Europaparlamentet

Europaparlamentet
2014-2019
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
2016/2012(INI)
15.11.2016
ÄNDRINGSFÖRSLAG
1 - 126
Förslag till betänkande
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
(PE592.221v02-00)
Tillämpningen av rådets direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen
om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och
tillhandahållande av varor och tjänster
(2016/2012(INI))
AM\1108343SV.docx
SV
PE593.809v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_NonLegReport
PE593.809v01-00
SV
2/60
AM\1108343SV.docx
Ändringsförslag 1
Notis Marias
Förslag till resolution
Beaktandeled 1a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av protokoll (nr 1)
till fördraget om Europeiska unionens
funktionssätt (EUF-fördraget), om de
nationella parlamentens roll i Europeiska
unionen,
Or. el
Ändringsförslag 2
Notis Marias
Förslag till resolution
Beaktandeled 1b (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av protokoll (nr 2)
till fördraget om Europeiska unionens
funktionssätt (EUF-fördraget), om
tillämpning av subsidiaritets- och
proportionalitetsprinciperna,
Or. el
Ändringsförslag 3
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Beaktandeled 5a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av rådets
(sysselsättning, socialpolitik, hälso- och
AM\1108343SV.docx
3/60
PE593.809v01-00
SV
sjukvård samt konsumentfrågor) beslut
om att utöka tillämpningsområdet för
direktiv 2004/113/EG till att omfatta
diskriminering på grund av könsbyte
(dok. nr 13369/04 av den 27 oktober
2004),
Or. en
Ändringsförslag 4
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Beaktandeled 6
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av Europarådets
konvention om förebyggande och
bekämpning av våld mot kvinnor och våld
i hemmet (Istanbulkonventionen),
utgår
Or. en
Ändringsförslag 5
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Beaktandeled 6
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av Europarådets
konvention om förebyggande och
bekämpning av våld mot kvinnor och våld i
hemmet (Istanbulkonventionen),
–
med beaktande av Europarådets
konvention om förebyggande och
bekämpning av våld mot kvinnor och våld i
hemmet (Istanbulkonventionen), och
artikel 3 i denna där ”genus” definieras
som ”de socialt konstruerade roller,
beteenden, aktiviteter och attribut som ett
visst samhälle anser passande för kvinnor
respektive män”,
Or. en
PE593.809v01-00
SV
4/60
AM\1108343SV.docx
Ändringsförslag 6
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Beaktandeled 6
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av Europarådets
konvention om förebyggande och
bekämpning av våld mot kvinnor och våld i
hemmet (Istanbulkonventionen),
–
med beaktande av Europarådets
konvention om förebyggande och
bekämpning av våld mot kvinnor och våld i
hemmet (Istanbulkonventionen), och
artikel 3 i denna där ”genus” definieras
som ”de socialt konstruerade roller,
beteenden, aktiviteter och attribut som ett
visst samhälle anser passande för kvinnor
respektive män”,
Or. en
Ändringsförslag 7
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Beaktandeled 9a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av hbtiundersökningen (2014) från Europeiska
unionens byrå för grundläggande
rättigheter (FRA),
Or. en
Ändringsförslag 8
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Beaktandeled 10a (nytt)
AM\1108343SV.docx
5/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av rådets
(sysselsättning, socialpolitik, hälso- och
sjukvård samt konsumentfrågor) beslut
om att utöka tillämpningsområdet för
direktiv 2004/113/EG till att omfatta
diskriminering på grund av könsbyte
(dok. nr 13369/04 av den 27 oktober 2004,
s. 7),
Or. en
Ändringsförslag 9
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Beaktandeled 11a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av hbtundersökningen (2013) från Europeiska
unionens byrå för grundläggande
rättigheter (FRA),
Or. en
Ändringsförslag 10
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Beaktandeled 11b (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av rapporten från
Europeiska unionens byrå för
grundläggande rättigheter (FRA)
Professionally speaking: challenges to
achieving equality for LGBT people,
PE593.809v01-00
SV
6/60
AM\1108343SV.docx
Or. en
Ändringsförslag 11
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Beaktandeled 13a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av kommissionens
förslag till rådets direktiv om
genomförande av principen om
likabehandling av personer oavsett
religion eller övertygelse,
funktionshinder, ålder eller sexuell
läggning (COM(2008)0426), och
parlamentets ståndpunkt om detta,
Or. en
Ändringsförslag 12
Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Beaktandeled 13a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av sin resolution av
den 19 januari 2016 om externa faktorer
som utgör hinder för kvinnligt
företagande i Europa1a,
1a
P8-TA(2016)0007.
Or. en
Ändringsförslag 13
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Michaela Šojdrová,
Deirdre Clune
Förslag till resolution
Skäl -A (nytt)
AM\1108343SV.docx
7/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
-A.
I artikel 8 i fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt anges
följande: ”I all sin verksamhet ska
unionen syfta till att undanröja bristande
jämställdhet och att främja jämställdhet
mellan dem.”
Or. en
Ändringsförslag 14
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
A.
Att bekämpa könsdiskriminering
med avseende på varor och tjänster är en
integrerad del av principen om jämställdhet
mellan kvinnor och män, som är ett
grundläggande värde för Europeiska
unionen och som erkänns i fördragen och i
stadgan om de grundläggande
rättigheterna.
A.
Att bekämpa könsdiskriminering
med avseende på varor och tjänster är en
integrerad del av principen om jämställdhet
mellan kvinnor och män, som är en
grundläggande princip för Europeiska
unionen, och både fördragen och stadgan
om de grundläggande rättigheterna
föreskriver att all diskriminering på grund
av kön är förbjuden och att jämställdhet
måste garanteras på samtliga områden.
Or. en
Ändringsförslag 15
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
A.
Att bekämpa könsdiskriminering
med avseende på varor och tjänster är en
integrerad del av principen om jämställdhet
mellan kvinnor och män, som är ett
PE593.809v01-00
SV
A.
Att förebygga och undanröja all
diskriminering på grund av kön, såväl
direkt som indirekt, och att garantera
likhet inför lagen med avseende på varor
8/60
AM\1108343SV.docx
grundläggande värde för Europeiska
unionen och som erkänns i fördragen och i
stadgan om de grundläggande
rättigheterna.
och tjänster är en integrerad del av
principen om jämställdhet mellan kvinnor
och män, som är ett grundläggande värde
för Europeiska unionen och som erkänns i
fördragen och i stadgan om de
grundläggande rättigheterna.
Or. en
Ändringsförslag 16
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Α.
Att bekämpa könsdiskriminering
med avseende på varor och tjänster är en
integrerad del av principen om jämställdhet
mellan kvinnor och män, som är ett
grundläggande värde för Europeiska
unionen och som erkänns i fördragen och i
stadgan om de grundläggande
rättigheterna.
Α.
Att bekämpa könsdiskriminering
med avseende på varor och tjänster är en
integrerad del av principen om jämställdhet
mellan kvinnor och män, som är ett
grundläggande värde för Europeiska
unionen, som erkänns i fördragen och i
stadgan om de grundläggande rättigheterna
och som bör vara ett mål för alla
unionens medlemsstater.
Or. el
Ändringsförslag 17
Evelyn Regner, Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian
Duncan, Malin Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
A.
Att bekämpa könsdiskriminering
med avseende på varor och tjänster är en
integrerad del av principen om jämställdhet
mellan kvinnor och män, som är ett
grundläggande värde för Europeiska
unionen och som erkänns i fördragen och i
stadgan om de grundläggande
A.
Att bekämpa könsdiskriminering
med avseende på varor och tjänster är en
integrerad del av principen om jämställdhet
mellan könen, som är ett grundläggande
värde för Europeiska unionen och som
erkänns i fördragen och i stadgan om de
grundläggande rättigheterna.
AM\1108343SV.docx
9/60
PE593.809v01-00
SV
rättigheterna.
Or. en
Ändringsförslag 18
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Skäl Aa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Aa.
Den bristande jämställdheten har
fördjupats också på livets och samhällets
mest elementära plan, med en
civilisationstillbakagång utan motstycke,
och denna verklighet frikopplas från EU:s
vägledande politik, i synnerhet
åtstramningspolitiken samt den politik
som leder till ökad fattigdom, låga löner
och otrygghet och avreglering på
arbetsmarknaden.
Or. pt
Ändringsförslag 19
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Skäl Ab (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ab.
Den diskriminering som drabbar
kvinnors tillgång till varor och tjänster
ökar snabbt på den grundläggande nivån
köpkraft och valmöjligheter, på grund av
skillnaderna i tillgången till
arbetstillfällen av god kvalitet och till
värdiga löner och pensioner.
Or. pt
PE593.809v01-00
SV
10/60
AM\1108343SV.docx
Ändringsförslag 20
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Skäl B
Förslag till resolution
Ändringsförslag
B.
I direktiv 2004/113/EG (nedan
kallat direktivet) utvidgas principen om
likabehandling av kvinnor och män till att
inte bara omfatta sysselsättning och
arbetsmarknad utan även tillgång till och
tillhandahållande av varor och tjänster.
B.
I direktiv 2004/113/EG (nedan
kallat direktivet) utvidgas principen om
likabehandling av kvinnor och män till att
inte bara omfatta sysselsättning och
arbetsmarknad utan även tillgång till och
tillhandahållande av varor och tjänster,
inom ramen för gemenskapens
befogenheter.
Or. en
Ändringsförslag 21
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Skäl Ba (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ba.
Samtidigt som diskriminering
förbjuds är det viktigt att andra
grundläggande fri- och rättigheter
respekteras, bland annat skyddet för
privat- och familjeliv och transaktioner
som utförs i det sammanhanget samt
religionsfrihet.
Or. en
Ändringsförslag 22
Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Skäl Ca (nytt)
AM\1108343SV.docx
11/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ca.
Att kvinnliga företagare har
svårare att få tillgång till finansiering
skulle till viss del kunna bero på en
svårighet att bygga upp en tillräcklig
kredithistorik och erfarenhet av
företagsledning.
Or. en
Ändringsförslag 23
Evelyn Regner, Vilija Blinkevičiūtė
Förslag till resolution
Skäl D
Förslag till resolution
Ändringsförslag
D.
Medie-, reklam- och
utbildningsrelaterade tjänster samt tjänster
som tillhandahålls inom den privata sfären
omfattas inte av direktivet.
D.
Medie-, reklam- och
utbildningsrelaterade tjänster samt tjänster
som tillhandahålls inom den privata sfären
omfattas inte av direktivet. Det bör betonas
att den nationella lagstiftningen i vissa
fall går längre än vad som krävs i
direktivet och omfattar diskriminering
mellan kvinnor och män inom media,
reklam och utbildning.
Or. en
Ändringsförslag 24
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Skäl D
Förslag till resolution
Ändringsförslag
D.
Medie-, reklam- och
utbildningsrelaterade tjänster samt tjänster
som tillhandahålls inom den privata sfären
omfattas inte av direktivet.
D.
Medie- och reklamtjänster, dvs. de
sektorer där kvinnan oftast behandlas på
stereotypa och diskriminerande sätt,
utbildningsrelaterade tjänster samt tjänster
som tillhandahålls inom den privata sfären
PE593.809v01-00
SV
12/60
AM\1108343SV.docx
omfattas inte av direktivet.
Or. pt
Ändringsförslag 25
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Skäl Da (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Da.
Enligt det likabehandlingsdirektiv
som föreslogs 2008 skulle skyddet mot
diskriminering på grund av religion eller
övertygelse, ålder, funktionsnedsättning
och sexuell läggning utanför
arbetsmarknaden även utsträckas till
socialt skydd, inklusive social trygghet
samt hälso- och sjukvård, sociala
förmåner, utbildning och tillgång till samt
tillhandahållande av varor och tjänster.
Rådet har än så länge inte antagit någon
ståndpunkt om detta direktiv.
Or. en
Ändringsförslag 26
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune
Förslag till resolution
Skäl Da (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Da.
Medlemsstaterna har
lagstiftningsbefogenhet att garantera
likabehandling av kvinnor och män på
sådana områden för varor och tjänster
som inte omfattas av direktivet.
Or. en
AM\1108343SV.docx
13/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 27
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Skäl E
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Direktivet är tillämpligt på alla
varor och tjänster som tillhandahålls mot
ersättning i den mening som avses i artikel
57 i EUF-fördraget och i enlighet med
relevant rättspraxis från domstolen.
Ersättningen behöver inte nödvändigtvis
betalas av mottagaren.
E.
Direktivet är tillämpligt på alla
varor och tjänster som tillhandahålls mot
ersättning i den mening som avses i artikel
57 i EUF-fördraget och i enlighet med
relevant rättspraxis från domstolen.
Ersättningen behöver inte nödvändigtvis
betalas av mottagaren och kan ges i form
av en indirekt betalning som inte
nödvändigtvis måste vara från
tjänstemottagaren.
Or. en
Ändringsförslag 28
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl G
Förslag till resolution
Ändringsförslag
G.
För att direktivets fulla potential
ska kunna förverkligas behövs effektiv
och konsekvent jämställdhetsintegrering
inom de berörda sektorer som omfattas av
direktivet.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 29
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Skäl G
PE593.809v01-00
SV
14/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
G.
För att direktivets fulla potential
ska kunna förverkligas behövs effektiv och
konsekvent jämställdhetsintegrering inom
de berörda sektorer som omfattas av
direktivet.
G.
För att direktivets fulla potential
ska kunna förverkligas behövs effektiv och
konsekvent integrering av
jämställdhetsaspekten på alla
politikområden inom de berörda sektorer
som omfattas av direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 30
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Skäl Ga (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ga.
Det förekommer fortfarande
kvinnodiskriminerande metoder i
tillgången till tjänster som erbjuds av
försäkrings- och banksektorn, till exempel
könsdifferentierade premier och avgifter,
särskilt på grund av att vägningsfaktorer
för moderskap och barnafödande
medräknas.
Or. pt
Ändringsförslag 31
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Skäl H
Förslag till resolution
Ändringsförslag
H.
I sin dom i Test-Achats-målet
konstaterade domstolen att artikel 5.2 i
direktivet motverkar målet om
likabehandling av kvinnor och män.
Artikeln ogiltigförklarades från och med
den 21 december 2012.
AM\1108343SV.docx
H.
I sin dom i Test-Achats-målet
konstaterade domstolen att artikel 5.2 i
direktivet motverkar målet om
likabehandling av kvinnor och män.
Artikeln ogiltigförklarades från och med
den 21 december 2012 och följaktligen är
15/60
PE593.809v01-00
SV
könsneutrala premier och ersättningar
obligatoriska i alla medlemsstater.
Or. en
Ändringsförslag 32
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl I
Förslag till resolution
Ändringsförslag
I.
De viktigaste problemområdena när
det gäller att genomföra direktivet är bland
annat en alltför snäv tolkning av begreppet
varor och tjänster, vittomfattande och
ibland otydliga motiveringar till olika
behandling på grundval av artikel 4.5 samt
otillräckligt skydd för kvinnor under
moderskap och graviditet.
I.
De viktigaste problemområdena när
det gäller att genomföra direktivet är bland
annat en alltför snäv tolkning av begreppet
varor och tjänster, vittomfattande och
ibland otydliga motiveringar till olika
behandling på grundval av artikel 4.5.
Or. en
Ändringsförslag 33
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl I
Förslag till resolution
Ändringsförslag
I.
De viktigaste problemområdena när
det gäller att genomföra direktivet är bland
annat en alltför snäv tolkning av begreppet
varor och tjänster, vittomfattande och
ibland otydliga motiveringar till olika
behandling på grundval av artikel 4.5 samt
otillräckligt skydd för kvinnor under
moderskap och graviditet.
I.
Det är beklagansvärt att de
viktigaste problemområdena när det gäller
att genomföra direktivet bland annat är en
alltför snäv tolkning av begreppet varor
och tjänster, vittomfattande och ibland
otydliga motiveringar till olika behandling
på grundval av artikel 4.5 samt otillräckligt
skydd för kvinnor under moderskap och
graviditet.
Or. el
PE593.809v01-00
SV
16/60
AM\1108343SV.docx
Ändringsförslag 34
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl Ia (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ia.
Graviditetsfrågan har skapat viss
förvirring, och graviditet bör i sig inte
betraktas som en sjukdom.
Or. en
Ändringsförslag 35
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Skäl J
Förslag till resolution
Ändringsförslag
J.
En utmaning i medlemsstaterna är
att politiska beslutsfattare,
tjänsteleverantörer och medborgarna har
dålig kunskap om de rättigheter som
direktivet ger.
J.
En utmaning i vissa medlemsstater
är att politiska beslutsfattare,
tjänsteleverantörer och medborgarna har
dålig kunskap om de rättigheter som
direktivet ger, och direktivet har inte
införlivats till fullo i vissa medlemsstater.
Or. ro
Ändringsförslag 36
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl J
Förslag till resolution
Ändringsförslag
J.
En utmaning i medlemsstaterna är
att politiska beslutsfattare,
tjänsteleverantörer och medborgarna har
dålig kunskap om de rättigheter som
direktivet ger.
AM\1108343SV.docx
J.
En utmaning i medlemsstaterna är
den dåliga kunskapen om det skydd som
direktivet ger medborgarna.
17/60
PE593.809v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 37
Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Skäl Ja (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ja.
Bristen på allmän kunskap och
medvetenhet om direktivet och dess
bestämmelser kan leda till att talan om
könsdiskriminering väcks i färre fall.
Or. en
Ändringsförslag 38
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Skäl K
Förslag till resolution
Ändringsförslag
K.
Även om kommissionens aktuella
meddelande En europeisk agenda för
delningsekonomin är en bra utgångspunkt
för att främja och reglera denna sektor på
ett ändamålsenligt sätt behöver
jämställdhetsperspektivet integreras och
direktivets bestämmelser bli föremål för
ytterligare analys och rekommendationer
på detta område.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. en
Ändringsförslag 39
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl K
PE593.809v01-00
SV
18/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
K.
Även om kommissionens aktuella
meddelande En europeisk agenda för
delningsekonomin är en bra utgångspunkt
för att främja och reglera denna sektor på
ett ändamålsenligt sätt behöver
jämställdhetsperspektivet integreras och
direktivets bestämmelser bli föremål för
ytterligare analys och rekommendationer
på detta område.
K.
Även om kommissionens aktuella
meddelande En europeisk agenda för
delningsekonomin borde användas som
utgångspunkt för att främja och reglera
denna sektor på ett ändamålsenligt sätt
behöver jämställdhetsperspektivet
integreras och direktivets bestämmelser bli
föremål för ytterligare analys och
rekommendationer på detta område.
Or. el
Ändringsförslag 40
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Skäl L
Förslag till resolution
Ändringsförslag
L.
Samtliga medlemsstater har inrättat
likabehandlingsorgan, men det finns
skillnader i deras förmåga att nå
uppställda mål.
L.
Samtliga medlemsstater har inrättat
likabehandlingsorgan, men dessas
effektivitet varierar stort beroende på
deras grad av oberoende samt deras
kompetens och resurser. Dessa organ bör
ges tillräckligt stöd och stärkas i
utförandet av sina uppgifter att främja,
övervaka och stödja likabehandling på ett
oberoende och effektivt sätt.
Or. en
Ändringsförslag 41
Evelyn Regner, Vilija Blinkevičiūtė
Förslag till resolution
Skäl L
Förslag till resolution
Ändringsförslag
L.
Samtliga medlemsstater har inrättat
likabehandlingsorgan, men det finns
L.
De flesta medlemsstater har inrättat
likabehandlingsorgan, men det finns
AM\1108343SV.docx
19/60
PE593.809v01-00
SV
skillnader i deras förmåga att nå uppställda
mål.
skillnader i deras behörighet när det gäller
tillhandahållande av och tillgång till
varor och tjänster samt finansiella
resurser och därmed i deras förmåga att nå
uppställda mål.
Or. en
Ändringsförslag 42
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Skäl La (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
La.
I sin rapport om tillämpningen av
direktivet anger kommissionen att den
inte anser att det är nödvändigt att föreslå
några ändringar av direktivet i detta skede
men att man kommer att prioritera att ta
itu med de kvarstående
införlivandeproblemen med de berörda
medlemsstaterna, särskilt när det gäller
tillämpningsområdet för undantaget i
artikel 4.5 i direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 43
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Michaela Šojdrová,
Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Skäl La (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
La.
Det arbete som bedrivs av det
europeiska nätverket för
likabehandlingsorgan (Equinet) är
avgörande för att förbättra
genomförandet av
likabehandlingslagstiftningen samt
samordna samarbetet och utbyta bästa
PE593.809v01-00
SV
20/60
AM\1108343SV.docx
praxis mellan nationella
likabehandlingsorgan runt om i EU.
Or. en
Ändringsförslag 44
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Punkt 1
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet konstaterar att
direktivet inte tillämpas på ett enhetligt sätt
i medlemsstaterna och att det, trots de
framsteg som uppnåtts inom detta område,
fortfarande finns problem och luckor i
genomförandet som behöver åtgärdas i
vissa medlemsstater och sektorer.
1.
Europaparlamentet konstaterar att
direktivet inte tillämpas på ett enhetligt sätt
i medlemsstaterna och att det, trots de
framsteg som uppnåtts inom detta område,
fortfarande finns problem och luckor i
genomförandet som behöver åtgärdas i
vissa medlemsstater och sektorer.
Parlamentet uppmanar kommissionen att
i sin dialog med medlemsstaterna
prioritera åtgärdandet av eventuella
kvarstående luckor i genomförandet.
Or. en
Ändringsförslag 45
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 1
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet konstaterar att
direktivet inte tillämpas på ett enhetligt sätt
i medlemsstaterna och att det, trots de
framsteg som uppnåtts inom detta område,
fortfarande finns problem och luckor i
genomförandet som behöver åtgärdas i
vissa medlemsstater och sektorer.
1.
Europaparlamentet konstaterar att
direktivet inte tillämpas på ett enhetligt sätt
i medlemsstaterna och att det, trots de
framsteg som uppnåtts inom detta område,
fortfarande finns problem och luckor i
genomförandet som utan dröjsmål behöver
åtgärdas i vissa medlemsstater och
sektorer.
Or. el
AM\1108343SV.docx
21/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 46
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 1
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1.
Europaparlamentet konstaterar att
direktivet inte tillämpas på ett enhetligt
sätt i medlemsstaterna och att det, trots de
framsteg som uppnåtts inom detta område,
fortfarande finns problem och luckor i
genomförandet som behöver åtgärdas i
vissa medlemsstater och sektorer.
1.
Europaparlamentet är oroat över att
direktivet tillämpas på vitt skilda sätt i
medlemsstaterna och att det, trots de
framsteg som uppnåtts inom detta område,
fortfarande finns problem och luckor i
genomförandet som behöver åtgärdas i
vissa medlemsstater och sektorer.
Or. en
Ändringsförslag 47
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Punkt 1a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet påminner om
att agendan för bättre lagstiftning
innehåller rekommendationer om att
fokus bör läggas på att övervaka och
utvärdera genomförandet av befintlig EUlagstiftning snarare än på att ändra eller
införa ny lagstiftning, med syftet att
minimera den ytterligare administrativa
bördan för företagen och
medlemsstaterna. Parlamentet delar i
detta avseende kommissionens
uppfattning att det inte är nödvändigt att
förslå ändringar till direktivet i detta
skede och betonar att man måste fokusera
på att genomföra direktivet innan man
gör eventuella översyner.
Or. en
PE593.809v01-00
SV
22/60
AM\1108343SV.docx
Ändringsförslag 48
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 1a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet betonar
medlemsstaternas viktiga roll när det
gäller att genomföra EU:s lagstiftning
och politik på nationell nivå och
uppmanar eftertryckligen till stöd från
regionala och lokala myndigheter samt till
samarbete med civilsamhället, för att
utrota diskriminering i alla delar av livet.
Or. en
Ändringsförslag 49
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 1a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet beklagar att
direktivets tillämpningsområde är
tämligen snävt och att det inte omfattar
media och reklam, med tanke på den
betydelse som dessa har och den roll som
utbildning spelar vid skapandet,
bevarandet och utvecklingen av
könsstereotyper.
Or. en
Ändringsförslag 50
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 1a (ny)
AM\1108343SV.docx
23/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet betonar att
medlemsstaterna kan behöva ge industrin
bättre vägledning för att säkerställa ett
fullständigt genomförande av direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 51
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet konstaterar att
det anges i kommissionens rapport att det
inte har kommit några signaler om
särskilda svårigheter med att genomföra
flera av direktivets bestämmelser, men
detta uttalande bygger på att mycket få fall
av diskriminering har rapporterats, att
informationen sammantaget är mycket
begränsad och att insamlingen av uppgifter
inom detta område skiljer sig mycket åt
mellan olika medlemsstater.
2.
Europaparlamentet konstaterar att
det anges i kommissionens rapport att det
inte har kommit några signaler om
särskilda svårigheter med att genomföra
flera av direktivets bestämmelser, men
detta uttalande bygger på att mycket få fall
av diskriminering har rapporterats, att
informationen sammantaget är mycket
begränsad och att insamlingen av uppgifter
inom detta område skiljer sig mycket åt
mellan olika medlemsstater. Parlamentet
uppmanar kommissionen att göra en
omfattande studie och samla in betydande
uppgifter, för att fortsätta sin övervakning
samt stödja och uppmuntra
medlemsstaterna att samla in och
tillhandahålla uppgifter för att förverkliga
direktivets fulla potential.
Or. en
Ändringsförslag 52
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune,
Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 2
PE593.809v01-00
SV
24/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet konstaterar att
det anges i kommissionens rapport att det
inte har kommit några signaler om
särskilda svårigheter med att genomföra
flera av direktivets bestämmelser, men
detta uttalande bygger på att mycket få fall
av diskriminering har rapporterats, att
informationen sammantaget är mycket
begränsad och att insamlingen av uppgifter
inom detta område skiljer sig mycket åt
mellan olika medlemsstater.
2.
Europaparlamentet konstaterar att
det anges i kommissionens rapport att det
inte har kommit några signaler om
särskilda svårigheter med att genomföra
flera av direktivets bestämmelser, men
detta uttalande bygger på att mycket få fall
av diskriminering har rapporterats, att
informationen sammantaget är mycket
begränsad och att insamlingen av uppgifter
inom detta område skiljer sig mycket åt
mellan olika medlemsstater. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna,
kommissionen och berörda parter att öka
medvetenheten om direktivets
bestämmelser för att stärka den upplevda
betydelsen av likabehandling inom
området för varor och tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 53
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet konstaterar att
det anges i kommissionens rapport att det
inte har kommit några signaler om
särskilda svårigheter med att genomföra
flera av direktivets bestämmelser, men
detta uttalande bygger på att mycket få
fall av diskriminering har rapporterats,
att informationen sammantaget är mycket
begränsad och att insamlingen av
uppgifter inom detta område skiljer sig
mycket åt mellan olika medlemsstater.
2.
Europaparlamentet konstaterar att
det anges i kommissionens rapport att det
inte har kommit några signaler om
särskilda svårigheter med att genomföra
flera av direktivets bestämmelser, och
denna uppfattning delas av industrin.
Or. en
AM\1108343SV.docx
25/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 54
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Michaela Šojdrová,
Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet konstaterar att
endast några få medlemsstater har uppgett
att de har särskilda bestämmelser om
positiv särbehandling.
3.
Europaparlamentet konstaterar att
endast några få medlemsstater har uppgett
att de har särskilda bestämmelser om
positiv särbehandling. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att bättre
införliva och främja bestämmelserna om
positiv särbehandling, som baseras på ett
legitimt mål och syftar till att förhindra
eller kompensera för könsbaserade
ojämlikheter, i enlighet med direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 55
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 3a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet beklagar att 13
medlemsstater ännu inte har antagit
rättsliga bestämmelser för att skydda
transpersoner mot diskriminering vid
tillhandahållande av och tillgång till
varor och tjänster, vilket skapar
rättsosäkerhet och eventuellt omfattande
diskriminering på grund av bristande
uppgifter.
Or. en
Ändringsförslag 56
Angelika Mlinar
PE593.809v01-00
SV
26/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Punkt 3a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet är oroat över
att 13 medlemsstater hittills har valt att
inte införa tydliga rättsliga bestämmelser
som skyddar transpersoner mot
diskriminering vid tillgång till varor och
tjänster, vilket bidrar till rättsosäkerhet
och omfattande diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 57
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Punkt 3a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet är oroat över
att 13 medlemsstater inte har infört
tydliga rättsliga bestämmelser som
skyddar transpersoner mot diskriminering
vid tillgång till varor och tjänster, vilket
leder till rättsosäkerhet och omfattande
diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 58
Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Underrubrik 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Försäkringssektorn
Försäkrings- och finanssektorn
Or. en
AM\1108343SV.docx
27/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 59
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Underrubrik 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Försäkringssektorn
Försäkringssektorn och banksektorn
Or. pt
Ändringsförslag 60
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet välkomnar att
medlemsstaterna har genomfört domen i
Test-Achats-målet i den nationella
lagstiftningen och att den nationella
lagstiftningen har ändrats på ett rättsligt
bindande sätt. Parlamentet påpekar att det
fortfarande finns svårigheter när det gäller
den nationella lagstiftningens förenlighet
med domen, till exempel i
sjukförsäkringssystemen.
4.
Europaparlamentet välkomnar att
medlemsstaterna har genomfört domen i
Test-Achats-målet i den nationella
lagstiftningen och att den nationella
lagstiftningen har ändrats på ett rättsligt
bindande sätt. Parlamentet påpekar att det
fortfarande finns svårigheter när det gäller
den nationella lagstiftningens förenlighet
med domen och med garantin för icke
diskriminering inom olika delar av
försäkringssektorn, som eliminerar
könsdifferentieringar och skillnader som
är förknippade med moderskap och
barnafödande.
Or. pt
Ändringsförslag 61
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 4a (ny)
PE593.809v01-00
SV
28/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4a.
Europaparlamentet fördömer
metoderna inom banksektorn, med
diskriminering knuten till graviditet, till
moderskapsplanering och till moderskap
som leder till skillnader i tillgången till
förhyrning och förvärv av bostad, eller till
beviljande av lån. Parlamentet anser att
sådana metoder måste avskaffas.
Or. pt
Ändringsförslag 62
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser det vara
oerhört viktigt att säkerställa att domen
genomförs korrekt och till fullo.
Parlamentet uppmanar kommissionen att
genom återkommande rapporter övervaka
att bestämmelserna följs i medlemsstaterna
för att säkerställa att eventuella luckor
täpps till.
5.
Europaparlamentet anser det vara
oerhört viktigt att säkerställa att domen
genomförs korrekt och till fullo.
Parlamentet uppmanar kommissionen att
genom återkommande rapporter övervaka
att bestämmelserna följs i medlemsstaterna
för att säkerställa att principen om
likabehandling av kvinnor och män följs
när det gäller tillgång till varor och
tjänster.
Or. el
Ändringsförslag 63
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune,
Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 6
Förslag till resolution
6.
Ändringsförslag
Europaparlamentet understryker att
AM\1108343SV.docx
6.
29/60
Europaparlamentet understryker att
PE593.809v01-00
SV
insatserna inom detta område måste utökas
för att värna gravida kvinnors rättigheter
och skydda dem mot graviditetsrelaterade
kostnader samt öka tjänsteleverantörernas
medvetenhet om det särskilda skydd som
gravida kvinnor har.
insatserna inom detta område måste utökas
för att värna gravida kvinnors rättigheter
och skydda dem mot graviditetsrelaterade
kostnader samt för att öka
tjänsteleverantörernas medvetenhet om det
särskilda skydd som gravida kvinnor har,
eftersom direktivet innehåller ett
uttryckligt förbud mot att graviditet och
moderskap utnyttjas för att göra
skillnader i beräkningen av premier och
ersättningar när det gäller
försäkringstjänster och liknande
finansiella tjänster. Parlamentet anger
framför allt att man måste se till att
övergångsperioder inom olika slags
försäkringar, särskilt sjukförsäkring, inte
strider mot gravida kvinnors rätt till
likabehandling under hela sin graviditet.
Or. en
Ändringsförslag 64
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 6
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet understryker att
insatserna inom detta område måste utökas
för att värna gravida kvinnors rättigheter
och skydda dem mot graviditetsrelaterade
kostnader samt öka tjänsteleverantörernas
medvetenhet om det särskilda skydd som
gravida kvinnor har.
6.
Europarlamentet understryker att
insatserna inom detta område måste utökas
och att det behövs en ökad tydlighet för att
värna gravida kvinnors rättigheter och
välfärd när det gäller deras tillgång till
varor och tjänster. Parlamentet anser att
det måste göras åtskillnad mellan redan
existerande hälsotillstånd och graviditet
och att gravida kvinnor inte bör tvingas
betala mer enbart på grund av sin
graviditet.
Or. en
Ändringsförslag 65
Notis Marias
PE593.809v01-00
SV
30/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Punkt 6
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet understryker att
insatserna inom detta område måste
utökas för att värna gravida kvinnors
rättigheter och skydda dem mot
graviditetsrelaterade kostnader samt öka
tjänsteleverantörernas medvetenhet om det
särskilda skydd som gravida kvinnor har.
6.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att öka insatserna för att
värna gravida kvinnors rättigheter inom
detta område och skydda dem mot
graviditetsrelaterade kostnader samt öka
tjänsteleverantörernas medvetenhet om det
särskilda skydd som gravida kvinnor har.
Or. el
Ändringsförslag 66
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Punkt 6a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet är oroat över
att många försäkringsbolag diskriminerar
transpersoner genom att bortse från
transpersoners specifika behov av hälsooch sjukvård samt betrakta transpersoner
som ej försäkringsbara. Parlamentet är
också oroat över att intersexuella
personer diskrimineras när de vill teckna
livförsäkring och privat sjukförsäkring på
grund av sin medicinska bakgrund.
Parlamentet uppmanar kommissionen att
undersöka sådan diskriminering som sker
på grund av könsidentitet och
könsegenskaper inom försäkringssektorn.
Or. en
Ändringsförslag 67
Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
AM\1108343SV.docx
31/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 6a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet efterlyser en
helhetssyn på kvinnligt företagande, med
målet att uppmuntra och stödja kvinnor
när det gäller att bygga upp en karriär
som företagare och att underlätta
tillgången till finansiering och
företagsmöjligheter samt skapa en miljö
som gör det möjligt för kvinnor att nå sin
fulla potential och bli framgångsrika
företagare, genom att bland annat skapa
möjligheter att förena arbete och privatliv
och genom att trygga tillgången till
barnomsorg och skräddarsydda
utbildningar.
Or. en
Ändringsförslag 68
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune,
Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 6a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet välkomnar
den utjämnande effekten på pensionerna
av domen i Test-Achats-målet, genom
vilken det blev förbjudet med
könsspecifika försäkringstekniska
faktorer i försäkringsavtal och det blev
obligatoriskt med könsneutrala premier
och ersättningar i privata
försäkringssystem, inbegripet
pensionssystem. Parlamentet konstaterar
att denna dom enbart avser privata
system, men att regeln om könsneutralitet
beträffande pensioner ändå utgör god
praxis för att minska pensionsklyftan
mellan könen.
PE593.809v01-00
SV
32/60
AM\1108343SV.docx
Or. en
Ändringsförslag 69
Barbara Matera, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz
Förslag till resolution
Punkt 6b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaternas regeringar att
samarbeta med den finansiella sektorn
vad gäller deras ansvar att säkerställa att
män och kvinnor är jämställda vad gäller
tillgång till kapital för frilansarbetare
samt små och medelstora företag.
Parlamentet uppmanar dem att undersöka
möjligheterna att integrera jämställdhet i
sina rapporteringsstrukturer avseende
beviljande av lån, i organisationen av sina
riskprofiler, investeringsmandat och
personalstrukturer och i finansiella
produkter och marknadsföringen av
dessa.
Or. en
Ändringsförslag 70
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune
Förslag till resolution
Punkt 6b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6b.
Europaparlamentet välkomnar
vissa medlemsstaters beslut om att
tillämpa regeln om könsneutralitet även
på sina tjänstepensionsplaner i syfte att
garantera jämställdhet inom alla områden
av pensionsberäkning. Parlamentet
uppmuntrar övriga medlemsstater att om
möjligt följa deras exempel.
AM\1108343SV.docx
33/60
PE593.809v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 71
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 7
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella trakasserier, ingår i den
nationella lagstiftningen utsätts kvinnor
fortfarande för systematiska och
återkommande kränkningar när de
använder transportmedel. De förebyggande
åtgärderna mot trakasserier måste ständigt
stärkas, inbegripet genom att öka
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella och könsbaserade
trakasserier, ingår i den nationella
lagstiftningen utsätts kvinnor,
transpersoner och intersexuella personer
fortfarande för systematiska och
återkommande kränkningar när de
använder transportmedel. De förebyggande
åtgärderna mot trakasserier måste ständigt
stärkas, inbegripet genom att öka
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
Or. en
Ändringsförslag 72
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen, Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 7
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella trakasserier, ingår i den
nationella lagstiftningen utsätts kvinnor
fortfarande för systematiska och
återkommande kränkningar när de
använder transportmedel. De förebyggande
åtgärderna mot trakasserier måste ständigt
stärkas, inbegripet genom att öka
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella och könsbaserade
trakasserier, ingår i den nationella
lagstiftningen utsätts kvinnor,
transpersoner och intersexuella personer
fortfarande för systematiska och
återkommande kränkningar när de
använder transportmedel. De förebyggande
åtgärderna mot trakasserier måste ständigt
stärkas, inbegripet genom att öka
PE593.809v01-00
SV
34/60
AM\1108343SV.docx
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
Or. en
Ändringsförslag 73
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 7
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella trakasserier, ingår i den
nationella lagstiftningen utsätts kvinnor
fortfarande för systematiska och
återkommande kränkningar när de
använder transportmedel. De förebyggande
åtgärderna mot trakasserier måste ständigt
stärkas, inbegripet genom att öka
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella trakasserier, ingår i den
nationella lagstiftningen utsätts kvinnor
fortfarande för systematiska och
återkommande kränkningar när de
använder transportmedel. De förebyggande
åtgärderna för att förhindra trakasserier
måste ständigt stärkas, inbegripet genom
att öka medvetenheten hos
tjänsteleverantörerna.
Or. el
Ändringsförslag 74
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 7
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella trakasserier, ingår i den
nationella lagstiftningen utsätts kvinnor
fortfarande för systematiska och
återkommande kränkningar när de
använder transportmedel. De förebyggande
åtgärderna mot trakasserier måste ständigt
stärkas, inbegripet genom att öka
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
AM\1108343SV.docx
7.
Europaparlamentet konstaterar att
även om förbud mot trakasserier,
inbegripet sexuella och könsbaserade
trakasserier, ingår i den nationella
lagstiftningen utsätts kvinnor fortfarande
för systematiska och återkommande
kränkningar när de använder
transportmedel. De förebyggande
åtgärderna mot trakasserier måste ständigt
stärkas, inbegripet genom att öka
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
35/60
PE593.809v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 75
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Deirdre Clune
Förslag till resolution
Punkt 8
Förslag till resolution
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
underlätta utbyte av bästa praxis på detta
område. Parlamentet begär att
tyngdpunkten läggs på förebyggande
åtgärder som är förenliga med principen
om jämställdhet, enligt rekommendationen
i exempelvis Istanbulkonventionen, och
som inte begränsar kvinnors friheter.
8.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
underlätta utbyte av bästa praxis på detta
område. Parlamentet begär att
tyngdpunkten läggs på förebyggande
åtgärder som är förenliga med principen
om jämställdhet, enligt rekommendationen
i exempelvis Istanbulkonventionen, och
som inte begränsar kvinnors friheter och
att största fokus läggs på att ta itu med
potentiella förövare snarare än att
förändra beteendet hos kvinnor i
egenskap av potentiella offer.
Or. en
Ändringsförslag 76
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 8
Förslag till resolution
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
underlätta utbyte av bästa praxis på detta
område. Parlamentet begär att
tyngdpunkten läggs på förebyggande
åtgärder som är förenliga med principen
om jämställdhet, enligt
rekommendationen i exempelvis
Istanbulkonventionen, och som inte
begränsar kvinnors friheter.
PE593.809v01-00
SV
8.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
underlätta utbyte av bästa praxis på detta
område. Parlamentet begär att
tyngdpunkten läggs på förebyggande
åtgärder som är förenliga med principen
om jämställdhet.
36/60
AM\1108343SV.docx
Or. en
Ändringsförslag 77
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Punkt 8
Förslag till resolution
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
underlätta utbyte av bästa praxis på detta
område. Parlamentet begär att
tyngdpunkten läggs på förebyggande
åtgärder som är förenliga med principen
om jämställdhet, enligt
rekommendationen i exempelvis
Istanbulkonventionen, och som inte
begränsar kvinnors friheter.
8.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
underlätta utbyte av bästa praxis på detta
område. Parlamentet begär att
tyngdpunkten läggs på förebyggande
åtgärder som är förenliga med principen
om jämställdhet och som inte begränsar
kvinnors friheter.
Or. en
Ändringsförslag 78
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Deirdre Clune,
Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 8a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
8a.
Europaparlamentet påpekar att
Istanbulkonventionen föreskriver att ”det
för att förebygga våld mot kvinnor är av
avgörande betydelse att uppnå såväl
formell som reell jämställdhet” och
uppmanar därför medlemsstaterna och
kommissionen att tillämpa denna
omfattande metod i sin politik för att
utrota våld mot kvinnor och genomföra
direktivets bestämmelser mot trakasserier.
Or. en
AM\1108343SV.docx
37/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 79
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 9
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet understryker att
föräldrar och vårdnadshavare för små barn
fortfarande stöter på fysiska hinder för
tillträde och andra hinder, såsom
bristfälliga utrymmen för blöjbyte i
tjänsteleverantörers lokaler. Parlamentet
framhåller behovet av att värna om såväl
mammors som pappors rätt att åtnjuta lika
möjligheter i sällskap med sina barn i
tjänsteleverantörers lokaler.
9.
Europaparlamentet understryker att
föräldrar och vårdnadshavare för små barn
fortfarande stöter på fysiska hinder för
tillträde och andra hinder, såsom
bristfälliga utrymmen för blöjbyte i
tjänsteleverantörers lokaler, särskilt i
toalettutrymmen. Parlamentet framhåller
behovet av att värna om såväl mammors
som pappors rätt att åtnjuta lika
möjligheter i sällskap med sina barn i
tjänsteleverantörers lokaler.
Or. pt
Ändringsförslag 80
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 9
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet understryker att
föräldrar och vårdnadshavare för små barn
fortfarande stöter på fysiska hinder för
tillträde och andra hinder, såsom
bristfälliga utrymmen för blöjbyte i
tjänsteleverantörers lokaler. Parlamentet
framhåller behovet av att värna om såväl
mammors som pappors rätt att åtnjuta lika
möjligheter i sällskap med sina barn i
tjänsteleverantörers lokaler.
9.
Europaparlamentet beklagar att
föräldrar och vårdnadshavare för små barn
fortfarande stöter på fysiska hinder för
tillträde och andra hinder, såsom
bristfälliga utrymmen för blöjbyte i
tjänsteleverantörers lokaler. Parlamentet
framhåller behovet av att värna om såväl
mammors som pappors rätt att åtnjuta lika
möjligheter i sällskap med sina barn i
tjänsteleverantörers lokaler.
Or. el
PE593.809v01-00
SV
38/60
AM\1108343SV.docx
Ändringsförslag 81
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Michaela Šojdrová,
Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 9a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9a.
Europaparlamentet betonar att
likabehandling av såväl mödrar som fäder
med små barn när det gäller deras
tillgång till och utnyttjande av tjänster är
avgörande för jämställdheten i allmänhet,
eftersom det främjar att kvinnor och män
tar ett lika stort och ett gemensamt ansvar
för sina barn. Parlamentet uppmanar
därför medlemsstaterna att öka
tjänsteleverantörernas medvetenhet om
behovet att erbjuda båda föräldrar samma
tjänster i deras lokaler.
Or. en
Ändringsförslag 82
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Michaela Šojdrová,
Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 9b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9b.
Europaparlamentet påpekar att om
jämställdhetsperspektivet införlivas tidigt i
planeringen och organisationen av
transportsätt och andra offentliga
utrymmen, utgör detta en god och
kostnadseffektiv metod för att undanröja
fysiska hinder som kan inskränka rätten
till jämlikt tillträde för föräldrar och
vårdnadshavare till små barn.
Or. en
AM\1108343SV.docx
39/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 83
Evelyn Regner, Vilija Blinkevičiūtė
Förslag till resolution
Punkt 10
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet påpekar att
kvinnor fortfarande behandlas ojämlikt i
medlemsstaterna på grund av amning i
tjänsteleverantörers lokaler. Parlamentet
anser att det skydd för kvinnor under
moderskap och graviditet som garanteras
genom direktivet måste stärkas i
medlemsstaterna på det sätt de finner bäst.
Parlamentet anser att det i synnerhet är
nödvändigt att öka medvetenheten hos
tjänsteleverantörerna.
10.
Europaparlamentet påpekar att
kvinnor fortfarande behandlas ojämlikt i
medlemsstaterna på grund av moderskap
eller graviditet, inklusive amning i
tjänsteleverantörers lokaler. Parlamentet
anser att det skydd för kvinnor under
moderskap och graviditet, inklusive
amning, som garanteras genom direktivet
måste stärkas och genomföras fullt ut i
medlemsstaterna. Parlamentet anser att det
i synnerhet är nödvändigt att öka
medvetenheten hos tjänsteleverantörerna.
Or. en
Ändringsförslag 84
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 10
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet påpekar att
kvinnor fortfarande behandlas ojämlikt i
medlemsstaterna på grund av amning i
tjänsteleverantörers lokaler. Parlamentet
anser att det skydd för kvinnor under
moderskap och graviditet som garanteras
genom direktivet måste stärkas i
medlemsstaterna på det sätt de finner bäst.
Parlamentet anser att det i synnerhet är
nödvändigt att öka medvetenheten hos
tjänsteleverantörerna.
10.
Europaparlamentet påpekar att
kvinnor fortfarande behandlas ojämlikt i
medlemsstaterna på grund av amning i
tjänsteleverantörers lokaler. Parlamentet
anser att det skydd för kvinnor under
moderskap och graviditet som garanteras
genom direktivet måste stärkas i
medlemsstaterna på det sätt de finner bäst.
Parlamentet anser att tjänsteleverantörerna
måste uppfylla de vägledande principerna
i direktivet och nationell lagstiftning som
införlivar det.
Or. pt
PE593.809v01-00
SV
40/60
AM\1108343SV.docx
Ändringsförslag 85
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Punkt 10a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet påminner
dock om att principen om likabehandling
när det gäller tillgång till varor och
tjänster inte innebär något krav på att
kvinnor och män alltid ska erbjudas varor
och tjänster på samma sätt, under
förutsättning att de inte tillhandahålls på
ett fördelaktigare sätt till det ena könet.
Or. en
Ändringsförslag 86
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 10a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet noterar att det
fortfarande förekommer diskriminering
och skillnader i tillgången till medicinska
varor och tjänster, vilket tydliggör
nödvändigheten av att stärka tillgången
till högkvalitativ, offentlig och kostnadsfri
hälso- och sjukvård.
Or. pt
Ändringsförslag 87
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 10b (ny)
AM\1108343SV.docx
41/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10b. Europaparlamentet anser att
tillhandahållandet av ett nätverk av
tjänster till stöd för moderskap, bland
annat förskolor och fritidshem, är en
väsentlig nödvändighet som bidrar till ett
faktiskt genomförande av
jämställdhetsprincipen när det gäller
tillgången till varor och tjänster.
Parlamentet anser att nivån på de
offentliga tjänsterna i detta nätverk bör
uppfylla befolkningens behov.
Or. pt
Ändringsförslag 88
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 11
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11.
Europaparlamentet framhåller
direktivets nya möjliga
tillämpningsområden, särskilt till följd av
digitaliseringen av vissa tjänster och
sektorer samt den ökade användningen av
olika delningstjänster.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 89
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 11
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11.
Europaparlamentet framhåller
direktivets nya möjliga
tillämpningsområden, särskilt till följd av
PE593.809v01-00
SV
11.
Europaparlamentet framhåller att
digitaliseringen av vissa tjänster och
sektorer samt den ökade användningen av
42/60
AM\1108343SV.docx
digitaliseringen av vissa tjänster och
sektorer samt den ökade användningen av
olika delningstjänster.
olika delningstjänster har förändrat
tillgången till och tillhandahållandet av
varor och tjänster, men att direktivet
likväl är tillämpligt för det digitala
området.
Or. en
Ändringsförslag 90
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 11a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11a. Europaparlamentet påminner om
artiklarna 1 och 3 i direktivet, särskilt
artikel 3.3 där direktivets rättsliga
tillämpningsområde anges.
Or. en
Ändringsförslag 91
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 12
Förslag till resolution
Ändringsförslag
12.
Europaparlamentet anser att
delningstjänster som marknadsförs
offentligt och tillhandahålls i vinstsyfte
omfattas av direktivets tillämpningsområde
och att de därför bör vara förenliga med
principen om likabehandling av kvinnor
och män.
12.
Europaparlamentet anser att
delningstjänster som finns tillgängliga för
allmänheten och tillhandahålls i vinstsyfte
omfattas av direktivets tillämpningsområde
och att de därför bör vara förenliga med
principen om likabehandling av kvinnor
och män.
Or. en
Ändringsförslag 92
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Deirdre Clune,
AM\1108343SV.docx
43/60
PE593.809v01-00
SV
Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 12a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
12a. Europaparlamentet konstaterar att
trakasserier är en särskild utmaning för
jämställdheten när det gäller tjänster
inom delningsekonomin. Parlamentet
betonar att den nolltolerans som flera
plattformar tillämpar mot trakasserier
utgör en god praxis som bör stärkas
ytterligare inom denna sektor, men att de
berörda plattformarna måste satsa på att
förebygga trakasserier och överväga
införandet av tydliga förfaranden genom
vilka användarna kan anmäla
kränkningar.
Or. en
Ändringsförslag 93
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 12a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
12a. Europaparlamentet noterar i detta
sammanhang att ”vinster” på det digitala
området inte nödvändigtvis betyder
pengar och att uppgifter i allt högre grad
används som motprestation för varor och
tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 94
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 13
PE593.809v01-00
SV
44/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att i sina framtida
rapporter om direktivets tillämpning
övervaka jämställdhetsprincipen i
delningsekonomin och att utfärda
särskilda riktlinjer som identifierar god
praxis för att värna om likabehandling av
kvinnor och män i de tjänster som
tillhandahålls i delningsekonomin.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 95
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 13a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13a. Europaparlamentet konstaterar att
kommissionens nyligen offentliggjorda
meddelande om en europeisk agenda för
delningsekonomin är ett bra första steg
för att främja och reglera denna sektor på
ett effektivt sätt, men att kommissionen nu
bör integrera jämställdhetsprincipen och
lyfta fram bestämmelserna i direktivet för
att värna om likabehandling av kvinnor
och män och effektivt förebygga
trakasserier i tjänster som tillhandahålls
inom delningsekonomin.
Or. en
Ändringsförslag 96
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 14
AM\1108343SV.docx
45/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
14.
Europaparlamentet påpekar att
tillämpningen av artikel 4.5 har visat sig
vara en stor utmaning när det gäller att
genomföra direktivet och att artikeln har
varit orsaken till den största andelen
klagomål som har inkommit till
likabehandlingsorganen i medlemsstaterna,
främst inom fritids- och
underhållningssektorn.
14.
Europaparlamentet påpekar att
tillämpningen av artikel 4.5 har visat sig
vara en stor utmaning när det gäller att
genomföra direktivet och att artikeln har
varit orsaken till den största andelen
klagomål som har inkommit till
likabehandlingsorganen i medlemsstaterna,
främst inom fritids- och
underhållningssektorn. Parlamentet
framhåller att situationer kommer att
uppstå där olika villkor gäller för kvinnor
och män utan att ett organ eller en
tjänsteleverantör bryter mot direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 97
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 16a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet uppmuntrar
likabehandlingsorgan och
konsumentorganisationer att öka dels
tjänsteleverantörernas medvetenhet om
gränserna och villkoren för olika
behandling, dels tjänsteanvändarnas
medvetenhet om rätten till likabehandling,
eftersom det ofta rapporteras att
användarna inte känner till gällande
bestämmelser inom området för varor och
tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 98
Marijana Petir, Anna Záborská
PE593.809v01-00
SV
46/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Punkt 17
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17.
Europaparlamentet anser att den
relativa bristen på positiv särbehandling i
medlemsstaterna på grundval av artikel 4.5
utgör en lucka i direktivets genomförande.
Parlamentet vill att man ska främja positiv
särbehandling som är baserad på ett
berättigat mål och där det finns en direkt
koppling mellan förmånsbehandling och de
nackdelar som ska förhindras eller
undanröjas, till exempel skydd av offer för
könsrelaterat våld när det gäller skyddat
boende för enbart det ena könet.
17.
Europaparlamentet anser att den
relativa bristen på positiv särbehandling i
medlemsstaterna på grundval av artikel 4.5
utgör en lucka i direktivets genomförande.
Parlamentet vill att man ska främja positiv
särbehandling som är baserad på ett
berättigat mål och där det finns en direkt
koppling mellan förmånsbehandling och de
nackdelar som ska förhindras eller
undanröjas, till exempel skydd av offer för
könsrelaterat våld när det gäller skyddat
boende för enbart det ena könet, skäl som
rör privatliv och anständighet och
föreningsfrihet.
Or. en
Ändringsförslag 99
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 17
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17.
Europaparlamentet anser att den
relativa bristen på positiv särbehandling i
medlemsstaterna på grundval av artikel 4.5
utgör en lucka i direktivets genomförande.
Parlamentet vill att man ska främja positiv
särbehandling som är baserad på ett
berättigat mål och där det finns en direkt
koppling mellan förmånsbehandling och de
nackdelar som ska förhindras eller
undanröjas, till exempel skydd av offer för
könsrelaterat våld när det gäller skyddat
boende för enbart det ena könet.
17.
Europaparlamentet anser att den
relativa bristen på positiv särbehandling i
medlemsstaterna på grundval av artikel 4.5
utgör en lucka i direktivets genomförande.
Parlamentet vill att man ska främja positiv
särbehandling som är baserad på ett
berättigat mål och där det finns en direkt
koppling mellan förmånsbehandling och de
nackdelar som måste förhindras eller
undanröjas, till exempel skydd av offer för
könsrelaterat våld när det gäller skyddat
boende för enbart det ena könet.
Or. el
AM\1108343SV.docx
47/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 100
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 17a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17a. Europaparlamentet begär än en
gång att rådet ska utforska alla möjliga
vägar för att se till att det förslagna
likabehandlingsdirektivet antas utan
ytterligare dröjsmål och på så sätt
säkerställa att ett omfattande skydd ges på
lika villkor mot diskriminering på grund
av kön, ras eller etniskt ursprung, religion
eller tro, funktionshinder, ålder och
sexuell läggning.
Or. en
Ändringsförslag 101
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 17a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att överväga en översyn av
direktivet för att inbegripa även andra
diskrimineringsgrunder, till exempel
könsidentitet, könsuttryck och
könsegenskaper. Dessutom uppmanas
kommissionen att inkludera
medieinnehåll och reklam i direktivet i
syfte att förhindra olika skyddsnivåer vid
tillhandahållandet av och tillgången till
varor och tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 102
Evelyn Regner
PE593.809v01-00
SV
48/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Punkt 17b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17b. Europaparlamentet betonar att
bestämmelserna måste förtydligas i fråga
om varu- och tjänsteleverantörers samt
webbplattformars ansvar utifrån
direktivet. Parlamentet uppmanar därför
medlemsstaterna och kommissionen att
omedelbart ta itu med ansvarsfrågan
inom nämnda område.
Or. en
Ändringsförslag 103
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 18
Förslag till resolution
Ändringsförslag
18.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att prioritera att ta upp
frågor om införlivande med de berörda
medlemsstaterna och stödja dem så att
direktivet kan genomföras mer konsekvent.
18.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att prioritera att ta upp
frågor om införlivande med de berörda
medlemsstaterna genom konkreta
åtgärder, och att stödja dem så att
direktivet kan genomföras mer konsekvent.
Or. ro
Ändringsförslag 104
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 18a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
18a. Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen kommissionen och
medlemsstaterna att bryta dödläget kring
AM\1108343SV.docx
49/60
PE593.809v01-00
SV
kommissionens förslag till rådets direktiv
om genomförande av principen om
likabehandling av personer oavsett
religion eller övertygelse,
funktionshinder, ålder eller sexuell
läggning (COM/2008/0426), för att
säkerställa en gemensam skyddsnivå mot
diskriminering utanför arbetslivet i fråga
om alla diskrimineringsgrunder i artikel
19 i EUF-fördraget.
Or. en
Ändringsförslag 105
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 18a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
18a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att revidera direktivet och
utvidga tillämpningsområdet till att
omfatta sektorer såsom medier, reklam,
utbildning och beslutsprocesser.
Or. pt
Ändringsförslag 106
João Pimenta Lopes
Förslag till resolution
Punkt 18b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
18b. Europaparlamentet anser att man
måste ändra de direktiv som reglerar
yrkesutbildning, socialförsäkring och
andra områden som kännetecknas av
negativ diskriminering av kvinnor för att
förbättra innehållet i dem och undanröja
könsdiskriminering, enligt principen om
likabehandling av kvinnor och män.
PE593.809v01-00
SV
50/60
AM\1108343SV.docx
Or. pt
Ändringsförslag 107
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 19
Förslag till resolution
Ändringsförslag
19.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och kommissionen att
integrera ett sektorsspecifikt
jämställdhetsperspektiv som ett led i att
genomföra direktivet bättre.
19.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och kommissionen att
integrera ett sektorsspecifikt
jämställdhetsperspektiv som ett led i att
genomföra direktivet bättre. Parlamentet
uppmuntrar kommissionen och
medlemsstaterna att anta konkreta
åtgärder, med praktiska exempel, för att
säkerställa att både kvinnor och män till
fullo och på ett korrekt sätt kan utnyttja
direktivet som ett effektivt sätt att skydda
deras rätt till likabehandling när det
gäller tillgång till alla varor och tjänster.
Or. ro
Ändringsförslag 108
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Punkt 19
Förslag till resolution
Ändringsförslag
19.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och kommissionen att
integrera ett sektorsspecifikt
jämställdhetsperspektiv som ett led i att
genomföra direktivet bättre.
19.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och kommissionen att
integrera ett sektorsspecifikt perspektiv när
det gäller det fullständiga införlivandet av
jämställdhetsfrågan på samtliga
politikområden, för att genomföra
direktivet bättre.
Or. en
AM\1108343SV.docx
51/60
PE593.809v01-00
SV
Ändringsförslag 109
Evelyn Regner, Vilija Blinkevičiūtė
Förslag till resolution
Punkt 20
Förslag till resolution
Ändringsförslag
20.
Europaparlamentet påpekar att
likabehandlingsorganen har en avgörande
roll för att övervaka och säkerställa att de
rättigheter som direktivet ger utövas till
fullo på nationell nivå. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att garantera att
likabehandlingsorganens befogenheter
och oberoende är tillräckliga för att
organen ska kunna fullgöra sina
huvudsakliga uppgifter, däribland att på ett
oberoende sätt bistå personer som utsatts
för diskriminering i drivandet av klagomål,
genomföra oberoende undersökningar om
diskriminering och offentliggöra oberoende
rapporter och rekommendationer.
20.
Europaparlamentet påpekar att
likabehandlingsorganen har en avgörande
roll för att övervaka och säkerställa att de
rättigheter som direktivet ger utövas till
fullo på nationell nivå. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att stärka
deras roll, för att garantera att
likabehandlingsorganen har tillräckliga
befogenheter och resurser samt är helt
oberoende för att organen effektivt ska
kunna fullgöra sina direktivsenliga
uppgifter, däribland att på ett oberoende
sätt bistå personer som utsatts för
diskriminering i drivandet av klagomål,
genomföra oberoende undersökningar om
diskriminering och offentliggöra oberoende
rapporter och rekommendationer, öka
medvetenheten om direktivet och utmana
stereotypa könsroller när det gäller
tillhandahållande av och tillgång till
varor och tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 110
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Punkt 20
Förslag till resolution
Ändringsförslag
20.
Europaparlamentet påpekar att
likabehandlingsorganen har en avgörande
roll för att övervaka och säkerställa att de
rättigheter som direktivet ger utövas till
fullo på nationell nivå. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att garantera att
likabehandlingsorganens befogenheter och
20.
Europaparlamentet påpekar att
likabehandlingsorganen har en avgörande
roll för att övervaka och säkerställa att de
rättigheter som direktivet ger utövas till
fullo på nationell nivå. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att garantera att
likabehandlingsorganens befogenheter och
PE593.809v01-00
SV
52/60
AM\1108343SV.docx
oberoende är tillräckliga för att organen
ska kunna fullgöra sina huvudsakliga
uppgifter, däribland att på ett oberoende
sätt bistå personer som utsatts för
diskriminering i drivandet av klagomål,
genomföra oberoende undersökningar om
diskriminering och offentliggöra oberoende
rapporter och rekommendationer.
oberoende är tillräckliga, i enlighet med
nationell lagstiftning och praxis, för att
organen ska kunna fullgöra sina
huvudsakliga uppgifter, däribland att på ett
oberoende sätt bistå personer som utsatts
för diskriminering i drivandet av klagomål,
genomföra oberoende undersökningar om
diskriminering och offentliggöra oberoende
rapporter och rekommendationer.
Or. en
Ändringsförslag 111
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 20
Förslag till resolution
Ändringsförslag
20.
Europaparlamentet påpekar att
likabehandlingsorganen har en avgörande
roll för att övervaka och säkerställa att de
rättigheter som direktivet ger utövas till
fullo på nationell nivå. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att garantera att
likabehandlingsorganens befogenheter och
oberoende är tillräckliga för att organen
ska kunna fullgöra sina huvudsakliga
uppgifter, däribland att på ett oberoende
sätt bistå personer som utsatts för
diskriminering i drivandet av klagomål,
genomföra oberoende undersökningar om
diskriminering och offentliggöra oberoende
rapporter och rekommendationer.
20.
Europaparlamentet påpekar att
likabehandlingsorganen har en avgörande
roll för att övervaka och säkerställa att de
rättigheter som direktivet ger utövas till
fullo på nationell nivå. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att garantera att
likabehandlingsorganens befogenheter,
resurser, personalstyrkor och oberoende är
tillräckliga för att organen ska kunna
fullgöra sina huvudsakliga uppgifter,
däribland att på ett oberoende sätt bistå
personer som utsatts för diskriminering i
drivandet av klagomål, genomföra
oberoende undersökningar om
diskriminering och offentliggöra oberoende
rapporter och rekommendationer.
Or. en
Ändringsförslag 112
Marijana Petir, Anna Záborská
Förslag till resolution
Punkt 20a (ny)
AM\1108343SV.docx
53/60
PE593.809v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
20a. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att uppmuntra dialog
med berörda parter som har ett legitimt
intresse av att motverka
könsdiskriminering när det gäller tillgång
till och tillhandahållande av varor och
tjänster.
Or. en
Ändringsförslag 113
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 21
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att stärka samarbetet med
likabehandlingsorganen och bistå
medlemsstaterna i att systematiskt
identifiera de främsta utmaningarna och
utbyta bästa praxis.
21.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att stärka samarbetet med
likabehandlingsorganen och bistå
medlemsstaterna i att systematiskt
identifiera de främsta utmaningarna och
utbyta bästa praxis. Parlamentet
uppmanar kommissionen att samla in
uppgifter om bästa praxis och göra dem
tillgängliga för medlemsstaterna i syfte att
tillhandahålla de nödvändiga resurserna
för att stödja positiva åtgärder och
garantera ett bättre genomförande av
respektive bestämmelser på nationell nivå.
Or. ro
Ändringsförslag 114
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 21
PE593.809v01-00
SV
54/60
AM\1108343SV.docx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att stärka samarbetet med
likabehandlingsorganen och bistå
medlemsstaterna i att systematiskt
identifiera de främsta utmaningarna och
utbyta bästa praxis.
21.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att stärka samarbetet med
likabehandlingsorganen och kontrollera
om relevanta bestämmelser om deras
befogenheter följs i samtliga
medlemsstater och bistå dem i att
systematiskt identifiera de främsta
utmaningarna och utbyta bästa praxis.
Or. en
Ändringsförslag 115
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 21a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21a. Europaparlamentet påpekar att
personer som utsatts för diskriminering
kan få bättre tillgång till rättvisa om
oberoende likabehandlingsorgan ges
befogenheter att ge stöd, inklusive
kostnadsfri rättshjälp, och rätt att
företräda enskilda personer i
diskrimineringsärenden.
Or. en
Ändringsförslag 116
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 21b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21b. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att noggrant övervaka de
nationella besvärsorganens effektivitet
när det gäller direktivets genomförande
AM\1108343SV.docx
55/60
PE593.809v01-00
SV
och säkerställa insynsvänliga och
effektiva besvärsmekanismer, inklusive
avskräckande påföljder.
Or. en
Ändringsförslag 117
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Deirdre Clune, Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 22
Förslag till resolution
Ändringsförslag
22.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen, medlemsstaterna och
likabehandlingsorganen att öka
medvetenheten om direktivets
bestämmelser hos både tjänsteleverantörer
och användare för att öka insikten om
likabehandling inom detta område och
minska antalet orapporterade överträdelser
av direktivet.
22.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen, medlemsstaterna och
likabehandlingsorganen att, i ett eventuellt
samarbete med konsumentorganisationer,
öka medvetenheten om direktivets
bestämmelser hos både tjänsteleverantörer
och användare för att öka insikten om
likabehandling inom detta område och
minska antalet orapporterade överträdelser
av direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 118
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 22
Förslag till resolution
Ändringsförslag
22.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen, medlemsstaterna och
likabehandlingsorganen att öka
medvetenheten om direktivets
bestämmelser hos både tjänsteleverantörer
och användare för att öka insikten om
likabehandling inom detta område och
minska antalet orapporterade överträdelser
av direktivet.
22.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen, medlemsstaterna och
likabehandlingsorganen att öka
medvetenheten om direktivets
bestämmelser hos både tjänsteleverantörer
och användare för att genomföra principen
om likabehandling inom detta område och
minska antalet orapporterade överträdelser
av direktivet.
PE593.809v01-00
SV
56/60
AM\1108343SV.docx
Or. el
Ändringsförslag 119
Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Barbara Matera, Ildikó Gáll-Pelcz, Deirdre Clune,
Mariya Gabriel
Förslag till resolution
Punkt 22a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
22a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att upprätta en offentlig
databas med relevant lagstiftning och
rättspraxis om likabehandling av kvinnor
och män för att öka medvetenheten om
hur de rättsliga bestämmelserna på detta
område tillämpas.
Or. en
Ändringsförslag 120
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 23
Förslag till resolution
Ändringsförslag
23.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att, mot bakgrund av de
luckor som fortfarande finns i direktivets
praktiska tillämpning, be det europeiska
nätverket av juridiska experter på området
för jämställdhet att utarbeta en ny
övergripande rapport i samarbete med
likabehandlingsorganen.
23.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att, mot bakgrund av de
luckor som fortfarande finns i direktivets
tillämpning, be det europeiska nätverket av
juridiska experter på området för
jämställdhet att utarbeta en ny
övergripande rapport i samarbete med
likabehandlingsorganen, där hänsyn även
tas till intersektionella former av
bristande jämställdhet och flerfaldiga
diskrimineringsgrunder, som drabbar
kvinnor med funktionsnedsättning,
migrantkvinnor, lesbiska och bisexuella
kvinnor samt transpersoner och
intersexuella personer av kvinnligt kön.
Parlamentet uppmanar kommissionen att
presentera resultaten i sin nästa rapport
AM\1108343SV.docx
57/60
PE593.809v01-00
SV
om tillämpningen av direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 121
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk
Förslag till resolution
Punkt 23
Förslag till resolution
Ändringsförslag
23.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att, mot bakgrund av de
luckor som fortfarande finns i direktivets
praktiska tillämpning, be det europeiska
nätverket av juridiska experter på området
för jämställdhet att utarbeta en ny
övergripande rapport i samarbete med
likabehandlingsorganen.
23.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att, mot bakgrund av de
luckor som fortfarande finns i direktivets
praktiska tillämpning, be det europeiska
nätverket av juridiska experter på området
för jämställdhet att utarbeta en ny
övergripande rapport i samarbete med
likabehandlingsorganen, som framför allt
handlar om intersektionella former av
bristande jämställdhet, som drabbar
kvinnor med funktionsnedsättning,
romska kvinnor och migrantkvinnor,
lesbiska, bisexuella, transpersoner och
intersexuella personer.
Or. en
Ändringsförslag 122
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 23
Förslag till resolution
Ändringsförslag
23.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att, mot bakgrund av de
luckor som fortfarande finns i direktivets
praktiska tillämpning, be det europeiska
nätverket av juridiska experter på området
för jämställdhet att utarbeta en ny
övergripande rapport i samarbete med
23.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att, mot bakgrund av de
luckor som fortfarande finns i direktivets
praktiska tillämpning, be det europeiska
nätverket av juridiska experter på området
för jämställdhet att utarbeta en ny
övergripande rapport i samarbete med
PE593.809v01-00
SV
58/60
AM\1108343SV.docx
likabehandlingsorganen.
likabehandlingsorganen, som till fullo
behandlar diskriminering på grund av
könsidentitet inom lagstiftningen och
inom framtida politik på
jämställdhetsområdet.
Or. ro
Ändringsförslag 123
Tanja Fajon, Ulrike Lunacek, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld, Ian Duncan, Malin
Björk, Sirpa Pietikäinen
Förslag till resolution
Punkt 24a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
24a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ta med könsidentitet,
könsuttryck och könsegenskaper i alla
eventuella framtida omarbetningsförslag
och att fram till dess säkerställa en
omfattande övervakning av
diskriminering på sådana grunder i sina
kommande rapporter om direktivets
genomförande och utfärda specifika
riktlinjer till stöd för ett allomfattande
införlivande av direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 124
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 24a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
24a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ta med könsidentitet,
könsuttryck och könsegenskaper i alla
eventuella framtida omarbetningsförslag
och att fram till dess säkerställa en
omfattande övervakning av
AM\1108343SV.docx
59/60
PE593.809v01-00
SV
diskriminering på sådana grunder i sina
kommande rapporter om direktivets
genomförande och utfärda specifika
riktlinjer till stöd för ett allomfattande
införlivande av direktivet.
Or. en
Ändringsförslag 125
Evelyn Regner
Förslag till resolution
Punkt 24a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
24a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
omgående ratificera Europarådets
konvention om förebyggande och
bekämpning av våld mot kvinnor och våld
i hemmet (Istanbulkonventionen).
Or. en
Ändringsförslag 126
Angelika Mlinar
Förslag till resolution
Punkt 24b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
24b. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förbättra
insamlingen av omfattande, jämförbara
och specifika uppgifter om trakasserier
och sexuella trakasserier på området för
lika tillgång till varor och tjänster samt att
göra åtskillnad mellan
diskrimineringsgrunderna och säkerställa
ett nära samarbete mellan rättsväsendet,
polisen och likabehandlingsorganen.
Or. en
PE593.809v01-00
SV
60/60
AM\1108343SV.docx