Europaparlamentet
2014 - 2019
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
2014/2247(INI)
9.6.2015
ÄNDRINGSFÖRSLAG
1 - 61
Förslag till yttrande
Ernest Urtasun
(PE554.696v01-00)
Sammanhållningspolitiken och marginaliserade befolkningsgrupper
(2014/2247(INI))
AM\1064128SV.doc
SV
PE560.587v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_NonLegOpinion
PE560.587v01-00
SV
2/30
AM\1064128SV.doc
Ändringsförslag 1
Iliana Iotova, Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
A. Marginalisering är ett socialt fenomen
som innebär att individer eller grupper
utestängs från samhället, systematiskt
hindras från eller nekas möjligheten att
delta i sociala och politiska processer som
är viktiga för att integrera samhället.
Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
Or. en
Ändringsförslag 2
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
AM\1064128SV.doc
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer, såsom minoriteter,
romer, människor som lever under
fattigdomsstrecket eller riskerar att
hamna där, migranter, flyktingar och
socialt utestängda grupper i samhället.
Rasism, patriarkat, ekonomiska nackdelar
och andra diskriminerande system bidrar
inom marginaliserade befolkningsgrupper
till att skapa skikt av ojämlikhet och en
3/30
PE560.587v01-00
SV
känsla för kvinnor att inte kunna påverka.
Or. en
Ändringsförslag 3
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till
att skapa skikt av ojämlikhet och en känsla
för kvinnor att inte kunna påverka.
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, ekonomiska
nackdelar, resursbristen hos vissa sociala
och kulturella grupper och andra
diskriminerande system bidrar till att skapa
skikt av ojämlikhet i samhället.
Or. pl
Ändringsförslag 4
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla
för kvinnor att inte kunna påverka.
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system kan inom
marginaliserade befolkningsgrupper
fördjupa ojämlikheten och förstärka
kvinnors känsla av att inte kunna påverka.
Or. sk
PE560.587v01-00
SV
4/30
AM\1064128SV.doc
Ändringsförslag 5
Vicky Maeijer
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system (exempelvis
sådana som kan påträffas i islamiska
samhällen) bidrar inom marginaliserade
befolkningsgrupper till att skapa skikt av
ojämlikhet och en känsla för kvinnor att
inte kunna påverka.
Or. nl
Ändringsförslag 6
Izaskun Bilbao Barandica
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar,
funktionsnedsättning och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
Or. es
Ändringsförslag 7
Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Skäl A
AM\1064128SV.doc
5/30
PE560.587v01-00
SV
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
homofobi, ekonomiska nackdelar och
andra diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
Or. en
Ändringsförslag 8
Aldo Patriciello
Förslag till yttrande
Skäl A
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
A. Begreppet ”marginaliserade
befolkningsgrupper” hänför sig till olika
grupper och individer. Rasism, patriarkat,
ekonomiska nackdelar och andra
diskriminerande system bidrar inom
marginaliserade befolkningsgrupper till att
skapa skikt av ojämlikhet och en känsla för
kvinnor att inte kunna påverka.
(Berör inte den svenska versionen.)
Or. it
Ändringsförslag 9
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Skäl Aa (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Aa. Den fattigdom som marginaliserade
befolkningsgrupper lever i påverkar
kvinnor, barn och män på olika sätt,
eftersom det brukar vara svårare för
PE560.587v01-00
SV
6/30
AM\1064128SV.doc
kvinnor och barn att få till tillgång till
sociala tjänster och att få tillräckliga
inkomster.
Or. es
Ändringsförslag 10
Izaskun Bilbao Barandica
Förslag till yttrande
Skäl Aa (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Aa. Den marginalisering och den dubbla
diskriminering som drabbar kvinnorna
inom dessa grupper gör det svårare för
kvinnor att få tillgång till tjänster och
information och att komma i kontakt med
offentliga och icke-statliga organisationer
som arbetar med jämställdhetsfrågor.
Or. es
Ändringsförslag 11
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Skäl Aa (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Aa. Kvinnor spelar en avgörande roll i
marginaliserade befolkningsgrupper såväl
i ekonomiska termer som med avseende
på utbildning och omsorg. Kvinnornas
viktiga roll bör uppmärksammas genom
särskilda åtgärder för att avlägsna
hindren för kvinnors delaktighet och
deltagande på lika villkor i
beslutsprocessen.
Or. en
AM\1064128SV.doc
7/30
PE560.587v01-00
SV
Ändringsförslag 12
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Skäl B
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
B. Konsekvenserna av den ekonomiska
krisen och nedskärningarna av de
offentliga tjänsterna har gjort situationen
extra svår för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper.
B. Konsekvenserna av den ekonomiska
krisen och nedskärningarna av de
offentliga tjänsterna har förvärrat
situationen för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper.
Or. en
Ändringsförslag 13
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Skäl Ba (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ba. Kvinnor som tillhör marginaliserade
befolkningsgrupper är utsatta för en
kraftigare flerfaldig diskriminering, och
deras sysselsättningsgrad är mycket lägre
än för män inom dessa grupper och
kvinnor inom andra grupper.
Or. es
Ändringsförslag 14
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Skäl Ba (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ba. Inom marginaliserade
befolkningsgrupper är familjerna ofta
PE560.587v01-00
SV
8/30
AM\1064128SV.doc
splittrade, vilket i synnerhet påverkar
kvinnornas situation kraftigt.
Or. pl
Ändringsförslag 15
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Skäl Ba (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Ba. För att komma tillrätta med
marginalisering och flerfaldig
diskriminering krävs det ett direkt socialt,
politiskt och ekonomiskt engagemang på
gräsrotsnivå i befolkningsgrupperna i
fråga, inbegripet deltagande av berörda
aktörer, det civila samhället och
medborgarna i beslutsprocessen. Ett
jämställdhetsperspektiv måste alltid ingå i
dessa beslutsprocesser, i syfte att göra det
möjligt för kvinnor som brottas med
flerfaldig diskriminering att delta i dem
och att göra sin röst hörd i det offentliga
livet.
Or. en
Ändringsförslag 16
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Skäl Bb (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Bb. Med tanke på kvinnans viktiga roll i
familjen kan kvinnor komma att utgöra
hörnstenen i integrationen av de
marginaliserade befolkningsgrupperna
och förbättra levnadsförhållandena för
kvinnorna och ge dem en lämplig
utbildning som gör det möjligt för dem att
AM\1064128SV.doc
9/30
PE560.587v01-00
SV
delta aktivt i samhällslivet och det
ekonomiska livet i landet.
Or. es
Ändringsförslag 17
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Skäl Bb (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Bb. Både formell och informell utbildning
bidrar till att man kan komma tillrätta
med marginalisering och flerfaldig
diskriminering, när det gäller att skapa
dialog, öppenhet och förståelse mellan
grupper och när det gäller att ge
marginaliserade befolkningsgrupper
större inflytande. Ett
jämställdhetsperspektiv inom
utbildningen, och dess roll för att ge
kvinnor och flickor i marginaliserade
befolkningsgrupper ökat inflytande får
inte glömmas bort.
Or. en
Ändringsförslag 18
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Skäl Bc (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Bc. Det är viktigt att kvinnor i
marginaliserade grupper är
representerade inom konst och kultur och
i medierna för att man ska få bukt med
marginalisering, stereotyper och flerfaldig
diskriminering.
Or. en
PE560.587v01-00
SV
10/30
AM\1064128SV.doc
Ändringsförslag 19
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Skäl Bd (nytt)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
Bd. EU:s sammanhållningspolitiska
strategier för att stärka kvinnor i
marginaliserade grupper måste beakta
situationen för äldre kvinnor, kvinnor
med funktionsnedsättning, kvinnliga
anhörigvårdare och kvinnor med mentala
hälsoproblem.
Or. en
Ändringsförslag 20
Iliana Iotova, Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1. Europaparlamentet påpekar att dessa
kvinnor utsätts för flerfaldig
diskriminering, vilket gör att de i ännu
högre grad riskerar att drabbas av
fattigdom och social utestängning.
1. Europaparlamentet anser att
medlemsstaternas roll är avgörande när
det gäller att skapa ett klimat som
gestaltar och formar marginalisering. De
måste begrunda de marginaliserade
gruppernas behov och ta med deras
intressen när de utarbetar operativa
program och argumenterar för dessa
inför kommissionen. Parlamentet påpekar
att dessa kvinnor utsätts för flerfaldig
diskriminering, vilket gör att de i ännu
högre grad riskerar att drabbas av
fattigdom och social utestängning.
Or. en
AM\1064128SV.doc
11/30
PE560.587v01-00
SV
Ändringsförslag 21
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 1
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1. Europaparlamentet påpekar att dessa
kvinnor utsätts för flerfaldig
diskriminering, vilket gör att de i ännu
högre grad riskerar att drabbas av
fattigdom och social utestängning.
1. Europaparlamentet påpekar att kvinnor i
marginaliserade befolkningsgrupper
utsätts för flerfaldig diskriminering, vilket
gör att de i ännu högre grad riskerar att
drabbas av fattigdom och social
utestängning, särskilt vad gäller tillgång
till sysselsättning, utbildning samt hälsooch socialtjänster.
Or. en
Ändringsförslag 22
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Punkt 1a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
1a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att ta
upp de särskilda behoven för kvinnor som
tillhör marginaliserade
befolkningsgrupper genom att tillämpa ett
jämställdhetsperspektiv i alla initiativ,
program och åtgärder för integration och
social delaktighet som finansieras med
EU-medel, eftersom kvinnor löper större
risk att hamna i extrem fattigdom och att
drabbas av diskriminering och
utestängning, vilket leder till att de
utestängs från högre utbildning,
sysselsättning och sociala tjänster.
Or. es
PE560.587v01-00
SV
12/30
AM\1064128SV.doc
Ändringsförslag 23
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet anser att ett
jämställdhetsperspektiv bör införas i
finansieringsformerna. Parlamentet anser
att konsekvensanalyser ur ett
jämställdhetsperspektiv och
jämställdhetsintegrering i budgetarbetet
är användbara verktyg i utvärderingen av
vilka konsekvenser
finansieringsprioriteringar, fördelningen
av finansiella medel och specifikationerna
för finansieringsprogram får för kvinnor.
Parlamentet betonar att könsuppdelade
uppgifter måste samlas in systematiskt och
analyseras regelbundet.
2. Europaparlamentet betonar att
könsuppdelade uppgifter måste samlas in
systematiskt och analyseras regelbundet.
Or. pl
Ändringsförslag 24
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet anser att ett
jämställdhetsperspektiv bör införas i
finansieringsformerna. Parlamentet anser
att konsekvensanalyser ur ett
jämställdhetsperspektiv och
jämställdhetsintegrering i budgetarbetet
är användbara verktyg i utvärderingen av
vilka konsekvenser
finansieringsprioriteringar, fördelningen
av finansiella medel och specifikationerna
för finansieringsprogram får för kvinnor.
Parlamentet betonar att könsuppdelade
uppgifter måste samlas in systematiskt
2. Europaparlamentet efterlyser ett
jämställdhetsperspektiv och en
intersektionell analys av finansieringen så
att man bättre kan hantera de särskilda
behoven hos kvinnor i marginaliserade
grupper och så att de många olika röster
och perspektiv som representeras av
kvinnor i olika strukturella positioner och
roller bättre kan fångas upp.
AM\1064128SV.doc
13/30
PE560.587v01-00
SV
och analyseras regelbundet.
Or. en
Ändringsförslag 25
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Punkt 2
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2. Europaparlamentet anser att ett
jämställdhetsperspektiv bör införas i
finansieringsformerna. Parlamentet anser
att konsekvensanalyser ur ett
jämställdhetsperspektiv och
jämställdhetsintegrering i budgetarbetet
är användbara verktyg i utvärderingen av
vilka konsekvenser
finansieringsprioriteringar, fördelningen av
finansiella medel och specifikationerna för
finansieringsprogram får för kvinnor.
Parlamentet betonar att könsuppdelade
uppgifter måste samlas in systematiskt
och analyseras regelbundet.
2. Europaparlamentet betonar att
könsuppdelade uppgifter måste samlas in
systematiskt och analyseras regelbundet
när man bedömer vilka konsekvenser
finansieringsprioriteringar, fördelningen av
finansiella medel och specifikationerna för
finansieringsprogram får för kvinnor.
Or. sk
Ändringsförslag 26
Iliana Iotova, Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att beakta positiv
särbehandling när den utarbetar
regionala program för att förhindra att
situationen för kvinnor i marginaliserade
grupper som lever under
fattigdomsstrecket förvärras och för att i
ett tidigt skede förebygga barnfattigdom.
PE560.587v01-00
SV
14/30
AM\1064128SV.doc
Or. en
Ändringsförslag 27
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a. Europaparlamentet anser att
konsekvensanalyser ur ett
jämställdhetsperspektiv och
jämställdhetsintegrering i budgetarbetet
är användbara verktyg för att utvärdera
konsekvenserna för kvinnor av
finansieringsprioriteringar, fördelningen
av finansiella medel och specifikationerna
för finansieringsprogram. Parlamentet
betonar att könsuppdelade uppgifter
måste samlas in systematiskt och
analyseras regelbundet.
Or. en
Ändringsförslag 28
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a. Europaparlamentet förespråkar att
man ska höja kvaliteten på och förbättra
utbildningen i specialiserade
samhällstjänster (t.ex. kuratorer) som
arbetar med marginaliserade familjer.
Or. pl
AM\1064128SV.doc
15/30
PE560.587v01-00
SV
Ändringsförslag 29
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ta hänsyn till
rekommendation 92/441/EEG som
erkänner individens grundläggande rätt
till tillräckliga inkomster och tjänster för
att kunna leva ett människovärdigt liv.
Detta är mycket viktigt för kvinnorna som
löper större risk än männen att hamna i
fattigdom. Parlamentet påminner om
vikten av att skapa en gemensam metod
för att beräkna existensminimum och
levnadsomkostnaden (korg av varor och
tjänster), i syfte att förfoga över
jämförbara fattigdomsmått och fastställa
metoder för social intervention, inbegripet
ett minimilönesystem, vilket är nödvändigt
för att uppnå ekonomisk och social
sammanhållning för människorna i de
olika delarna av EU.
Or. es
Ändringsförslag 30
Izaskun Bilbao Barandica
Förslag till yttrande
Punkt 2a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
2a. Europaparlamentet förespråkar att
man ska identifiera naturliga ledare från
dessa grupper och integrera dem i de
informationsåtgärder och andra åtgärder
som vidtas för att sprida offentliga
tjänster och program för att bekämpa
marginalisering och diskriminering av
kvinnor, skapa god praxis i fråga om
medvetenhet och sprida den.
PE560.587v01-00
SV
16/30
AM\1064128SV.doc
Or. es
Ändringsförslag 31
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3. Europaparlamentet anser att det är
viktigt att inkludera kvinnor och
kvinnoorganisationer från marginaliserade
befolkningsgrupper i beslutsprocessen för
fördelning, användning och genomförande
av medlen.
3. Europaparlamentet anser att det är
viktigt att inkludera kvinnor och
kvinnoorganisationer från marginaliserade
befolkningsgrupper i beslutsprocessen för
fördelning, användning och genomförande
av medlen. Parlamentet anser att
övervakning och utvärdering av de
genomförda programmen bör anses vara
centrala förfaranden för att stärka
deltagandet av kvinnor från
marginaliserade grupper.
Or. en
Ändringsförslag 32
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3. Europaparlamentet anser att det är
viktigt att inkludera kvinnor och
kvinnoorganisationer från marginaliserade
befolkningsgrupper i beslutsprocessen för
fördelning, användning och genomförande
av medlen.
3. Europaparlamentet anser att det är
viktigt att inkludera kvinnor och
kvinnoorganisationer från marginaliserade
befolkningsgrupper i beslutsprocessen på
alla nivåer för fördelning, användning och
genomförande av medlen, när det gäller
alltifrån lokala och regionala
myndigheter till medlemsstater och EU:s
institutioner.
Or. en
AM\1064128SV.doc
17/30
PE560.587v01-00
SV
Ändringsförslag 33
Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 3
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3. Europaparlamentet anser att det är
viktigt att inkludera kvinnor och
kvinnoorganisationer från marginaliserade
befolkningsgrupper i beslutsprocessen för
fördelning, användning och genomförande
av medlen.
3. Europaparlamentet anser att det är
viktigt att inkludera jämställdhetsorgan,
kvinnoorganisationer och kvinnor från
marginaliserade befolkningsgrupper i
beslutsprocessen för fördelning,
användning, genomförande och
övervakning av medlen.
Or. en
Ändringsförslag 34
Iliana Iotova, Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a. Europaparlamentet betonar vikten av
att ge kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper ökat inflytande
genom att stödja kvinnliga företagare och
aktiva kvinnor i dessa grupper.
Or. en
Ändringsförslag 35
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a. Europaparlamentet förespråkar att
PE560.587v01-00
SV
18/30
AM\1064128SV.doc
kvinnliga vårdnadshavare i
marginaliserade befolkningsgrupper ska
få stöd i form av professionell
samhällsvård och individuell vård av hög
kvalitet.
Or. pl
Ändringsförslag 36
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 3a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
3a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att stärka sina insatser för
att stödja hållbar och övergripande
kapacitetsuppbyggnad för kvinnor i
marginaliserade befolkningsgrupper.
Or. en
Ändringsförslag 37
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4. Europaparlamentet betonar att alla EU:s
finansieringsmöjligheter för att stödja
marginaliserade befolkningsgrupper och
kvinnor bör användas på ett integrerat sätt
för att öka synergieffekterna och
komplementariteten mellan
strukturfonderna och programmet
Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
De berörda förvaltningarna och
myndigheterna på alla nivåer bör sträva
efter aktivt samarbete sinsemellan.
4. Europaparlamentet betonar att alla EU:s
finansieringsmöjligheter för att stödja
marginaliserade befolkningsgrupper och
kvinnor i synnerhet bör användas på ett
integrerat sätt för att öka synergieffekterna
och komplementariteten mellan
strukturfonderna och programmet
Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
Parlamentet uppmanar de berörda
förvaltningarna och myndigheterna på alla
styrelsenivåer att sträva efter aktivt
AM\1064128SV.doc
19/30
PE560.587v01-00
SV
samarbete sinsemellan.
Or. en
Ändringsförslag 38
Aldo Patriciello
Förslag till yttrande
Punkt 4
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4. Europaparlamentet betonar att alla EU:s
finansieringsmöjligheter för att stödja
marginaliserade befolkningsgrupper och
kvinnor bör användas på ett integrerat sätt
för att öka synergieffekterna och
komplementariteten mellan
strukturfonderna och programmet
Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
De berörda förvaltningarna och
myndigheterna på alla nivåer bör sträva
efter aktivt samarbete sinsemellan.
4. Europaparlamentet betonar att alla EU:s
finansieringsmöjligheter för att stödja
marginaliserade befolkningsgrupper och
kvinnor bör användas på ett integrerat sätt
för att öka synergieffekterna och
komplementariteten mellan
strukturfonderna och programmet
Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap.
De berörda förvaltningarna och
myndigheterna på alla nivåer bör
anstränga sig för att aktivt samarbeta
sinsemellan.
Or. it
Ändringsförslag 39
Iliana Iotova, Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a. Europaparlamentet uppmärksammar
att samhället inte erkänner vissa gruppers
marginalisering, exempelvis kvinnor med
osäkra anställningsförhållanden och ”de
arbetande fattiga”, ensamstående mödrar
och missgynnade äldre kvinnliga
pensionärer. Parlamentet uppmanar
medlemsstaterna att tydligt identifiera
dessa grupper och att anta program som
är inriktade på att förbättra
levnadsförhållandena samt tillgången till
PE560.587v01-00
SV
20/30
AM\1064128SV.doc
hälso- och sjukvård och bastjänster.
Or. en
Ändringsförslag 40
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Punkt 4a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
4a. Europaparlamentet kritiserar skarpt
att kön inte har beaktats i den europeiska
plattformen mot fattigdom och social
utestängning, som är ett av de sju
flaggskeppsinitiativen i Europa 2020strategin för hållbar och smart tillväxt för
alla. Ett av dess mål är ett bättre
utnyttjande av EU:s medel för att stödja
social delaktighet, och det avsätter 20 %
av Europeiska socialfonden till
bekämpning av fattigdom och social
utestängning.
Or. es
Ändringsförslag 41
Ivan Jakovčić
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5. Europaparlamentet efterlyser ett utbyte
av bästa praxis och uppbyggnad av nätverk
bland kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper, samtidigt som kvinnor
i ledande ställningar främjas i dessa
befolkningsgrupper.
5. Europaparlamentet efterlyser ett utbyte
av bästa praxis på alla nivåer, det vill säga
på nationell, regional och lokal nivå, och
uppbyggnad av nätverk bland kvinnor i
marginaliserade befolkningsgrupper,
samtidigt som kvinnor i ledande ställningar
främjas i dessa befolkningsgrupper.
Or. hr
AM\1064128SV.doc
21/30
PE560.587v01-00
SV
Ändringsförslag 42
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5. Europaparlamentet efterlyser ett utbyte
av bästa praxis och uppbyggnad av nätverk
bland kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper, samtidigt som
kvinnor i ledande ställningar främjas i
dessa befolkningsgrupper.
5. Europaparlamentet efterlyser ett utbyte
av bästa praxis och uppbyggnad av nätverk
bland kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper.
Or. pl
Ändringsförslag 43
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 5
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5. Europaparlamentet efterlyser ett utbyte
av bästa praxis och uppbyggnad av nätverk
bland kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper, samtidigt som kvinnor
i ledande ställningar främjas i dessa
befolkningsgrupper.
5. Europaparlamentet uppmanar
myndigheterna på olika nivåer att utbyta
bästa praxis och främja uppbyggnad av
nätverk bland kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper, och att stödja kvinnor
i ledande ställningar i sådana
befolkningsgrupper.
Or. en
Ändringsförslag 44
Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 5
PE560.587v01-00
SV
22/30
AM\1064128SV.doc
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
5. Europaparlamentet efterlyser ett utbyte
av bästa praxis och uppbyggnad av nätverk
bland kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper, samtidigt som kvinnor
i ledande ställningar främjas i dessa
befolkningsgrupper.
5. Europaparlamentet efterlyser stöd för ett
utbyte av bästa praxis och uppbyggnad av
nätverk bland kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper, samtidigt som kvinnor
i ledande ställningar främjas i dessa
befolkningsgrupper.
Or. en
Ändringsförslag 45
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6. Europaparlamentet anser med eftertryck
att medel bör användas för att göra det
enklare för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper att få tillgång till
utbildning, bostad, hälso- och sjukvård,
sysselsättning, barnomsorg och sociala
tjänster.
6. Europaparlamentet anser med eftertryck
att medel bör användas för att göra det
enklare för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper att få tillgång till
sådana kvalitativa och varaktiga tjänster
som utbildning, bostad, hälso- och
sjukvård, sysselsättning, barnomsorg och
sociala tjänster.
Or. pl
Ändringsförslag 46
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6. Europaparlamentet anser med eftertryck
att medel bör användas för att göra det
enklare för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper att få tillgång till
utbildning, bostad, hälso- och sjukvård,
sysselsättning, barnomsorg och sociala
6. Europaparlamentet anser med eftertryck
att medel bör användas för att förbättra
levnadsvillkoren och göra det enklare för
kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper att få tillgång till
utbildning, bostad, hälso- och sjukvård,
AM\1064128SV.doc
23/30
PE560.587v01-00
SV
tjänster.
sysselsättning, barnomsorg och sociala
tjänster.
Or. es
Ändringsförslag 47
Izaskun Bilbao Barandica
Förslag till yttrande
Punkt 6
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6. Europaparlamentet anser med eftertryck
att medel bör användas för att göra det
enklare för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper att få tillgång till
utbildning, bostad, hälso- och sjukvård,
sysselsättning, barnomsorg och sociala
tjänster.
6. Europaparlamentet anser med eftertryck
att medel bör användas för att göra det
enklare för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper att få tillgång till
utbildning, bostad, hälso- och sjukvård,
sysselsättning, barnomsorg, sociala
tjänster, rättsväsendet och brottsofferstöd.
Or. es
Ändringsförslag 48
Iliana Iotova, Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
inom ramen för EU:s
sammanhållningspolitik koncentrera sig
på områden med allvarliga och
permanenta, naturbetingade eller
demografiska nackdelar, i enlighet med
vad som avses i artikel 121.4 i förordning
(EU) nr 1303/2013, och att utveckla
särskilda arrangemang med möjligheter
till alternativ anställning och
sysselsättning för den marginaliserade
gruppen av kvinnor i dessa områden som
kännetecknas av hög fattigdom, brist på
PE560.587v01-00
SV
24/30
AM\1064128SV.doc
anställningsperspektiv, avhopp från
skolan, brist på sociala tjänster, social
isolering och därmed större risk för
barnfattigdom.
Or. en
Ändringsförslag 49
Ernest Urtasun
för Verts/ALE-gruppen
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a. Europaparlamentet efterlyser att ett
människorättsperspektiv ska beaktas när
man utformar åtgärder som finansieras
med sammanhållningsmedel, och betonar
att kulturella, ekonomiska och sociala
rättigheter bör integreras i strategierna
för erkännande av kvinnor från
marginaliserade befolkningsgrupper som
aktiva medborgare på egna meriter.
Rasism, både öppen och dold, bör
uttryckligen tas upp vid utformningen av
alla åtgärder och strategier.
Or. en
Ändringsförslag 50
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a. Europaparlamentet framhåller vikten
av att man särskilt uppmärksammar
situationen för och de särskilda behoven
hos de mest utsatta kvinnorna i
marginaliserade grupper, såsom äldre
kvinnor, kvinnor med
AM\1064128SV.doc
25/30
PE560.587v01-00
SV
funktionsnedsättning, kvinnor som utsatts
för våld och människosmuggling,
invandrarkvinnor, kvinnor som tillhör
etniska minoriteter samt flyktingkvinnor, i
alla program, initiativ och åtgärder som
finansieras med EU-medel.
Or. es
Ändringsförslag 51
Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a. Europaparlamentet konstaterar att
man kan åstadkomma ett större
deltagande av kvinnor i företagande och
tillväxt genom att finansiera stödtjänster
och finansiella tjänster för små och
medelstora företag som tillgodoser
behoven hos kvinnor som startar och
utvecklar företag.
Or. en
Ändringsförslag 52
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a. Europaparlamentet förespråkar att
man ska utöka den fostrande och
socialiserande roll som innehas av skolor
och läroanstalter i marginaliserade
områden.
Or. pl
PE560.587v01-00
SV
26/30
AM\1064128SV.doc
Ändringsförslag 53
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a. Europaparlamentet betonar att man
särskilt måste arbeta för att avskaffa
hindren för tillgång till sysselsättning för
kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper liksom
löneskillnaderna och pensionsklyftorna
mellan kvinnor och män i dessa grupper.
Or. en
Ändringsförslag 54
Anna Záborská
Förslag till yttrande
Punkt 6a (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6a. Europaparlamentet betonar vikten av
att man noggrant och konsekvent
övervakar hur finansiella resurser som
avsatts för marginaliserade
befolkningsgrupper används.
Or. sk
Ändringsförslag 55
Iratxe García Pérez
Förslag till yttrande
Punkt 6b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6b. Europaparlamentet understryker att
kvinnor som tillhör marginaliserade
grupper löper större risk att drabbas av
könsrelaterat våld och att på annat sätt få
AM\1064128SV.doc
27/30
PE560.587v01-00
SV
sina grundläggande rättigheter kränkta.
Parlamentet begär att kampen mot alla
former av våld mot kvinnor ska utgöra en
nyckelfaktor i programmen för
integration av de marginaliserade
befolkningsgrupperna och vid
tilldelningen av EU-medel.
Or. es
Ändringsförslag 56
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Punkt 6b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6b. Europaparlamentet betonar vilken
viktig roll socialt företagande, kooperativ,
gemensamma fonder och alternativa
företag kan spela för att öka inflytandet
för kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper. Parlamentet
rekommenderar att
sammanhållningsmedel, särskilt
Europeiska socialfonden, stöder
investeringar på detta område med ett
kraftigt jämställdhetsperspektiv.
Or. en
Ändringsförslag 57
Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 6b (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6b. Europaparlamentet påminner om
beslutet i Europeiska ombudsmannens
ärende OI/8/2014/AN om respekt för
grundläggande rättigheter i
genomförandet av EU:s
sammanhållningspolitik. Parlamentet
PE560.587v01-00
SV
28/30
AM\1064128SV.doc
betonar med eftertryck att alla
sammanhållningsprogram för
medlemsstaterna måste vara fullt
förenliga med stadgan om de
grundläggande rättigheterna. Parlamentet
anser att det civila samhället, inbegripet
kvinnoorganisationer, bör få tillgång till
en plattform där de kan anmäla missbruk
av medel och kränkningar av stadgan.
Or. en
Ändringsförslag 58
Mary Honeyball, Julie Ward
Förslag till yttrande
Punkt 6c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6c. Europaparlamentet betonar vikten av
livslångt lärande för att förbättra
kvaliteten på den allmänna utbildningen
och yrkesutbildningen, särskilt i
yrkesfärdigheter och IKT. Parlamentet
konstaterar att det behövs flexibilitet för
att man ska nå ut med utbildning till
kvinnor på landsbygden.
Or. en
Ändringsförslag 59
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Punkt 6c (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6c. Europaparlamentet betonar att man
måste stärka nätverken av kvinnor i
marginaliserade befolkningsgrupper på
regional och nationell nivå och EU-nivå,
särskilt i frågor som gäller företag,
företagande, vetenskap och teknik,
AM\1064128SV.doc
29/30
PE560.587v01-00
SV
utbildning, medier samt civilt och politiskt
ledarskap.
Or. en
Ändringsförslag 60
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Punkt 6d (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6d. Europaparlamentet förespråkar att
EU:s sammanhållningsmedel, särskilt
Europeiska socialfonden, ska stödja
formella och informella
utbildningsprogram, inbegripet
yrkesutbildning och livslångt lärande, för
att öka inflytandet för kvinnor och flickor
från marginaliserade befolkningsgrupper.
Or. en
Ändringsförslag 61
Julie Ward, Mary Honeyball
Förslag till yttrande
Punkt 6e (ny)
Förslag till yttrande
Ändringsförslag
6e. Europaparlamentet förespråkar att
sammanhållningspolitiska medel ska
stödja konst-, kultur- och medieprojekt
som stärker kvinnor i marginaliserade
befolkningsgrupper och som strävar efter
att göra upp med stereotyper, stigman och
flerfaldig diskriminering.
Or. en
PE560.587v01-00
SV
30/30
AM\1064128SV.doc
