Svenskan
i Finland
3
Föredrag vid tredje sammankomsten för beskrivningen av
svenskan i Finland
Helsingfors 14-15 oktober 1994
Redigerade av
Mirja Saari och Jan Lindström
Meddelanden frän
institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur
vid Helsingfors universitet
utgivna genom Ann-Marie Ivars och Mirja Saari
B:16
1995
Innehåll
MIRJA SAARI
Helena Solstrand-Pipping 1943-1995 11
BENGT AHLFORS
Ord, ord, ord!
Tankar kring det finlandssvenska scenspråket 15
Svenskt språkbruk i Finland
PIRKKO LILIUS
Helsingforsisk teatersvenska i en 1870-talsprolog 25
MIKAEL REUTER
Svensk och finsk i Sverige och Finland 37
INGEGERD NYSTRÖM
Särfinlandssvenskt prepositionsbruk — finns det? 46
MÄRTA MALMSTRÖM
Om synonymvalet i svenska tidningstexter
mot bakgrund av ordförrådets arkaisering och förnyelse 58
CHRIS SILVERSTRÖM
Språket i finlandssvenska läroböcker 69
MARIA GREEN-VÄNTTINEN
Uppbackningar i samtal — funktion och frekvens 77
CAROLINE SANDSTRÖM
Maskulinum och femininum som grammatiskt genus
i nyländska dialekter 94
JAN LINDSTRÖM
En mjuk introduktion till FISC-korpusen 106
JAMIMA LÖFSTRÖM
Språk och attityder bland helsingforssvenska ungdomar.
En projektpresentation 116
Svenska som främmande språk
SlNIKKA LAHTINEN
Grammatiskt genus i finska gymnasisters inlärars venska 127
KAJ WIKSTRÖM
Användningsregler inom några ordfält i svenskan.
Ett finskt perspektiv 141
MATTI RAHKONEN
Om kvantifiering i IL-studier 150
Översättning
PlRJO KUKKONEN
Kan rillumarej översättas till svenska?
Synpunkter på TV- och filmöversättningens pragmatik 163
TlINA KOUONEN
TV-översättning — konsten att komprimera 179
Varia
ARTO KIRRI
Leopolds stavningslära (1801)
och ortografin i R.W. Lagerborgs brev (1828-1832) 195
KYLLIKKI KESKI-RAASAKKA
Om ordföljden i atf-satser
med speciell hänsyn till hybridordföljden 205
KRISTINA NIKULA
Urwind
Om namn i text 216
SARI SAARINEN
Beteckningar för geten i åländska skärgårdsnamn 231
