PDF-instruktion
Töm blanketten
Tolkprofil
Tolkar för personer med hörselskada och
personer med syn- och hörselskada
Fpa
Utifrån uppgifterna i tolkprofilen och tolkbeställningen söker man upp en tolk som är lämplig för kunden.
1
Efternamn och alla förnamn
BASUPPGIFTER
Arbetsgivare/firma
Tolken är verksam inom följande upphandlingsområden (om tolkens profil innehåller både personer med hörselskada
och personer med talskada, ska arbetsområdet för båda profilerna vara detsamma):
Södra och Västra Finland
Östra och Norra Finland
Tolken har tillgång till bil
Kunder för vilka tolken tillhandahåller tjänster
2
KUNDPROFILER
Personer med hörselskada
Personer med syn- och hörselskada
Personer med talskada
Om tolkning tillhandahålls också för personer med talskada, ska tolken dessutom fylla i profilblanketten för taltolkar
(TU 53r).
3
KONTAKTUPPGIFTER
SMS om annat nummer än mobiltelefonen
Mobiltelefon
E-post
Kontaktinformation får inte lämnas ut
Till kunden
4
ADRESSUPPGIFTER
5
TOLKNINGSPRODUKTER
Till tolkparet
Startplats (tolkens arbetsplatsadress eller hemadress)
Gatuadress
Kommun
Postnummer
Postanstalt
Tolken tillhandahåller följande tjänster för personer med hörselskada
Vardagstolkning
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Vardagstolkning, uppdraget längre än en dag
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Skrivtolkning
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Skrivtolkning, uppdraget längre än en dag
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Studietolkning
Tolken tillhandahåller följande tjänster för personer med syn- och hörselskada
Vardagstolkning
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Vardagstolkning, uppdraget längre än en dag
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Skrivtolkning
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Skrivtolkning, uppdraget längre än en dag
Grundläggande nivå
Krävande nivå
Studietolkning
TU 52r 10.13
Webblankett (PDF)
www.fpa.fi
Sida 1 (5)
Följande sida
6
TOLKNINGSSPRÅK
7
TOLKENS
KOMPETENSOMRÅDEN
Talat språk som används i en tolkningssituation
Finska
Svenska
Engelska, mellannivå
Engelska, högsta nivå
Franska
Tyska
Ryska
Samiska
Andra språk; vilka?
Tolken har kompetens för följande tolkningssituationer
Uträtta ärenden
Andliga situationer
Internationella tecken
Klubbar
Kongresser och seminarier
Tolkning för barn
Sjukvårdstolkning
Teatertolkning
Arbetslivstolkning
Idrott; vilka grenar?
Övriga situationer:
8
SPECIFIKT
FÖR
TOLKNINGEN
Särskilda faktorer att beakta vid tolkning för personer med syn- och hörselskada
Handledning (endast i samband med produkter för personer med syn- och hörselskada)
Beskrivning (endast i samband med produkter för personer med syn- och hörselskada)
9
BEGRÄNSNINGAR
FÖR ATT
FUNGERA
SOM TOLK
Eventuella begränsningar för att fungera som tolk
Nära anhöriga i kundkretsen; deras namn:
Allergier eller motsvarande hälsorelaterade begränsningar:
Annan begränsning; vad?
10
UTBILDNING
Utbildning för teckenspråkstolk; anmäl senaste examen
Kurs för kontakttolk
1-årig tolkutbildning
3-årig tolkutbildning
Teckenspråkstolk (YH)
2-årig tolkutbildning
Teckenspråkstolk (högre YH)
EUMASLI
Utexamineringsår för den senaste examen:
Skrivtolksutbildning
Hörselvårdsförbundet rf:s (Hörselförbundet rf:s) kurs i skrivtolkning
Studier i skrivtolkning, minst 20 studiepoäng
Studier i skrivtolkning som ingår i yrkesexamen (3-årig utbildning eller YH-examen)
Utexamineringsår:
Kurs för fritidstolkar för personer med syn- och hörselskada
Avlagd; vilket år?
Annan utbildning som tolken har; vad?
TU 52r 10.13
Webblankett (PDF)
www.fpa.fi
Sida 2 (5)
Följande sida
11
Teckenspråk
KOMMUNIKATIONSFinskt teckenspråk
METODER
- MOTTAGANDE
Svenskt teckenspråk
Finlandssvenskt teckenspråk
Annat teckenspråk; vad?
Tecknat tal
Tecknat tal, finska
Tecknat tal, svenska
Tecknat tal, annat språk; vad?
12
KOMMUNIKATIONSMETODER
- FÖRMEDLING
Teckenspråkstolkning
Finskt teckenspråk
Finlandssvenskt teckenspråk
Svenskt teckenspråk
Annat språk; vad?
Inom ett fritt utrymme (tolkning för personer med hörselskada)
Inom ett inskränkt synfält (tolkning för personer med syn- och hörselskada)
På nära håll (tolkning för personer med syn- och hörselskada)
Taktilt (tolkning för personer med syn- och hörselskada)
Tecknat tal och plats
Tecknat tal, finska
Tecknat tal, svenska
Tecknat tal, annat språk; vad?
Inom ett fritt utrymme (tolkning för personer med hörselskada)
Inom ett inskränkt synfält (tolkning för personer med syn- och hörselskada)
På nära håll (tolkning för personer med syn- och hörselskada)
Taktilt (tolkning för personer med syn- och hörselskada)
Upprepning av tal
Upprepning av tal med tydliga läpprörelser
Upprepning av tal med tydliga läpprörelser och tydlig röst
Upprepning av tal med tydliga läpprörelser och tecknande av ordets begynnelsebokstav med handalfabet
Annan metod; vad?
13
SKRIVTOLKNING
Skrivtolkning
Tolken tillhandahåller skrivtolkning
Skrivtolkning med dator eller annan apparatur än dator; vad?
Skrivtolkning för hand (t.ex. med penna på papper)
TU 52r 10.13
Webblankett (PDF)
www.fpa.fi
Sida 3 (5)
Följande sida
14
TOLKENS
ARBETSOMRÅDE
TU 52r 10.13
Tolken arbetar i följande kommuner
Södra och Västra Finlands upphandlingsområde
Nyland
Askola
Esbo
Hangö
Helsingfors
Vanda
Hyvinge
Ingå
Träskända
Högfors
Grankulla
Kervo
Kyrkslätt
Lappträsk
Lovisa
Lojo
Mörskom
Mäntsälä
Nurmijärvi
Borgnäs
Pukkila
Borgå
Raseborg
Sibbo
Sjundeå
Tusby
Vichtis
Egentliga Tavastland
Forssa
Hattula
Hausjärvi
Humppila
Tavastehus
Janakkala
Jockis
Loppi
Riihimäki
Tammela
Ypäjä
Mellersta Finland
Hankasalmi
Joutsa
Jyväskylä
Jämsä
Kannonkoski
Karstula
Keuru
Kinnula
Kivijärvi
Konnevesi
Kuhmois
Kyyjärvi
Laukas
Luhanka
Multia
Muurame
Petäjävesi
Pihtipudas
Saarijärvi
Toivakka
Uurainen
Viitasaari
Äänekoski
Södra Österbotten
Alajärvi
Alavo
Evijärvi
Ilmola
Storå
Jalasjärvi
Bötom
Kauhajoki
Kauhava
Kuortane
Kurikka
Lappajärvi
Lappo
Seinäjoki
Soini
Östermark
Vindala
Etseri
Webblankett (PDF)
Päijänne-Tavastland
Asikkala
Gustav Adolfs
Hollola
Heinola
Hämeenkoski
Kärkölä
Lahtis
Nastola
Orimattila
Padasjoki
Sysmä
Kymmenedalen
Fredrikshamn
Itis
Kotka
Kouvola
Miehikkälä
Pyttis
Vederlax
Satakunta
Eura
Euraåminne
Harjavalta
Honkajoki
Vittis
Jämijärvi
Kankaanpää
Karvia
Kumo
Kjulo
Lavia
Luvia
Sastmola
Nakkila
Påmark
Björneborg
Raumo
Siikainen
Säkylä
Ulvsby
Österbotten
Storkyro
Kaskö
Korsnäs
Kristinestad
Kronoby
Laihela
Larsmo
Malax
Korsholm
Närpes
Jakobstad
Pedersöre
kommun
Nykarleby
Vasa
Vörå
www.fpa.fi
Egentliga Finland
Aura
S:t Karins
Koski Tl
Gustavs
Kimitoön
Letala
Lieto
Loimaa
Marttila
Masku
Virmo
Nådendal
Nousis
Oripää
Pemar
Pargas
Pyhäranta
Pöytyä
Reso
Rusko
Salo
Sagu
Somero
Tövsala
Tarvasjoki
Åbo
Nystad
Vemo
Mellersta
Österbotten
Halso
Kannus
Kaustby
Karleby
Lestijärvi
Perho
Toholampi
Veteli
Birkaland
Akaa
Tavastkyro
Ikalis
Juupajoki
Kangasala
Kihniö
Lempäälä
MänttäVilppula
Nokia
Orivesi
Parkano
Birkala
Punkalaidun
Pälkäne
Ruovesi
Sastamala
Tammerfors
Urjala
Valkeakoski
Vesilahti
Virdois
Ylöjärvi
Åland
Brändö
Eckerö
Finström
Föglö
Geta
Hammarland
Jomala
Kumlinge
Kökar
Lemland
Lumparland
Mariehamn
Saltvik
Sottunga
Sund
Vårdö
Sida 4 (5)
Följande sida
Östra och Norra Finlands upphandlingsområde
Södra Karelen
Imatra
Villmanstrand
Lemi
Luumäki
Parikkala
Rautjärvi
Ruokolahti
Savitaipale
Taipalsaari
Norra Karelen
Ilomants
Joensuu
Juuka
Kitee
Kontiolax
Outokumpu
Lieksa
Libelits
Nurmes
Polvijärvi
Rääkkylä
Tohmajärvi
Valtimo
Norra Savolax
Iisalmi
Juankoski
Kaavi
Keitele
Kiuruvesi
Kuopio
Lapinlax
Leppävirta
Maaninka
Pielavesi
Rautalampi
Rautavaara
Siilinjärvi
Sonkajärvi
Suonenjoki
Tervo
Tuusniemi
Varkaus
Vesanto
Vieremä
Södra Savolax
Enonkoski
Heinävesi
Hirvensalmi
Jorois
Juva
Kangasniemi
S:t Michel
Mäntyharju
Pertunmaa
Pieksämäki
Puumala
Rantasalmi
Nyslott
Sulkava
Norra Österbotten
Alavieska
Aspsjö
Haapavesi
Karlö
Ijo
Kalajoki
Kempele
Kuusamo
Kärsämäki
Limingo
Lumijoki
Merijärvi
Muhos
Nivala
Oulainen
Uleåborg
Pudasjärvi
Pyhäjoki
Pyhäjärvi
Pyhäntä
Brahestad
Reisjärvi
Sievi
Siikajoki
Siikalatva
Taivalkoski
Tyrnävä
Utajärvi
Kajanaland
Hyrynsalmi
Kajana
Kuhmo
Paltamo
Puolanka
Ristijärvi
Sotkamo
Suomussalmi
Vaala
Lappland
Enontekis
Enare
Kemi
Keminmaa
Kittilä
Kolari
Kemijärvi
Muonio
Pelkosenniemi
Posio
Ranua
Rovaniemi
Salla
Savukoski
Simo
Sodankylä
Tervola
Torneå
Pello
Utsjoki
Övertorneå
Tolkning utomlands
15
UNDERSKRIFT
Jag försäkrar att de uppgifter jag lämnat är riktiga och kommer att meddela om de ändras.
Datum
Underskrift
Telefonnummer
Uppgifter om den som fyllt i blanketten, ifall någon annan än tolken själv har fyllt i den.
Namn
Telefonnummer
Ställning
TU 52r 10.13
Webblankett (PDF)
www.fpa.fi
Sida 5 (5)
Skriv ut
Till början av blanketten
