sógor
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom,
funktionsnedsättning och långvarigt
vårdbehov.
Or. en
Ändringsförslag 84
Ivan Jakovčić
Förslag till yttrande
Punkt 2
PE589.439v01-00
SV
40/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig och
tillräcklig allmän pension, och påminner
om att unionen erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
Or. hr
Ändringsförslag 85
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen bör
erkänna rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
Or. el
Ändringsförslag 86
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en skälig allmän
pension, och påminner om att unionen
erkänner rätten till sociala
trygghetsförmåner och social service som
ger skydd vid ålderdom och
omsorgsberoende.
AM\1105278SV.docx
2.
Europaparlamentet betonar att alla
människor har rätt till en allmän pension,
och påminner om att unionen erkänner
rätten till sociala trygghetsförmåner och
social service som ger skydd vid ålderdom
och omsorgsberoende.
41/108
PE589.439v01-00
SV
Or. de
Ändringsförslag 87
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet insisterar på
att första pelaren måste förbli kärnan i
våra pensionssystem och påminner om att
dessa måste främjas och aktiveras
samtidigt som det säkerställs att deras
resurser inte töms på grund av
kompletterande pensionssystem för att
bevilja allmän sjukförsäkring och
tillräckliga pensioner. Parlamentet
påpekar att pensionsklyftan mellan
kvinnor och män är som minst i den
första pelaren och att dessa system har
visat sig vara de mest inkluderande och de
mest rättvisa när det gäller omfördelning,
och även det mest kostnadseffektiva sättet
att bekämpa fattigdom bland äldre1a.
_________________
1a
Europeiska kommissionen, The Gender
Gap in Pensions in the EU, 2013.
Or. en
Ändringsförslag 88
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet påminner om
att pensionssystemen bör vara offentliga,
fördelade, solidariska och obligatoriska,
och erinrar om att pensionerna måste
PE589.439v01-00
SV
42/108
AM\1105278SV.docx
indexeras på ett sätt som rimligtvis
säkerställer en positiv utvecklingen av
beloppet för att ombesörja att de är
progressiva, skäliga och tillräckliga.
Parlamentet uppmanar eftertryckligen
medlemsstaterna att säkra att
inbetalningarna till trygghetssystemet sker
solidariskt, genom ett progressivt
inbetalningssystem som är bättre anpassat
till de inbetalandes inkomster.
Or. es
Ändringsförslag 89
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet beklagar att
det i många medlemsstater inte finns
någon rätt till tillgänglig, ekonomiskt
överkomlig och kvalitativ barnomsorg och
långtidssjukvård och att kvinnor oftare
tvingas gå ned i arbetstid för att ta hand
om barn, personer med
funktionsnedsättning och andra
omsorgsbehövande. Parlamentet
uppmanar därför kommissionen och
medlemsstaterna att öka sitt stöd till
barnomsorg och att införa mål som liknar
Barcelonamålen om tillgänglighet till
kvalitativa tjänster inom långtidssjukvård.
Or. en
Ändringsförslag 90
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
AM\1105278SV.docx
43/108
PE589.439v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet beklagar att
det i många medlemsstater inte finns
någon rätt till tillgänglig, ekonomiskt
överkomlig och kvalitativ barnomsorg och
långtidssjukvård och att många kvinnor
tvingas gå ned i arbetstid för att ta hand
om barn, personer med
funktionsnedsättning och andra
omsorgsbehövande släktingar.
Parlamentet uppmanar därför
medlemsstaterna att öka sitt stöd till
barnomsorg och att införa mål som liknar
Barcelonamålen om tillgänglighet till
kvalitativa tjänster inom långtidssjukvård.
Or. en
Ändringsförslag 91
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet betonar att
medlemsstaternas otillräckliga
förverkligande av Barcelonamålen
avseende barnomsorg i hög grad minskar
kvinnors möjligheter att använda sin fulla
potential i arbetslivet och därmed bidrar
till pensionsklyftan.
Or. sk
Ändringsförslag 92
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag
44/108
AM\1105278SV.docx
2a.
Europaparlamentet beklagar att
människors arbetshistoria blir allt
ojämnare och osäkrare på grund av
ökande
tidsbegränsade anställningar, marginell
sysselsättning eller arbetslöshet.
Or. de
Ändringsförslag 93
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 2b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att genomföra de
investeringar som krävs för att säkra
rätten till bostad, till offentlig sjukvård
som är allmän och gratis samt till ett nät
av offentliga sociala tjänster och
infrastrukturer för god omsorg av
vårdbehövande och barn, i syfte att säkra
en anständig levnadsstandard för äldre.
Or. es
Ändringsförslag 94
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 2b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet kräver att alla
pensionssystem, inklusive privata och
tjänstepensionsplaner, baseras på
könsneutrala försäkringsmatematiska
kriterier, och att kvinnors livslängd inte
tas upp som en förevändning för
diskriminering.
AM\1105278SV.docx
45/108
PE589.439v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 95
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 2b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet påminner om
att EU framför allt har en stödjande
befogenhet på pensionsområdet, särskilt i
enlighet med artikel 153 i fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt (EUFfördraget).
Or. sk
Ändringsförslag 96
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt 2b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet betonar att de
demografiska förändringarna inte bör
användas som förevändning för att
sociala förmåner och tjänster tas bort.
Or. de
Ändringsförslag 97
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 2c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2c.
PE589.439v01-00
SV
46/108
Europaparlamentet uppmanar
AM\1105278SV.docx
med eftertryck medlemsstaterna att ersätta
hushållsenhetsmodellerna med en
individualisering av beskattning och
rättigheter till social trygghet, för att
säkerställa individuella rättigheter och
motverka tillstånd av beroende av en
partner eller av staten.
Or. en
Ändringsförslag 98
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är
kopplad till ett föregående yrkesliv.
Parlamentet framhåller vikten av att
övergå till enskilda, istället för
familjerelaterade, pensionsförmåner.
utgår
Or. de
Ändringsförslag 99
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är
kopplad till ett föregående yrkesliv.
Parlamentet framhåller vikten av att
övergå till enskilda, istället för
familjerelaterade, pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att ta hänsyn till att
personer avbryter sitt yrkesliv för att
vårda anhöriga och att ta med sådana
perioder i beräkningen av
pensionsrättigheter.
Or. de
AM\1105278SV.docx
47/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 100
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet anser att en
allmän minimipension kan motverka
fattigdom bland äldre men betonar att
införandet av en sådan pension och dess
nivå endast kan beslutas av
medlemsstaterna.
Or. de
Ändringsförslag 101
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att inrätta en allmän och
tillräcklig minimipension som inte är
kopplad till ett föregående yrkesliv.
Parlamentet framhåller vikten av att
pensionsförmåner och sociala
trygghetsförmåner omvandlas till
rättigheter som är knutna till individen i
syfte att undvika en beroendeställning
inom familjen. Parlamentet erkänner
dock att änkepensioner är mycket viktiga
för att skydda många äldre kvinnor från
fattigdom.
Or. es
Ändringsförslag 102
Terry Reintke
Förslag till yttrande
PE589.439v01-00
SV
48/108
AM\1105278SV.docx
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser en
skälig allmän minimipension som inte är
kopplad till ett föregående yrkesliv för att
säkerställa ett värdigt liv och inkludering i
samhället när villkoren för den
lagstadgade pensionsavgången inte
uppfylls. Parlamentet framhåller vikten av
att övergå till enskilda, istället för
härledda, pensionsförmåner, och samtidigt
avveckla system baserade på modellen
med en manlig familjeförsörjare.
Parlamentet betonar dock
efterlevandepensionernas viktiga funktion
för att rädda många äldre kvinnor från
fattigdom.
Or. en
Ändringsförslag 103
Marian Harkin, Yana Toom, Ivo Vajgl
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser en
tillräcklig allmän minimipension som inte
är kopplad till ett föregående yrkesliv för
att undanröja skillnader i täckningen.
Parlamentet framhåller vikten av att övergå
till enskilda pensionsförmåner istället för
pensionsförmåner grundade på civilstånd.
Parlamentet betonar dock
efterlevandepensionernas viktiga funktion
för att skydda många äldre kvinnor från
den högre risk för fattigdom och social
exkludering som de löper jämfört med
äldre män.
Or. en
AM\1105278SV.docx
49/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 104
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser en
tillräcklig allmän minimipension som är
oberoende av föregående yrkesliv.
Parlamentet framhåller vikten av att övergå
till enskilda, istället för härledda,
pensionsförmåner. Parlamentet betonar
dock efterlevandepensionernas viktiga
funktion för att rädda många äldre
kvinnor från fattigdom.
Or. en
Ändringsförslag 105
Deirdre Clune
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är
kopplad till ett föregående yrkesliv.
Parlamentet framhåller vikten av att övergå
till enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att införa en allmän
tillräcklig folkpension som inte är
behovsprövad. Parlamentet framhåller
vikten av att övergå till enskilda, istället för
familjerelaterade, pensionsförmåner.
Or. en
Ändringsförslag 106
Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin
Förslag till yttrande
Punkt 3
PE589.439v01-00
SV
50/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av enskilda
pensionsförmåner.
Or. fr
Ändringsförslag 107
Csaba Sógor
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser en
tillräcklig allmän minimipension som inte
är kopplad till ett föregående yrkesliv.
Parlamentet framhåller vikten av att övergå
till enskilda, istället för härledda,
pensionsförmåner.
Or. en
Ändringsförslag 108
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner. Parlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vid behov reformera
systemet med efterlevandepensioner,
exempelvis änkepensioner, för att inte
AM\1105278SV.docx
51/108
PE589.439v01-00
SV
ogifta kvinnor ska drabbas hårdare.
Or. es
Ändringsförslag 109
Romana Tomc
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner. Parlamentet påpekar
dock att det måste råda ett gott
förhållande mellan den allmänna
minimipensionen och yrkespensionen.
Or. sl
Ändringsförslag 110
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet efterlyser en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
3.
Europaparlamentet efterlyser att en
allmän minimipension som inte är kopplad
till ett föregående yrkesliv ska vara
konstitutionellt etablerad. Parlamentet
framhåller vikten av att övergå till
enskilda, istället för familjerelaterade,
pensionsförmåner.
Or. el
Ändringsförslag 111
PE589.439v01-00
SV
52/108
AM\1105278SV.docx
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet betonar att
pensionsskillnaderna mellan män och
kvinnor beror på olika faktorer och
uppmanar medlemsstaterna och
kommissionen att fortsätta undersöka
dessa skillnader och inhämta jämförbara
uppgifter i syfte att föreslå en mer
välgrundad politik.
Or. sk
Ändringsförslag 112
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
mot bakgrund av höga skilsmässotal och
antal ogifta par undersöka de effekter på
fattigdom och social utslagning bland
äldre kvinnor som olika system som
erbjuder efterlevandepensioner har.
Or. en
Ändringsförslag 113
Ivo Vajgl, Marian Harkin
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag
53/108
PE589.439v01-00
SV
3a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en
självständig analys av bästa praxis för att
hjälpa medlemsstater att beräkna sådana
minimipensioner.
Or. en
Ändringsförslag 114
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet påminner om
arbetsmarknadsparternas roll i frågor
som rör minimilön samt om att
subsidiaritetsprincipen måste följas.
Or. de
Ändringsförslag 115
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei
Förslag till yttrande
Punkt 3b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga att
föreskriva delade pensionsrättigheter i
händelse av skilsmässa och hemskillnad.
Or. en
Ändringsförslag 116
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
PE589.439v01-00
SV
54/108
AM\1105278SV.docx
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av
pensionerna som sker i vissa medlemsstater
drabbar låginkomsttagare,
deltidsarbetande och personer med avbrott
i yrkeslivet (oftast kvinnor) hårdast.
4.
Europaparlamentet beklagar att de
sänkningar och den frysning av
pensionerna som sker i vissa medlemsstater
slår hårdare mot personer med färre
pensionsgrundande inbetalningar,
personer med avbrott i yrkeslivet, eller mot
de som har fått större lönesänkningar.
Merparten av dessa är kvinnor.
Parlamentet framhåller att dessa åtgärder
har medfört en indirekt diskriminering
som inte är förenlig med internationella,
europeiska och statliga regleringar,
eftersom dessa förbjuder diskriminering
och fastslår rätten att åtnjuta social
trygghet.
Or. es
Ändringsförslag 117
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att
den frysning och de sänkningar av
pensionerna som sker i vissa
medlemsstater drabbar låginkomsttagare,
deltidsarbetande och personer med
avbrott i yrkeslivet (oftast kvinnor)
hårdast.
4.
Europaparlamentet konstaterar att
pensionsnivåerna beror på den
individuella försäkringshistoriken och att
det under vissa förutsättningar kan
förekomma ett grundskydd.
Or. de
Ändringsförslag 118
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 4
AM\1105278SV.docx
55/108
PE589.439v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att
den frysning och de sänkningar av
pensionerna som sker i vissa
medlemsstater drabbar låginkomsttagare,
deltidsarbetande och personer med avbrott
i yrkeslivet (oftast kvinnor) hårdast.
4.
Europaparlamentet konstaterar att
låginkomsttagare och personer med längre
avbrott i yrkeslivet kan få lägre pension,
vilket kan leda till fattigdom under
ålderdomen, och beklagar att kvinnor
drabbas hårdast.
Or. de
Ändringsförslag 119
Sofia Ribeiro
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
kvinnor) hårdast.
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
kvinnor) hårdast, men inser att
nedskärningarna har varit progressiva
och slagit hårdare mot personer med
högre inkomster.
Or. pt
Ändringsförslag 120
João Pimenta Lopes
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
4.
Europaparlamentet inser att den
åtstramningspolitik som bedrivs av EU
har drivit, och fortfarande driver, på den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater, vilket
PE589.439v01-00
SV
56/108
AM\1105278SV.docx
kvinnor) hårdast.
drabbar låginkomsttagare, deltidsarbetande
och personer med avbrott i yrkeslivet
(oftast kvinnor) hårdast.
Or. pt
Ändringsförslag 121
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
kvinnor) hårdast.
4.
Europaparlamentet beklagar djupt
att den frysning och de sänkningar av
pensionerna som sker i vissa medlemsstater
i södra Europa, exempelvis Grekland,
Italien, Spanien och Portugal, drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
kvinnor) hårdast.
Or. el
Ändringsförslag 122
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
kvinnor) hårdast.
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker och kommer att ske i vissa
medlemsstater drabbar och kommer att
drabba låginkomsttagare, deltidsarbetande
och personer med avbrott i yrkeslivet
(oftast kvinnor) hårdast.
Or. en
AM\1105278SV.docx
57/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 123
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
kvinnor) hårdast.
4.
Europaparlamentet är djupt oroat
över att den frysning och de sänkningar av
pensionerna som sker i vissa medlemsstater
drabbar låginkomsttagare, deltidsarbetande
och personer med avbrott i yrkeslivet –
oftast kvinnor – hårdast.
Or. en
Ändringsförslag 124
Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet (oftast
kvinnor) hårdast.
4.
Europaparlamentet beklagar att den
frysning och de sänkningar av pensionerna
som sker i vissa medlemsstater drabbar
låginkomsttagare, deltidsarbetande och
personer med avbrott i yrkeslivet hårdast.
Or. fr
Ändringsförslag 125
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a.
Europaparlamentet anser att det
måste till ett skifte i den ekonomiska
PE589.439v01-00
SV
58/108
AM\1105278SV.docx
politiken, mot en sysselsättnings- och
socialpolitik som ökar investeringarna
och höjer lönerna för att stimulera den
ekonomiska utvecklingen inom
verksamheter som är socialt viktiga, bra
för miljön och som stimulerar
sysselsättningen, både i syfte att övervinna
den ekonomiska krisen och i
sysselsättningssyfte. Parlamentet beklagar
att de åtgärder som vidtogs under krisen
har försvagat den finansiella kapaciteten
hos de offentliga sociala
trygghetssystemen.
Or. es
Ändringsförslag 126
Laura Agea, Tiziana Beghin, Rosa D'Amato
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
vidta åtgärder för att minska de
ekonomiska skillnaderna mellan
pensionärer som får lägst respektive högst
ersättning, genom att öka den lägsta och
minska den högsta pensionsersättningen.
Or. it
Ändringsförslag 127
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att ta fram tillräckliga
ersättningsmekanismer för personer som
AM\1105278SV.docx
59/108
PE589.439v01-00
SV
ägnar en stor del av sitt yrkesverksamma
liv åt att ta hand om omsorgsberoende
personer, äldre och långtidssjuka.
Or. sk
Ändringsförslag 128
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 4b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att genomföra de
offentliga investeringar som krävs för att
säkerställa rätten till bostad, offentlig
sjukvård som är allmän och gratis och till
ett nät av offentliga sociala tjänster och
infrastrukturer för omsorg av behövande
och barn, som är gratis och av god
kvalitet, i syfte att säkra en anständig
levnadsstandard för äldre och göra det
möjligt att förena arbetsliv och privatliv.
Or. es
Ändringsförslag 129
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 4c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4c.
Europaparlamentet erinrar om att
de höga arbetslöshetstalen tillsammans
med åtstramningspolitiken som
genomfördes under den ekonomiska och
finansiella krisen har gjort många
familjer beroende av en enda
familjemedlems inkomst – i många fall är
äldre personers (främst far- och
mormödrars) ålderspension det enda
uppehället för tre generationer.
PE589.439v01-00
SV
60/108
AM\1105278SV.docx
Or. es
Ändringsförslag 130
Romana Tomc
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
utgår
Or. sl
Ändringsförslag 131
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet betonar att
minimilöner måste vara knutna till
produktivitet och att
arbetsmarknadsparterna bör ha en stor
medbestämmanderätt när sådana
fastställs.
Or. de
Ändringsförslag 132
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
5.
Ändringsförslag
Europaparlamentet uppmanar
AM\1105278SV.docx
5.
61/108
Europaparlamentet betonar att
PE589.439v01-00
SV
nationella minimilöner kan minska
pensionsklyftorna men betonar att
införandet av minimilöner och deras
nivåer endast får beslutas om av
medlemsstaterna.
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
Or. de
Ändringsförslag 133
Yana Toom, Marian Harkin, Ivo Vajgl
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet konstaterar att
minimilöner eller industriavtal i
medlemsstaterna kan spela en viktig roll
för att minska pensionsklyftorna.
Or. en
Ändringsförslag 134
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och
arbetsmarknadsparterna att öka lönerna,
särskilt genom kollektivförhandlingar,
som viktiga verktyg för att minska
pensionsklyftorna. Parlamentet efterlyser
en satsning på åtgärder mot
löneskillnaderna mellan könen och
arbetssegregeringen i lågavlönade
branscher genom höjda löner inom
sektorer där kvinnorna är i majoritet.
Or. en
PE589.439v01-00
SV
62/108
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag 135
Danuta Jazłowiecka, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Marek Plura, Krzysztof Hetman
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att inrikta sina insatser
på att undanröja lönegapet mellan
kvinnor och män, främja lika möjligheter,
öka kvinnors deltagande på
arbetsmarknaden och göra det lättare att
förena arbete med privat- och familjeliv
för att minska pensionsklyftorna.
Or. en
Ändringsförslag 136
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna till
en nivå som överstiger en viss lägstanivå,
som är satt till 60 procent av
nettomedelinkomsten, utifrån vad som
föreskrivs i artikel 4 i den europeiska
sociala stadgan eftersom det finns belägg
för att detta kan vara ett av de viktigaste
verktygen för att minska pensionsklyftorna.
Or. es
Ändringsförslag 137
Verónica Lope Fontagné
Förslag till yttrande
AM\1105278SV.docx
63/108
PE589.439v01-00
SV
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att fullt ut genomföra
direktiv 2006/54/EG för att minska den
befintliga löneklyftan mellan könen och i
slutändan pensionsklyftorna.
Or. es
Ändringsförslag 138
Deirdre Clune
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att ta fram en
sysselsättningsstrategi som uppmuntrar
fler kvinnor att delta på arbetsmarknaden,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
Or. en
Ändringsförslag 139
João Pimenta Lopes
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet rekommenderar
medlemsstaterna att öka minimilönerna
och främja en politik med ökade löner,
som ett viktigt verktyg för att minska de
sociala ojämlikheterna och
pensionsklyftorna.
Or. pt
PE589.439v01-00
SV
64/108
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag 140
Sofia Ribeiro
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att ofta analysera
behovet av att uppdatera minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
Or. pt
Ändringsförslag 141
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att justera
minimiinkomsten, som ett viktigt verktyg
för att minska fattigdom under
ålderdomen.
Or. de
Ändringsförslag 142
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
AM\1105278SV.docx
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna
65/108
PE589.439v01-00
SV
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
och garantera socialt skydd för alla, som
viktiga verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
Or. en
Ändringsförslag 143
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna.
5.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka minimilönerna,
som ett viktigt verktyg för att minska
pensionsklyftorna och införa öppenhet i
pensionssystemen vad gäller män och
kvinnor.
Or. el
Ändringsförslag 144
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 5a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5a.
Europaparlamentet påminner om
att en skälig pensionsinkomst är
avgörande för att det ska gå att bekämpa
fattigdom bland äldre. Parlamentet
betonar att feminiseringen av fattigdomen
beror på flera faktorer såsom det
löneskillnaderna mellan könen,
pensionsklyftan, omsorgsansvar och
därmed kopplade perioder av ledighet,
liksom otillräckligt stöd och skattesystem
som påverkar hushåll med ensamstående
mödrar. Parlamentet uppmanar
medlemsstaterna att se till att
deltidsanställda, arbetstagare med
PE589.439v01-00
SV
66/108
AM\1105278SV.docx
oregelbundna anställningar,
medhjälpande makar samt arbetstagare
med avbrott i yrkeslivet eller med perioder
med färre arbetstimmar har rätt till en
skälig pension utan någon form av
diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 145
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 5a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att inkludera indikatorn
för pensionsklyftor mellan könen bland
indikatorerna i resultattavlan som
antagits för den europeiska terminens
övervakningsprocess.
Or. en
Ändringsförslag 146
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 5a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att garantera en
minimipension som ligger på samma nivå
som minimilönen.
Or. es
Ändringsförslag 147
AM\1105278SV.docx
67/108
PE589.439v01-00
SV
Thomas Mann
Förslag till yttrande
Punkt 5a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5a.
Europaparlamentet understryker
att subsidiaritetsprincipen även i
pensionsfrågor ska följas strikt.
Or. de
Ändringsförslag 148
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 5b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5b.
Europaparlamentet påminner om
att de arbetsmarknadsreformer som
medlemsstaterna genomfört i linje med
rekommendationerna i kommissionens
vitbok från 2012 försämrar
arbetsvillkoren för arbetstagarna, ökar
otryggheten på arbetsmarknaden och
påverkar äldres, främst äldre kvinnors,
pensionsbelopp negativt.
Or. es
Ändringsförslag 149
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Georgi Pirinski, Elena Gentile,
Javi López, Brando Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 5b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att anta åtgärder för att
utöka pensionsskyddet till atypiska
PE589.439v01-00
SV
68/108
AM\1105278SV.docx
arbetstagare och egenföretagare.
Or. en
Ändringsförslag 150
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 5c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5c.
Europaparlamentet anser att det
är nödvändigt att stärka förhandlingarna
om kollektivavtal och fackföreningarnas
roll för att äldre ska kunna få tillgång till
rättvisare offentliga pensioner, som är
solidariska mellan generationerna och
jämlika.
Or. es
Ändringsförslag 151
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 5e (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5e.
Europaparlamentet framhåller
den europeiska plattformens betydelse i
kampen mot odeklarerat arbete och
uppmuntrar till en förstärkning av detta
initiativ och till utvidgade
arbetsinspektioner för att inga
arbetstagare ska behöva arbeta i företag
som inte betalar in avgifter till det sociala
trygghetssystemet, eftersom detta påverkar
ålderspensionen negativt.
Or. es
AM\1105278SV.docx
69/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 152
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 5f (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5f.
Europaparlamentet betonar vikten
av att utvidga pensionssystemet till att
även omfatta arbetstagare med atypiska
avtal och egenföretagare.
Or. es
Ändringsförslag 153
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 5g (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5g.
Europaparlamentet framhäver
vikten av att ta hänsyn till
fackföreningarna då politiska beslut ska
fattas som förändrar de grundläggande
rättsliga aspekterna av villkoren för
pensionsrättigheter. Europaparlamentet
uppmanar medlemsstaterna att främja
den sociala dialogen och att ta hänsyn till
fackföreningarnas rekommendationer i
alla reformer som påverkar
pensionssystemet.
Or. es
Ändringsförslag 154
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag
70/108
AM\1105278SV.docx
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom de medlemsstater som ännu inte
har inrättat pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet, som
utöver omsorg av barn även ska täcka
omsorg av äldre eller av vårdbehövande
personer, att de så snart som möjligt
inrättar sådana ordningar för både
kvinnor och män oavsett familjesituation
eller civilstånd. Parlamentet uppmanar
även kommissionen att utarbeta ett
gemensamt regelverk för god praxis vad
gäller utformningen av pensionsförmåner
i alla medlemsstater, i syfte att aktualisera
och utvidga detta instrument i hela EU
och på så vis främja en minskning av
pensionsklyftan mellan könen.
Or. es
Ändringsförslag 155
Yana Toom, Ivo Vajgl, Marian Harkin
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
6.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att införa
”omsorgspoäng” genom arbetsrätt och
socialförsäkringslagstiftning för både
kvinnor och män som likvärdiga perioder
för att bygga upp pensionsrättigheter, i
syfte att skydda dem som gör ett avbrott i
anställningen för att ge informell, obetald
omsorg till en närstående eller en
familjemedlem. Parlamentet uppmanar
kommissionen att lägga fram ett förslag
till direktiv om vårdnadsledighet som ger
vårdgivaren lämplig ersättning och social
trygghet.
Or. en
AM\1105278SV.docx
71/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 156
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka systemet med likvärdiga
försäkringsperioder vid omsorgsrelaterade
avbrott i yrkeslivet, perioder som ska
likställas med ett heltidsarbete sett till
pensionsgrundande inbetalningar och
beviljas både män och kvinnor oavsett
civilstånd.
Or. es
Ändringsförslag 157
Verónica Lope Fontagné
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att undersöka
möjligheterna att införa eller förstärka
pensionsförmåner för omsorg av
vårdbehövande personer.
Or. es
Ändringsförslag 158
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
6.
Europaparlamentet uppmanar
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag
6.
72/108
Europaparlamentet upprepar sin
AM\1105278SV.docx
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
uppmaning till medlemsstaterna att införa
”omsorgspoäng” genom arbets- och
socialförsäkringslagstiftning för både
kvinnor och män som likvärdiga perioder
för att bygga upp pensionsrättigheter, i
syfte att skydda dem som gör ett avbrott i
anställningen för att ge informell och
obetald omsorg till en närstående eller
familjemedlem, oavsett familjesituation
eller civilstånd. Parlamentet uppmanar
medlemsstaterna att utbyta bästa praxis
på området.
Or. en
Ändringsförslag 159
Danuta Jazłowiecka, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner eller andra
socialskyddsåtgärder som mildrar de
negativa effekterna av avbrott i yrkeslivet
vid formell vårdledighet, oavsett
familjesituation eller civilstånd.
Or. en
Ändringsförslag 160
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
AM\1105278SV.docx
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet.
73/108
PE589.439v01-00
SV
oavsett familjesituation eller civilstånd.
Or. de
Ändringsförslag 161
Luke Ming Flanagan
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
6.
Europaparlamentet uppmanar
dessutom medlemsstaterna att införa eller
förstärka pensionsförmåner för
omsorgsrelaterade avbrott i yrkeslivet,
oavsett familjesituation eller civilstånd.
Parlamentet uppmanar dessutom
medlemsstaterna att införa eller förstärka
pensionsförmåner för avbrott i yrkeslivet
med anledning av vidareutbildning (t.ex.
när en person återvänder till skolbänken
som vuxen).
Or. en
Ändringsförslag 162
Marian Harkin, Yana Toom, Ivo Vajgl
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet anser att
politik med syfte att förena arbete och
familjeliv såsom betald mammaledighet,
pappaledighet och delad föräldraledighet
samt tillgång till ekonomiskt överkomlig
barnomsorg och långtidsvård kan leda till
ökad jämställdhet i ekonomiskt aktiva år,
vilket kan påverka pensionsklyftan mellan
könen senare i livet, och uppmuntrar
medlemsstaterna att införa en sådan
politik. Parlamentet uppmanar
PE589.439v01-00
SV
74/108
AM\1105278SV.docx
medlemsstaterna att verkligen genomföra
Barcelonamålen till 2020 och ansluta sig
till 2014 års kvalitetskriterier för
förskoleverksamhet och barnomsorg.
Or. en
Ändringsförslag 163
Verónica Lope Fontagné
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet anser att
förhandlingar om frivilliga avtal om
flexibla arbeten förbättrar möjligheterna
att förena arbetsliv och privatliv, vilket
gör det lättare att komma in eller stanna
kvar på arbetsmarknaden – särskilt för
kvinnor.
Or. es
Ändringsförslag 164
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
mot bakgrund av höga skilsmässotal och
antal ogifta par undersöka de effekter på
fattigdom och social utslagning bland
äldre kvinnor som olika system som
erbjuder efterlevandepensioner har.
Or. en
AM\1105278SV.docx
75/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 165
Laura Agea, Tiziana Beghin, Rosa D'Amato
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
öka sina investeringar inom
barnomsorgen, så att mödrar inte tvingas
göra avbrott i yrkeslivet.
Or. it
Ändringsförslag 166
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 6b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6b.
Europaparlamentet beklagar att
många medlemsstater inte kan garantera
en barnomsorg som är tillgänglig under
en längre tid, ekonomiskt överkomlig och
av god kvalitet. Många kvinnor ser sig
därför tvungna att gå ner i arbetstid för
att ta hand om barnen. Parlamentet
uppmanar därför Europeiska
kommissionen och medlemsstaterna att
främja åtgärder som förenar bistånd för
omsorgsarbetet och incitament för att få
männen att ta sitt ansvar i hushålls- och
omsorgsarbetet, såväl som inrättandet av
offentliga tjänster – av god kvalitet och
gratis – för omsorgen av minderåriga,
sjuka och vårdbehövande.
Or. es
Ändringsförslag 167
Tania González Peñas
PE589.439v01-00
SV
76/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Punkt 6c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6c.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen kommissionen att
omarbeta direktiven om föräldraledighet
till ett enda direktiv som uppmuntrar till
en utvidgning av föräldraledigheten och
en jämnare könsfördelning av uttaget av
denna samt till en jämställd, obligatorisk,
icke-överförbar och till fullo betald
föräldraledighet.
Or. es
Ändringsförslag 168
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 6d (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6d.
Europaparlamentet framhäver
vikten av att inrätta instrument för
ersättning och korrigeringsmekanismer
för perioder av omsorg av barn, omsorg
av vårdbehövande personer eller av
personer med funktionsnedsättning,
såsom att jämställa deltidsarbete med
heltidsarbete för att färre år av
pensionsgrundande inbetalningar ska
krävas för att uppbära full ålderspension.
Or. es
Ändringsförslag 169
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 7
AM\1105278SV.docx
77/108
PE589.439v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker
att pensionssystemens hållbarhet kan
stärkas genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 170
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker
att pensionssystemens hållbarhet kan
stärkas genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet framhäver
vikten av att inrätta instrument för
ersättning och korrigeringsmekanismer
för perioder av vård av barn, av omsorg
av vårdbehövande personer eller av
personer med funktionsnedsättning,
såsom att jämställa deltidsarbete med
heltidsarbete vad gäller
pensionsgrundande inbetalningar, eller
sänkta krav för att uppbära full
ålderspension.
Or. es
Ändringsförslag 171
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
man måste hitta instrument som stärker
pensionssystemens långsiktiga finansiella
hållbarhet.
Or. de
PE589.439v01-00
SV
78/108
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag 172
João Pimenta Lopes
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
de offentliga socialförsäkringssystemens
och pensionssystemens hållbarhet är
oskiljaktigt förknippad med
upprätthållandet eller skapandet av ett
offentligt, generellt och solidariskt system
som kan och bör stärkas genom att
sysselsättning skapas, löner höjs och
följaktligen genom bidrag till den sociala
tryggheten. Parlamentet framhåller vidare
att en förstärkning av dessa system
oundvikligen måste åstadkommas genom
en korrekt förvaltning av de intäkter som
skapas inom ramen för
arbetstagarförsäkringssystemet, genom en
effektiv bekämpning av skatte- och
avgiftsflykt.
Or. pt
Ändringsförslag 173
Marian Harkin, Yana Toom, Ivo Vajgl
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att lika tillgång till alla
pensionspelare säkerställs för kvinnor.
Parlamentet uppmuntrar i detta avseende
medlemsstaterna att utarbeta
informationskampanjer för att uppmuntra
och underlätta kvinnors tillgång till andra
och tredje pensionspelaren, särskilt i
AM\1105278SV.docx
79/108
PE589.439v01-00
SV
kvinnodominerade sektorer där
utnyttjandet kan vara lågt.
Or. en
Ändringsförslag 174
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den ordinarie finansieringen, i
form av bidrag från det sociala
trygghetssystemet, kompletteras med
progressiva skattebidrag från den
allmänna skatten eller från särskilda
skattebidrag.
Or. es
Ändringsförslag 175
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet i vissa av
unionens medlemsstater, såsom Grekland,
påverkas av de åtstramningsåtgärder som
vidtagits av trojkan, medan
pensionsrelaterad diskriminering mot
kvinnor märks i ökande omfattning.
Or. el
Ändringsförslag 176
PE589.439v01-00
SV
80/108
AM\1105278SV.docx
Danuta Jazłowiecka, Krzysztof Hetman, Marek Plura
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet och säkerhet
kan stärkas genom att källor till
besparingar diversifieras och ett system
baserat på allmänna och privata pelare
byggs och genom att den sociala
tryggheten kompletteras med skattebidrag
samt genom att skattelättnader införs.
Or. en
Ändringsförslag 177
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag och/eller
bidrag från en kvot för statliga bidrag.
Or. el
Ändringsförslag 178
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
AM\1105278SV.docx
7.
Europaparlamentet noterar att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
81/108
PE589.439v01-00
SV
kompletteras med skattebidrag.
kompletteras med skattebidrag.
Or. de
Ändringsförslag 179
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till yttrande
Punkt 7
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras med skattebidrag.
7.
Europaparlamentet understryker att
pensionssystemens hållbarhet kan stärkas
genom att den sociala tryggheten
kompletteras.
Or. en
Ändringsförslag 180
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 7a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7a.
Europaparlamentet varnar för de
risker för jämställdheten som
representeras av en utveckling från
socialförsäkringspensioner till enskilt
pensionssparande, eftersom enskilda
pensionssparanden baseras på
individuella inbetalningar och inte
kompenserar för tid ägnad åt att ta hand
om barn och andra omsorgsbehövande
släktingar eller perioder av arbetslöshet,
sjukskrivning eller funktionsnedsättning.
Parlamentet uppmanar kommissionen
och medlemsstaterna att undersöka hur
jämställdheten kan upprätthållas och
stärkas i reformerade pensionssystem.
Or. en
PE589.439v01-00
SV
82/108
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag 181
Verónica Lope Fontagné
Förslag till yttrande
Punkt 7a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7a.
Europaparlamentet betonar att för
att pensionssystemen ska vara hållbara
krävs det att hänsyn tas till de utmaningar
som följer av befolkningsförändringar, en
åldrande befolkning, födelsetalen,
förhållandet mellan den arbetsföra
befolkningen och äldre personer som
uppbär pension, och även en nära
koppling till antalet yrkesverksamma år
och inbetalda avgifter.
Or. es
Ändringsförslag 182
Laura Agea, Tiziana Beghin, Rosa D'Amato
Förslag till yttrande
Punkt 7a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7a.
Europaparlamentet beklagar att
kommissionen allmänt tenderar att främja
en progressiv höjning av pensionsåldern i
medlemsstaterna, vilket omöjliggör
generationsskiften och en jämvikt mellan
privatliv och arbetsliv, särskilt när det
gäller mer slitsamt arbete, som oftast
utförs av just kvinnor.
Or. it
Ändringsförslag 183
Tania González Peñas
AM\1105278SV.docx
83/108
PE589.439v01-00
SV
Förslag till yttrande
Punkt 7a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7a.
Europaparlamentet framhåller att
det går att uppnå hållbara pensionssystem
om prioriteringarna ligger på att förstärka
systemen för socialt skydd, sänka
subventionerna till industrier som inte är
miljömässigt hållbara och på att bekämpa
korruption och företagens
skatteundandragande.
Or. es
Ändringsförslag 184
Csaba Sógor
Förslag till yttrande
Punkt 7a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att med tanke på den
stigande livslängden i EU omedelbart
genomföra nödvändiga strukturella
förändringar i pensionssystemen för att
säkerställa en hållbar social trygghet.
Or. en
Ändringsförslag 185
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 7b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
7b.
Europaparlamentet beklagar
inrättandet av den hållbarhetsfaktor som
gör att pensionens utveckling på grundval
av förväntad livslängd och befolkningens
PE589.439v01-00
SV
84/108
AM\1105278SV.docx
åldrande kopplas samman. Parlamentet
anses att problemen i och med den så
kallade andra befolkningsövergången,
som kan medföra en högre ekonomisk
börda för de offentliga sociala
trygghetssystemen, måste övervinnas med
hjälp av en ekonomisk politik som främjar
utvecklingen och sysselsättningen genom
nya offentliga investeringar som
finansieras med progressiva skattesystem,
en bättre inkomstfördelning och en politik
för högre produktivitet som utgår ifrån
arbetstagarna och som stimulerar till
investeringar i FoU och innovation.
Or. es
Ändringsförslag 186
Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin
Förslag till yttrande
Punkt 8
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder –
till exempel en ökning av det minsta
antalet intjänade pensionsberättigande år
eller att pensionsförmånerna kopplas till
livslånga inbetalningar – för tillgång till
en skälig pension för människor med
avbrott i yrkeslivet (varav de flesta är
kvinnor).
utgår
Or. fr
Ändringsförslag 187
Verónica Lope Fontagné
Förslag till yttrande
Punkt 8
Förslag till yttrande
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag
85/108
PE589.439v01-00
SV
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder –
till exempel en ökning av det minsta
antalet intjänade pensionsberättigande år
eller att pensionsförmånerna kopplas till
livslånga inbetalningar – för tillgång till
en skälig pension för människor med
avbrott i yrkeslivet (varav de flesta är
kvinnor).
utgår
Or. es
Ändringsförslag 188
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 8
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder –
till exempel en ökning av det minsta
antalet intjänade pensionsberättigande år
eller att pensionsförmånerna kopplas till
livslånga inbetalningar – för tillgång till
en skälig pension för människor med
avbrott i yrkeslivet (varav de flesta är
kvinnor).
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att ta med perioder med
avbrott i yrkeslivet på grund av
föräldraledighet och/eller vård av anhörig
i beräkningen av pensionsrättigheter.
Or. de
Ändringsförslag 189
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 8
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder – till
exempel en ökning av det minsta antalet
intjänade pensionsberättigande år eller att
pensionsförmånerna kopplas till livslånga
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder – till
exempel längre karenstider för att få
pensionsrättigheter, pensionsförmåner
som kopplas till livslånga inbetalningar,
PE589.439v01-00
SV
86/108
AM\1105278SV.docx
inbetalningar – för tillgång till en skälig
pension för människor med avbrott i
yrkeslivet (varav de flesta är kvinnor).
hårdare kriterier för att få
pensionsrättigheter eller en höjd
pensionsålder – som gör det svårare för
människor, särskilt de med avbrott i
yrkeslivet, ett kortare yrkesliv, otrygga
villkor eller lägre löner (varav de flesta är
kvinnor) att få tillgång till en pension som
är skälig och tillräcklig för ett anständigt
liv.
Or. es
Ändringsförslag 190
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 8
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder –
till exempel en ökning av det minsta antalet
intjänade pensionsberättigande år eller att
pensionsförmånerna kopplas till livslånga
inbetalningar – för tillgång till en skälig
pension för människor med avbrott i
yrkeslivet (varav de flesta är kvinnor).
8.
Europaparlamentet betonar att en
ökning av det minsta antalet intjänade
pensionsberättigande år eller att
pensionsförmånerna kopplas till livslånga
inbetalningar utgör en viktig del i arbetet
för att stabilisera socialförsäkringen i
kristider.
Or. de
Ändringsförslag 191
Sofia Ribeiro
Förslag till yttrande
Punkt 8
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder – till
exempel en ökning av det minsta antalet
intjänade pensionsberättigande år eller att
pensionsförmånerna kopplas till livslånga
inbetalningar – för tillgång till en skälig
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder – ett
sådant exempel är en ökning av det minsta
antalet intjänade pensionsberättigande år –
för tillgång till en pension för människor
med avbrott i yrkeslivet (varav de flesta är
AM\1105278SV.docx
87/108
PE589.439v01-00
SV
pension för människor med avbrott i
yrkeslivet (varav de flesta är kvinnor).
kvinnor).
Or. pt
Ändringsförslag 192
Romana Tomc
Förslag till yttrande
Punkt 8
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder – till
exempel en ökning av det minsta antalet
intjänade pensionsberättigande år eller att
pensionsförmånerna kopplas till livslånga
inbetalningar – för tillgång till en skälig
pension för människor med avbrott i
yrkeslivet (varav de flesta är kvinnor).
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att undanröja hinder – till
exempel en ökning av det minsta antalet
intjänade pensionsberättigande år eller att
pensionsförmånerna kopplas till livslånga
inbetalningar – för tillgång till en skälig
pension för människor med avbrott i
yrkeslivet (varav de flesta är kvinnor).
Parlamentet betonar att nya jobb som
skapas av ekonomin är den bästa garantin
för skäliga pensioner och hållbara
pensionssystem.
Or. sl
Ändringsförslag 193
Terry Reintke
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 8a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att se
till att både män och kvinnor har
möjlighet att uppnå fulla avgiftsperioder
och rätt till full pension genom att
bekämpa könsdiskriminering på
arbetsmarknaden, förbättra möjligheterna
att kombinera arbete med familjeansvar,
PE589.439v01-00
SV
88/108
AM\1105278SV.docx
öka investeringarna i barn- och
äldreomsorg, upprätta föreskrifter om
hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som
inkluderar könsrelaterade
arbetsmiljörisker och psykosociala risker,
investera i offentliga arbetsförmedlingar
som kan vägleda kvinnor i alla åldrar som
söker arbete och införa flexibla regler för
övergången från arbete till pension samt
omsorgspoäng för omsorgsperioder.
Or. en
Ändringsförslag 194
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 8a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8a.
Europaparlamentet erinrar om att
kommittén för ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter, i sin allmänna
kommentar nummer 16 (2005) om mäns
och kvinnors lika rätt att åtnjuta de
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheterna (artikel 3), framhävde att
artikel 3 tillsammans med artikel 9 i den
internationella konventionen om
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter föreskriver, bland annat, att
den obligatoriska pensionsåldern ska vara
densamma för män och kvinnor, och att
kvinnor måste erhålla samma
pensionsförmåner, från såväl offentliga
som privata pensionssystem.
Or. es
Ändringsförslag 195
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
AM\1105278SV.docx
89/108
PE589.439v01-00
SV
Punkt 8a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
följa upp rådets slutsatser av den 18 juni
2015 om lika inkomstmöjligheter för
kvinnor och män: att minska
pensionsklyftan mellan könen, inkludera
kravet på att uträkningen av sociala
rättigheter ska omfatta vårdperioder,
investera i tillgängliga och ekonomiskt
överkomliga vårdsystem, utarbeta
indikatorer för att mäta pensionsklyftan
mellan könen och att främja ytterligare
forskning om dess orsaker1b.
_________________
1b
Rådets slutsatser av den 18 juni 2016
om lika möjligheter för kvinnor och män:
om att minska pensionsklyftan mellan
könen:
http://data.consilium.europa.eu/doc/docu
ment/ST-9302-2015-INIT/sv/pdf
Or. en
Ändringsförslag 196
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 8a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
följa upp rådets slutsatser av den 18 juni
2015 om lika inkomstmöjligheter för
kvinnor och män: att minska
pensionsklyftan mellan könen, inkludera
kravet på att uträkningen av sociala
rättigheter ska omfatta vårdperioder,
investera i tillgängliga och ekonomiskt
överkomliga vårdsystem, utarbeta
indikatorer för att mäta pensionsklyftan
PE589.439v01-00
SV
90/108
AM\1105278SV.docx
mellan könen och att främja ytterligare
forskning om dess orsaker.
Or. en
Ändringsförslag 197
Laura Agea, Tiziana Beghin, Rosa D'Amato
Förslag till yttrande
Punkt 8a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8a.
Europaparlamentet
rekommenderar stimulansåtgärder för
den första av de tre pensionspelarna för
att undanröja skillnaderna, särskilt
skillnaderna mellan könen, på
pensionsområdet. Parlamentet
rekommenderar även att man undviker
privata pensionssystem och gör dem till
frivilliga alternativ snarare än
prioriterade sådana.
Or. it
Ändringsförslag 198
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 8b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8b.
Europaparlamentet betonar att
skillnaderna i mäns och kvinnors
förväntade medellivslängd också kan
medföra, direkt eller indirekt, en
diskriminering när det kommer till
förmåner (i synnerhet vad gäller
pensioner), och att dessa skillnader därför
måste tas i beaktande. Dessutom måste det
tas i beaktande – i pensionsplaner som
inte är avgiftsfinansierade – att kvinnor
löper en större risk än män att leva i
fattigdom och att de ofta ensamma bär
AM\1105278SV.docx
91/108
PE589.439v01-00
SV
ansvaret för att ta hand om barnen.
Or. es
Ändringsförslag 199
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 8b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att tillhandahålla
rättsliga instrument för att säkerställa att
pensionsrättigheter delas i händelse av
skilsmässa eller separation.
Or. en
Ändringsförslag 200
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 8c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8c.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
mot bakgrund av höga den höga
frekvensen skilsmässor och ogifta par
undersöka hur de olika systemen för
efterlevandepension påverkar fattigdomen
och den sociala utslagningen bland äldre
kvinnor.
Or. en
Ändringsförslag 201
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
PE589.439v01-00
SV
92/108
AM\1105278SV.docx
Punkt 8c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8c.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen kommissionen att vidta
skyndsamma åtgärder för att undanröja
alla hinder för tillgången till en skälig
pension, hinder som i huvudsak drabbar
kvinnor, unga och invandrare.
Or. es
Ändringsförslag 202
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 8e (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
8e.
Europaparlamentet anser det vara
nödvändigt att låta den förväntade
pensionsåldern vara oförändrad för
arbetstagare som arbetar under hårda
eller riskfyllda arbetsvillkor.
Or. es
Ändringsförslag 203
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till yttrande
Punkt 9
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna påverkar de mest utsatta
personerna.
AM\1105278SV.docx
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att upprätta en formell
indikator över pensionsklyftorna mellan
könen och utföra systematiska kontroller
samt utfärda landsspecifika
pensionsrekommendationer till
medlemsstaterna i syfte att bekämpa
orsakerna till pensionsklyftorna mellan
93/108
PE589.439v01-00
SV
könen.
Or. en
Ändringsförslag 204
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 9
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna påverkar de mest utsatta
personerna.
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna, och
rekommendationerna i vitboken från
2012, påverkar de mest utsatta personerna
– i synnerhet kvinnor. Parlamentet
uppmanar också till förhands- och
efterhandsanalyser och att uppföljningar
görs av vilka könsspecifika konsekvenser
de till dags dato genomförda
rekommendationerna eller
reformförslagen har medfört.
Or. es
Ändringsförslag 205
Georgi Pirinski
Förslag till yttrande
Punkt 9
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna påverkar de mest utsatta
personerna.
PE589.439v01-00
SV
9.
Europaparlamentet är djupt
bekymrat över de åtstramningsdrivna
landsspecifika rekommendationernas
effekt på pensionssystemen och dessa
rekommendationers negativa effekter på
inkomstnivåer och sociala överföringar
som behövs för att utrota fattigdom och
social utslagning. Parlamentet uppmanar
94/108
AM\1105278SV.docx
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna påverkar de mest utsatta
personerna.
Or. en
Ändringsförslag 206
Eleftherios Synadinos
Förslag till yttrande
Punkt 9
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna påverkar de mest utsatta
personerna.
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna, samt införandet av
pensionsklausuler för dessa, påverkar de
mest utsatta personerna.
Or. el
Ändringsförslag 207
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 9
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att genomföra en grundlig
översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna påverkar de mest utsatta
personerna.
9.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att skyndsamt genomföra en
grundlig översyn av hur
pensionsrekommendationerna till
medlemsstaterna påverkar de mest utsatta
personerna.
Or. el
AM\1105278SV.docx
95/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 208
Javi López, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 9a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att, i de landsspecifika
rekommendationerna som rör reformer av
pensionssystemen, inbegripa konkreta
rekommendationer om behovet av att
vidta åtgärder för kvinnors deltagande på
arbetsmarknaden, om hur arbetsliv och
privatliv kan förenas, om en jämlik
arbetsfördelning mellan könen i fråga om
hushållsarbete, omsorg av barn och
vårdbehövande personer, samt för
utformningen av de offentliga
pensionssystemen och för regleringen av
privata pensionssystem och
tjänstepensioner, för att minska
pensionsklyftan mellan könen vad gäller
löner och pensioner.
Or. es
Ändringsförslag 209
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 9a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9a.
Europaparlamentet påminner om
att det finns belägg för att övergången till
ett pensionssystem med flera pelare, vilket
kommissionen rekommenderar, ökar
ojämlikheten vad gäller pensioner
eftersom kvinnors tillgång till privata
pensionsplaner och privata
tjänstepensionsplaner är osäkrare.
Or. es
PE589.439v01-00
SV
96/108
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag 210
Yana Toom, Ivo Vajgl, Marian Harkin
Förslag till yttrande
Punkt 9a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att stödja utvecklingen av
könsuppdelad statistik och forskning för
att förbättra övervakningen och
utvärderingen av effekterna av
pensionsreformer på kvinnors välfärd och
välbefinnande.
Or. en
Ändringsförslag 211
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 9b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
9b.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen kommissionen och
medlemsstaterna att ombesörja så att
kvinnors längre förväntade livslängd inte
leder till diskriminering vid beräkningen
av pensionen.
Or. es
Ändringsförslag 212
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 9c (ny)
Förslag till yttrande
AM\1105278SV.docx
Ändringsförslag
97/108
PE589.439v01-00
SV
9c.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
följa rådets slutsatser av den 18 juni 2015
Lika inkomstmöjligheter för kvinnor och
män: Att minska pensionsklyftan mellan
könen, som antogs under Lettlands
ordförandeskap och i vilka det uppmanas
att inbegripa vårdperioder vid
beräkningen av de sociala
skyddsrättigheterna, att investera i
omsorgssystem som är tillgängliga och
ekonomiskt överkomliga, att utveckla
indikatorer för pensionsklyftan mellan
könen och att forska om orsakerna.
Or. es
Ändringsförslag 213
Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av
pensionssystemen som förvärrar
pensionsklyftorna (särskilt mellan könen).
utgår
Or. fr
Ändringsförslag 214
Romana Tomc
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av
pensionssystemen som förvärrar
pensionsklyftorna (särskilt mellan könen).
PE589.439v01-00
SV
utgår
98/108
AM\1105278SV.docx
Or. sl
Ändringsförslag 215
Sven Schulze
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av
pensionssystemen som förvärrar
pensionsklyftorna (särskilt mellan könen).
10.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att samla in fler och
bättre uppgifter om pensionsklyftorna
mellan könen för att få en bättre
förståelse för problemet och sedan kunna
utveckla lösningar. Parlamentet
uppmanar kommissionen att stödja
medlemsstaterna i insamlingen av
uppgifter för att säkerställa att de går att
jämföra på europeisk nivå.
Or. de
Ändringsförslag 216
Jana Žitňanská
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av
pensionssystemen som förvärrar
pensionsklyftorna (särskilt mellan könen).
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att
undanröja möjlig könsdiskriminering i
pensionssystemen.
Or. en
Ändringsförslag 217
Heinz K. Becker
Förslag till yttrande
Punkt 10
AM\1105278SV.docx
99/108
PE589.439v01-00
SV
Förslag till yttrande
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av pensionssystemen
som förvärrar pensionsklyftorna (särskilt
mellan könen).
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att
utvärdera reformer av pensionssystemen
för att korrigera de könsrelaterade
klyftorna.
Or. de
Ändringsförslag 218
Marian Harkin, Yana Toom, Ivo Vajgl
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av
pensionssystemen som förvärrar
pensionsklyftorna (särskilt mellan könen).
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att
genomföra en
förhandskonsekvensbedömning ur ett
jämställdhetsperspektiv när de undersöker
lämpligheten och hållbarheten i sina
nuvarande pensionssystem för att ta itu
med potentiell könsdiskriminering som
skulle kunna förvärra pensionsklyftorna.
Or. en
Ändringsförslag 219
Danuta Jazłowiecka, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av
pensionssystemen som förvärrar
pensionsklyftorna (särskilt mellan könen).
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att
undanröja alla delar i deras
pensionssystem som förvärrar
pensionsklyftorna (särskilt mellan könen)
och att beakta de könsspecifika effekterna
av eventuella framtida reformer av
pensionssystemen.
100/108
AM\1105278SV.docx
Or. en
Ändringsförslag 220
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av pensionssystemen
som förvärrar pensionsklyftorna (särskilt
mellan könen).
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av pensionssystemen
som ökar pensionsklyftorna (särskilt
mellan könen).
Or. es
Ändringsförslag 221
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Jutta Steinruck, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av pensionssystemen
som förvärrar pensionsklyftorna (särskilt
mellan könen).
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av pensionssystemen
som förvärrar pensionsklyftorna, särskilt
mellan könen. Parlamentet betonar att
politiska förändringar avseende pensioner
alltid bör bedömas utifrån deras inverkan
på klyftorna mellan könen, med en
särskild analys som jämför effekterna av
de föreslagna ändringarna på kvinnor
och män och att detta bör vara ett viktigt
inslag i planeringen, utformningen,
genomförandet och utvärderingen av
offentlig politik.
Or. en
AM\1105278SV.docx
101/108
PE589.439v01-00
SV
Ändringsförslag 222
Notis Marias
Förslag till yttrande
Punkt 10
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av pensionssystemen
som förvärrar pensionsklyftorna (särskilt
mellan könen).
10.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna att dra
tillbaka alla reformer av pensionssystemen
som förvärrar pensionsklyftorna (särskilt
mellan könen) och att vidta omedelbara
åtgärder för att undanröja denna
diskriminering.
Or. el
Ändringsförslag 223
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 10a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet varnar för
riskerna för ojämlikhet som övergången
från pensioner från det sociala
trygghetssystemet till privata
kapitalbaserade system medför, eftersom
privata pensioner baseras på privata
inbetalningar och inte kompenserar för
perioder av omsorg av andra,
arbetslöshet, sjukledighet eller perioder av
arbetsoförmåga. Europaparlamentet
uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att utforska möjliga
vägar för att upprätthålla och även
förbättra jämställdheten då
pensionssystemen reformeras.
Or. es
Ändringsförslag 224
Terry Reintke
PE589.439v01-00
SV
102/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Punkt 10a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
följa upp rådets slutsatser av den 18 juni
2015 om lika inkomstmöjligheter för
kvinnor och män: Att minska
pensionsklyftan mellan könen, som
antogs under Lettlands EUordförandeskap, inkludera kravet på att
uträkningen av sociala rättigheter ska
omfatta vårdperioder, investera i
tillgängliga och ekonomiskt överkomliga
vårdsystem, utarbeta indikatorer för att
mäta pensionsklyftan mellan könen och
att främja ytterligare forskning om dess
orsaker.
Or. en
Ändringsförslag 225
Sofia Ribeiro
Förslag till yttrande
Punkt 10a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att se
över sina system för stöd till föräldrar och
utveckla dem till ett system med
föräldraledighet enligt föräldraparets val,
som inte lägger ansvaret för vård av
barnen på enbart den ena föräldern, vilket
i stor utsträckning har drabbat kvinnorna.
Parlamentet noterar dock att ett sådant
system inte kan ersätta ledighet för enbart
fäder och mödrar som måste finnas
samtidigt.
Or. pt
Ändringsförslag 226
AM\1105278SV.docx
103/108
PE589.439v01-00
SV
Vilija Blinkevičiūtė, Emilian Pavel, Agnes Jongerius, Elena Gentile, Javi López, Brando
Benifei, Siôn Simon, Sergio Gutiérrez Prieto
Förslag till yttrande
Punkt 10a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
öka medvetenheten kring frågan om den
allmänna pensionsklyftan mellan könen
bland beslutsfattare, företag och det civila
samhället och att främja skräddarsydda
finansiella kunskaper, information och
rådgivning till kvinnor för att hjälpa dem
att fatta rätt investeringsbeslut.
Or. en
Ändringsförslag 227
Danuta Jazłowiecka, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Krzysztof Hetman, Marek Plura
Förslag till yttrande
Punkt 10a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att investera i
ekonomiskt överkomlig och tillgänglig
omsorg av kvalitet för barn och andra
omsorgsbehövande som ett sätt att stödja
kvinnor som ofta har fler avbrott i
yrkeslivet än män och oftare tar
omsorgsansvar i familjen.
Or. en
Ändringsförslag 228
Ivan Jakovčić
Förslag till yttrande
Punkt 10a (ny)
PE589.439v01-00
SV
104/108
AM\1105278SV.docx
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet betonar vikten
av lokala och regionala myndigheter inom
området social trygghet och social service.
Or. hr
Ändringsförslag 229
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 10b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10b. Europaparlamentet godtar inte de
strukturella reformer i pensionssystemen
som syftar till en övergång från
förmånsbestämda system till
avgiftsbestämda system eller införandet av
obligatoriska fonderade pelare.
Parlamentet betonar att den finansiella
krisen har visat att privata fonderade
pensionssystem varken är säkra eller
lönsamma. Parlamentet påminner om att
dessa kompletterande sociala
trygghetssystem gynnar män,
höginkomsttagare, heltidsarbetande och
personer utan avbrott i yrkeslivet.
Or. es
Ändringsförslag 230
Terry Reintke
Förslag till yttrande
Punkt 10b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10b. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att införa respektfulla
bestämmelser som förebygger fattigdom
för arbetstagare vars hälsa inte tillåter att
de arbetar fram till pensionsåldern.
Parlamentet betonar att en höjning av
AM\1105278SV.docx
105/108
PE589.439v01-00
SV
pensionsåldern utan att vidta åtgärder för
att inkludera äldre arbetstagare på
arbetsmarknaden med kvalitativa
arbetstillfällen inte är acceptabelt.
Parlamentet anser att en ökning av
sysselsättningsgraden genom kvalitativa
arbetstillfällen kan bidra till att avsevärt
minska framtida ökningar av denna kvot
och därmed lätta den ekonomiska börda
som en åldrande befolkning innebär.
Or. en
Ändringsförslag 231
Danuta Jazłowiecka, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Krzysztof Hetman, Marek Plura
Förslag till yttrande
Punkt 10b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10b. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
starta informationskampanjer och
ständigt förbättra kunskaperna om
pensioner bland kvinnor och män.
Or. en
Ändringsförslag 232
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 10c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10c. Europaparlamentet beklagar att
förslagen till reformer av
pensionssystemen i vitboken tenderar att
koppla samman sociala förmåner med
tillväxt och med situationen på
arbetsmarknaden och på
finansmarknaden, med fokus på
makroekonomiska aspekter men inte på
det sociala syftet med egna
pensioner. Europaparlamentet
PE589.439v01-00
SV
106/108
AM\1105278SV.docx
rekommenderar att pensionstäckningen
utvidgas, att minimipensionen höjs och att
stöd ges till korrigerande åtgärder.
Or. es
Ändringsförslag 233
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 10d (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10d. Europaparlamentet beklagar att de
åtgärder och instrument som Europeiska
kommissionen föreslagit för att säkra
pensionssystemets hållbarhet, inom
ramen för den europeiska
planeringsterminen, såväl som deras
omsättning i praktiken i form av statliga
reformer inom den sociala tryggheten,
har lett till svårare tillgång till
avgiftsfinansierad pension, sänkta
pensionsbelopp och frysta pensioner i ett
ökande antal medlemsstater.
Or. es
Ändringsförslag 234
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 10e (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10e. Europaparlamentet
rekommenderar att det utarbetas en
politik för övergången från arbetslivet till
pensionen som bättre fördelar
sysselsättningen och som stärker
överföringen av erfarenhet och kunskap.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna
att fastställa att den högsta
AM\1105278SV.docx
107/108
PE589.439v01-00
SV
pensionsåldern ska vara 65 år.
Or. es
Ändringsförslag 235
Tania González Peñas
Förslag till yttrande
Punkt 10f (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
10f. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att avsätta tillräckliga
medel för att genomföra en EU-strategi
för att avskaffa och förebygga
pensionsklyftan mellan könen.
Or. es
PE589.439v01-00
SV
108/108
AM\1105278SV.docx