Europaparlamentet

Europaparlamentet
2014-2019
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
2016/2096(INI)
18.10.2016
ÄNDRINGSFÖRSLAG
1 - 298
Förslag till betänkande
Beatriz Becerra Basterrechea
(PE587.677v01-00)
Främjande av jämställdhet inom psykisk hälsa och klinisk forskning
(2016/2096(INI))
AM\1107270SV.docxx
SV
PE592.270v01-00
Förenade i mångfalden
SV
AM_Com_NonLegReport
PE592.270v01-00
SV
2/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 1
Enrico Gasbarra
Förslag till resolution
Beaktandeled 1
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt, särskilt
artiklarna 19 och 168,
–
med beaktande av fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt, särskilt
artiklarna 19 och 168, som anger att
säkerställandet av en hög hälsoskyddsnivå
för människor ska vara ett av målen i all
EU-politik,
Or. it
Ändringsförslag 2
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Beaktandeled 1
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
–
med beaktande av fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt, särskilt
artiklarna 19 och 168,
med beaktande av fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt, särskilt
artiklarna 19 och 168.7,
Or. es
Ändringsförslag 3
Julie Ward
Förslag till resolution
Beaktandeled 5a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av EU:s kompass
för åtgärder på området för mental hälsa
och välbefinnande,
Or. en
AM\1107270SV.docxx
3/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 4
Julie Ward
Förslag till resolution
Beaktandeled 5b (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av WHO:s
omfattande åtgärdsplan för mental hälsa
2013–2020,
Or. en
Ändringsförslag 5
Julie Ward
Förslag till resolution
Beaktandeled 5c (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av WHO:s globala
strategi för kvinnors, barns och
ungdomars hälsa 2016–2030,
Or. en
Ändringsförslag 6
Julie Ward
Förslag till resolution
Beaktandeled 5d (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av allmän
kommentar nr 14 från kommittén för
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter om rätten till den bästa hälsa
som går att uppnå, FN-dokument
E/C.12/2000/4 och dess allmänna
kommentar nr 20 om icke-diskriminering
PE592.270v01-00
SV
4/131
AM\1107270SV.docxx
när det gäller ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter, FN-dokument
E/C.12/GC/2009,
Or. en
Ändringsförslag 7
Julie Ward
Förslag till resolution
Beaktandeled 5e (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av
rekommendation CM/Rec(2010)5 från
ministerkommittén till medlemsstaterna
om åtgärder för att bekämpa
diskriminering på grund av sexuell
läggning eller könsidentitet,
Or. en
Ändringsförslag 8
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Beaktandeled 7a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av allmän
kommentar nr 14 från kommittén för
ekonomiska, sociala och kulturella
rättigheter om rätten till den bästa hälsa
som går att uppnå, FN-dokument
E/C.12/2000/4 och dess allmänna
kommentar nr 20 om icke-diskriminering
när det gäller ekonomiska, sociala och
kulturella rättigheter, FN-dokument
E/C.12/GC/2009,
Or. en
AM\1107270SV.docxx
5/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 9
Malin Björk
Förslag till resolution
Beaktandeled 7a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av
rekommendation CM/Rec(2010)5 från
ministerkommittén till medlemsstaterna
om åtgärder för att bekämpa
diskriminering på grund av sexuell
läggning eller könsidentitet,
Or. en
Ändringsförslag 10
Enrico Gasbarra
Förslag till resolution
Beaktandeled 7a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av Europeiska
kommissionens grönbok (COM 2005)
”Förbättring av befolkningens psykiska
hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i
Europeiska unionen.”,
Or. it
Ändringsförslag 11
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Beaktandeled 7a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av
Världshälsoorganisationens (WHO)
europeiska handlingsplan för psykisk
hälsa 2013–2020,
PE592.270v01-00
SV
6/131
AM\1107270SV.docxx
Or. it
Ändringsförslag 12
Julie Girling
Förslag till resolution
Beaktandeled 7a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av
Världshälsoorganisationens åtgärdsplan
för mental hälsa i Europa1a,
__________________
1a
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf
_file/0004/194107/63wd11e_MentalHealt
h-3.pdf
Or. en
Ändringsförslag 13
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Förslag till resolution
Beaktandeled 7a (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av den europeiska
pakten för psykisk hälsa och
välbefinnande från 2008,
Or. es
Ändringsförslag 14
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Beaktandeled 7b (nytt)
AM\1107270SV.docxx
7/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av
rekommendation CM/Rec(2010)5 från
ministerkommittén till medlemsstaterna
om åtgärder för att bekämpa
diskriminering på grund av sexuell
läggning eller könsidentitet,
Or. en
Ändringsförslag 15
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Beaktandeled 7b (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av förklaringen om
psykisk hälsa i Europa 2005, som
undertecknades av
Världshälsoorganisationen (WHO),
Europeiska kommissionen och
Europarådet,
Or. it
Ändringsförslag 16
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Förslag till resolution
Beaktandeled 7b (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
–
med beaktande av Europeiska
kommissionens plan för en gemensam
åtgärd för psykisk hälsa och
välbefinnande (2013–2016),
Or. es
PE592.270v01-00
SV
8/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 17
Enrico Gasbarra
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
A.
Rätten till hälsa är en
grundläggande mänsklig rättighet.
A.
Rätten till hälsa är en
grundläggande mänsklig rättighet och den
psykiska hälsan är avgörande för att
förbättra livskvaliteten för EUmedborgare, för att stärka integrationen
och social integration och säkerställa den
ekonomiska och kulturella utvecklingen i
unionen.
Or. it
Ändringsförslag 18
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
A.
Rätten till hälsa är en
grundläggande mänsklig rättighet.
A.
Rätten till den bästa fysiska och
psykiska hälsa som går att uppnå är en
grundläggande mänsklighet, och medför
en skyldighet till icke-diskriminering.
Or. en
Ändringsförslag 19
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
A.
Rätten till hälsa är en
grundläggande mänsklig rättighet.
AM\1107270SV.docxx
A.
Rätten till hälsa är en
grundläggande mänsklig rättighet och alla
människor bör ha kostnadsfri tillgång till
9/131
PE592.270v01-00
SV
hälso- och sjukvård.
Or. el
Ändringsförslag 20
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl A
Förslag till resolution
Ändringsförslag
A.
Rätten till hälsa är en
grundläggande mänsklig rättighet.
A.
Rätten till fysisk och psykisk hälsa
är en grundläggande mänsklig rättighet.
Or. es
Ändringsförslag 21
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Aa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Aa.
Världshälsoorganisationen (WHO)
definierar psykisk hälsa som ett tillstånd
av känslomässigt och psykologiskt
välbefinnande där individen har möjlighet
att använda sin kognitiva eller
emotionella förmåga för att fungera i
samhället, möta de dagliga kraven i
vardagen, upprätta tillfredsställande och
mogna relationer med andra, för att bidra
konstruktivt till en föränderlig miljö samt
anpassa sig till yttre förhållanden och
interna konflikter.
Or. it
Ändringsförslag 22
Malin Björk
PE592.270v01-00
SV
10/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Skäl Aa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Aa.
I alla länder med tillgängliga
uppgifter finns det betydande skillnader i
hälsa mellan socioekonomiska grupper,
och mellan kvinnor och män, i den
meningen att människor med lägre
utbildnings-, yrkes- och/eller inkomstnivå
tenderar att ha systematiskt högre
sjuklighets- och dödlighetstal. Denna
ojämlikhet i hälsa är en av de största
utmaningarna i folkhälsopolitiken idag.
Or. en
Ändringsförslag 23
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Ab (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ab.
I det nuvarande världsläget, med
en pågående ekonomisk kris och en
kraftig ökning av arbetslösheten, i
synnerhet bland ungdomar och kvinnor,
blir psykiska besvär allt vanligare, som till
exempel depression, bipolär sjukdom,
schizofreni, ångest och demens.
Or. it
Ändringsförslag 24
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Ac (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ac.
AM\1107270SV.docxx
11/131
Psykisk ohälsa (depression, ångest,
PE592.270v01-00
SV
panikattacker, ätstörningar) påverkar i
högre grad kvinnor än män.
Or. it
Ändringsförslag 25
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Skäl B
Förslag till resolution
Ändringsförslag
B.
Köns- och genusdimensionen av
hälsa innebär att kvinnor ställs inför ett
antal specifika hälsorisker under sin livstid.
B.
Könsdimensionen av hälsa innebär
att kvinnor ställs inför ett antal specifika
hälsorisker under sin livstid.
Or. en
Ändringsförslag 26
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till resolution
Skäl B
Förslag till resolution
Ändringsförslag
B.
Köns- och genusdimensionen av
hälsa innebär att kvinnor ställs inför ett
antal specifika hälsorisker under sin livstid.
B.
Könsdimensionen av hälsa innebär
att kvinnor ställs inför ett antal specifika
hälsorisker under sin livstid.
Or. pl
Ändringsförslag 27
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Skäl Ba (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ba.
Världshälsoorganisationen
betraktar hälsa som fysiskt, psykiskt och
PE592.270v01-00
SV
12/131
AM\1107270SV.docxx
socialt välbefinnande och inte enbart
avsaknad av sjukdom, vilket innebär att
det finns en subjektiv aspekt som måste
tas i beaktande när denna fråga ska
angripas.
Or. es
Ändringsförslag 28
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Skäl Ba (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ba.
Åtstramningsåtgärderna har haft
mer påtagliga konsekvenser för kvinnor
än för män.
Or. ro
Ändringsförslag 29
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Skäl Bb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Bb.
Kvinnors psykiska hälsa beror på
olika faktorer såsom utbildningsnivå,
internalisering av värderingar, normer
och sociala och kulturella stereotyper,
livserfarenheter och dess integrering,
inställning till sig själv och till andra,
självpåtagna roller samt hinder för och
krav på kvinnor, utöver biologiska
egenskaper.
Or. es
AM\1107270SV.docxx
13/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 30
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl C
Förslag till resolution
Ändringsförslag
C.
Att ta hänsyn till kvinnors mångfald
och arbeta in denna aspekt i hälsopolitiken
för kvinnor skulle göra denna politik
effektivare.
C.
Att ta hänsyn till kvinnors mångfald
och arbeta in denna aspekt i hälsopolitiken
för kvinnor, med särskilda politiska
strategier inriktade på sårbara och
marginaliserade grupper, skulle göra
denna politik effektivare.
Or. en
Ändringsförslag 31
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl C
Förslag till resolution
Ändringsförslag
C.
Att ta hänsyn till kvinnors mångfald
och arbeta in denna aspekt i hälsopolitiken
för kvinnor skulle göra denna politik
effektivare.
C.
Att ta hänsyn till kvinnors mångfald
och arbeta in denna aspekt i politiken för
hälsoförebyggande och behandling för
kvinnor skulle göra denna politik
effektivare.
Or. en
Ändringsförslag 32
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Skäl C
Förslag till resolution
Ändringsförslag
C.
Att ta hänsyn till kvinnors mångfald
och arbeta in denna aspekt i hälsopolitiken
för kvinnor skulle göra denna politik
effektivare.
C.
Att ta hänsyn till kvinnors mångfald
och olikheter och arbeta in denna aspekt i
hälsopolitiken för kvinnor skulle göra
denna politik effektivare.
PE592.270v01-00
SV
14/131
AM\1107270SV.docxx
Or. en
Ändringsförslag 33
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Ca (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ca.
Psykisk hälsa måste observeras
och bemötas med en helhetssyn, där man
tar hänsyn till sociala, ekonomiska och
miljömässiga faktorer, vilket kräver ett
psykosocialt synsätt inriktat på ”hela
samhället” för att uppnå högsta möjliga
nivå av psykiskt välbefinnande för alla
medborgare.
Or. en
Ändringsförslag 34
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Cb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Cb.
Fysisk och psykisk hälsa är
sammankopplade och är båda centrala för
välbefinnandet i allmänhet. Det är
vedertaget att dålig psykisk hälsa kan leda
till kronisk fysisk ohälsa, och att personer
med kronisk fysisk ohälsa mer sannolikt
utvecklar psykisk ohälsa. Men trots de
kända kopplingarna mellan de båda
prioriteras ofta forskning om fysisk hälsa
framför den psykiska.
Or. en
AM\1107270SV.docxx
15/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 35
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Cc (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Cc.
Kvinnors och flickors psykiska
hälsa påverkas negativt av ett antal
faktorer, däribland framträdande
könsstereotyper och diskriminering,
objektifiering, könsbaserat våld och
trakasserier, arbetsmiljö, balans mellan
arbete och privatliv, socioekonomiska
förhållanden, avsaknad av eller dålig
kvalitet på utbildning om psykisk hälsa,
samt begränsad tillgång till psykisk
hälsovård.
Or. en
Ändringsförslag 36
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Cd (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Cd.
Psykisk ohälsa och psykiskt
välbefinnande är något som ofta förbises,
ignoreras eller undertrycks, p.g.a. stigma,
fördomar och brist på medvetenhet eller
resurser. Det leder till att många personer
med psykisk ohälsa inte söker vård, och
till att läkare inte kan diagnostisera
patienter eller ibland diagnostiserar fel.
Diagnosen psykisk ohälsa är kraftigt
könsuppdelad, då kvinnor mer sannolikt
än män diagnostiseras med vissa
åkommor.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
16/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 37
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Ce (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ce.
Psykisk ohälsa och sjukdom
orsakar storskaliga ekonomiska kostnader
i fråga om vårdgivande, t.ex. förlorade
arbetsdagar, och har många andra olika
indirekta följder, vilket är en ytterligare
anledning att hantera den psykiska
hälsovården med en helhetssyn och på ett
omfattande och könsmedvetet sätt.
Or. en
Ändringsförslag 38
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl D
Förslag till resolution
Ändringsförslag
D.
Mödradödlighet ses som en viktig
indikator på hur hälso- och
sjukvårdssystemet fungerar.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 39
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Skäl D
Förslag till resolution
Ändringsförslag
D.
Mödradödlighet ses som en viktig
indikator på hur hälso- och
sjukvårdssystemet fungerar.
AM\1107270SV.docxx
D.
Mödradödlighet ses som en viktig
indikator på hur effektivt hälso- och
sjukvårdssystemet är, på dess kvalitet och
på hur det fungerar.
17/131
PE592.270v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 40
Arne Gericke
Förslag till resolution
Skäl Da (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Da.
Mänskliga rättigheter, det egna
valet och moderns hälsa är särskilt viktiga
i samband med en säker naturlig
förlossning.
Or. de
Ändringsförslag 41
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl E
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter kvinnors och
flickors liv och hälsa på spel, medför ökad
dödlighet och sjuklighet bland mödrar
och leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 42
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Skäl E
PE592.270v01-00
SV
18/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter kvinnors och
flickors liv och hälsa på spel, medför ökad
dödlighet och sjuklighet bland mödrar
och leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 43
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl E
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter kvinnors och
flickors liv och hälsa på spel, medför ökad
dödlighet och sjuklighet bland mödrar
och leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
E.
Många kvinnors bristande tillgång
till hälsovård för sexuell och reproduktiv
hälsa medför stora konsekvenser för deras
välbefinnande.
Or. es
Ändringsförslag 44
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till resolution
Skäl E
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter kvinnors och
flickors liv och hälsa på spel, medför ökad
E.
Bristande tillgång till medicinska
tjänster sätter kvinnors och flickors liv och
hälsa på spel, medför ökad dödlighet och
sjuklighet bland mödrar och leder till att
AM\1107270SV.docxx
19/131
PE592.270v01-00
SV
dödlighet och sjuklighet bland mödrar och
leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
livräddande vård inte tillhandahålls.
Or. pl
Ändringsförslag 45
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl E
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter kvinnors och
flickors liv och hälsa på spel, medför ökad
dödlighet och sjuklighet bland mödrar
och leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
E.
Det bör bli enklare för kvinnor att
få tillgång till hälsorelaterade tjänster för
att säkerställa snabba och lämpliga
åtgärder i tid för att därmed undvika
negativa konsekvenser av fysisk och
psykisk karaktär.
Or. it
Ändringsförslag 46
Arne Gericke
Förslag till resolution
Skäl E
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter kvinnors och
flickors liv och hälsa på spel, medför ökad
dödlighet och sjuklighet bland mödrar och
leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
E.
En insats för att förbättra mödrars
hälsa utgör grunden för att inte sätta
kvinnors och flickors liv och hälsa på spel,
för att tydligt minska dödlighet och
sjuklighet bland mödrar och för att
undvika illegala aborter.
Or. de
PE592.270v01-00
SV
20/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 47
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl E
Förslag till resolution
Ändringsförslag
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter kvinnors och
flickors liv och hälsa på spel, medför ökad
dödlighet och sjuklighet bland mödrar och
leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
E.
Bristande tillgång till sexuella och
reproduktiva rättigheter, däribland säker
och laglig abort, sätter liv och hälsa på spel
för kvinnor, flickor och alla personer med
reproduktiv förmåga, medför ökad
dödlighet och sjuklighet bland mödrar och
leder till att livräddande vård inte
tillhandahålls och till att antalet illegala
aborter ökar.
Or. en
Ändringsförslag 48
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl Ea (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ea.
Allsidig, åldersanpassad,
faktabaserad, vetenskapligt korrekt och
icke-fördömande sexualundervisning
samt högkvalitativa
familjeplaneringstjänster och tillgång till
preventivmedel hjälper till att förebygga
oplanerade och oönskade graviditeter,
minskar behovet av abort och bidrar till
att förebygga hiv och sexuellt överförbara
infektioner. Att lära ungdomar att ta
ansvar för sin egen sexuella och
reproduktiva hälsa har långsiktiga
positiva effekter som varar hela livet och
inverkar positivt på samhället.
Or. en
AM\1107270SV.docxx
21/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 49
Arne Gericke
Förslag till resolution
Skäl Ea (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ea.
I dagsläget föds vart fjärde barn i
EU med kejsarsnitt, vilket leder till en
statistisk ökning av hälsoproblem hos
mödrar och barn.
Or. de
Ändringsförslag 50
Arne Gericke
Förslag till resolution
Skäl Eb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Eb.
I vissa medlemsstater stängs
förlossningskliniker och antalet privata
barnmorskor och förlossningsläkare
minskar, vilket skapar farliga luckor inom
vården.
Or. de
Ändringsförslag 51
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl F
Förslag till resolution
Ändringsförslag
F.
Restriktioner och
budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet fördyrar
också tillgången till hälso- och sjukvård.
PE592.270v01-00
SV
F.
Restriktioner och
budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet fördyrar
också tillgången till hälso- och sjukvård.
22/131
AM\1107270SV.docxx
Samtidigt hindrar den skoningslösa
finanspolitiska korrigering som trojkan
tvingar fram de sydeuropeiska
medlemsstaterna såsom Grekland,
Spanien, Portugal och Italien från att
hantera bristerna i sina hälso- och
sjukvårdssystem.
Or. el
Ändringsförslag 52
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl F
Förslag till resolution
Ändringsförslag
F.
Restriktioner och
budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet fördyrar
också tillgången till hälso- och sjukvård.
F.
Åtstramningspolitik, restriktioner
och budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet och
utbildningsområdet fördyrar också
tillgången till hälso- och sjukvård och
psykisk vård, något som oproportionerligt
påverkar kvinnor. Dåliga
socioekonomiska villkor, fattigdom och
socialt utanförskap har en betydande
negativ inverkan på psykisk hälsa och
välbefinnande.
Or. en
Ändringsförslag 53
Enrico Gasbarra
Förslag till resolution
Skäl F
Förslag till resolution
Ändringsförslag
F.
Restriktioner och
budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet fördyrar
också tillgången till hälso- och sjukvård.
AM\1107270SV.docxx
F.
Restriktioner och
budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet fördyrar
också tillgången till hälso- och sjukvård,
och inte bara fysiska utan även psykiska
23/131
PE592.270v01-00
SV
sjukdomar leder till betydande
ekonomiska förluster för EU.
Or. it
Ändringsförslag 54
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl F
Förslag till resolution
Ändringsförslag
F.
Restriktioner och
budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet fördyrar
också tillgången till hälso- och sjukvård.
F.
Restriktioner och
budgetnedskärningar av nationella
regeringar på folkhälsoområdet fördyrar
också tillgången till hälso- och sjukvård,
särskilt för stora familjer och för kvinnor
med minderåriga barn.
Or. it
Ändringsförslag 55
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl Fa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Fa.
Nästan nio av tio personer som
lider av psykisk ohälsa säger att de har
påverkats av stigma och diskriminering,
och fler än sju av tio rapporterar att
stigma och diskriminering sänker deras
livskvalitet.
Or. en
Ändringsförslag 56
Enrico Gasbarra
PE592.270v01-00
SV
24/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Skäl G
Förslag till resolution
Ändringsförslag
G.
Kvinnliga migranter kan dessutom
råka ut för särskilda problem kopplade till
reproduktiv hälsa som exempelvis
komplikationer i samband med graviditet
och förlossning samt risken att utsättas för
(sexuellt) våld och (sexuella) övergrepp.
G.
Kvinnliga migranter kan dessutom
ibland lida av mycket allvarliga
sjukdomar på grund av bristen på lämplig
vård i deras ursprungsländer, eller råka ut
för särskilda problem kopplade till
reproduktiv hälsa som exempelvis
komplikationer i samband med graviditet,
förlossning, könsstympning samt riskerna
att utsättas för – eller konsekvenserna av –
(sexuellt) våld, (sexuella) övergrepp eller
fysisk och psykisk misshandel.
Or. it
Ändringsförslag 57
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl G
Förslag till resolution
Ändringsförslag
G.
Kvinnliga migranter kan dessutom
råka ut för särskilda problem kopplade till
reproduktiv hälsa som exempelvis
komplikationer i samband med graviditet
och förlossning samt risken att utsättas för
(sexuellt) våld och (sexuella) övergrepp.
G.
Kvinnliga migranter, flyktingar och
asylsökande kan dessutom råka ut för
särskilda problem kopplade till reproduktiv
hälsa som exempelvis komplikationer i
samband med graviditet och förlossning
samt risken att traumatiskt utsättas för
(sexuellt) våld och (sexuella) övergrepp,
och särskilda risker för den psykiska
hälsan och välbefinnandet.
Or. en
Ändringsförslag 58
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl G
AM\1107270SV.docxx
25/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
G.
Kvinnliga migranter kan dessutom
råka ut för särskilda problem kopplade till
reproduktiv hälsa som exempelvis
komplikationer i samband med graviditet
och förlossning samt risken att utsättas för
(sexuellt) våld och (sexuella) övergrepp.
G.
Kvinnliga migranter, och i
synnerhet kvinnliga flyktingar, kan
dessutom råka ut för särskilda problem
kopplade till reproduktiv hälsa som
exempelvis komplikationer i samband med
graviditet och förlossning samt risken att
utsättas för (sexuellt) våld och (sexuella)
övergrepp.
Or. es
Ändringsförslag 59
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl G
Förslag till resolution
Ändringsförslag
G.
Kvinnliga migranter kan dessutom
råka ut för särskilda problem kopplade till
reproduktiv hälsa som exempelvis
komplikationer i samband med graviditet
och förlossning samt risken att utsättas för
(sexuellt) våld och (sexuella) övergrepp.
G.
Kvinnliga migranter kan råka ut för
ytterligare psykologiska trauman kopplade
till reproduktiv hälsa som exempelvis
graviditetsdepression och
förlossningsdepression, samt risken att
utsättas för (sexuellt) våld och (sexuella)
övergrepp.
Or. en
Ändringsförslag 60
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Ga (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ga.
En helhetsstrategi för psykisk
hälsa och välbefinnande måste innefatta
ett livscykelperspektiv, med hänsyn till
olika faktorer som påverkar människor i
olika åldrar. Den särskilda sårbarheten
PE592.270v01-00
SV
26/131
AM\1107270SV.docxx
för tonårsflickor och äldre kvinnor måste
tas i beaktande.
Or. en
Ändringsförslag 61
Linnéa Engström
Förslag till resolution
Skäl Ga (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ga.
Det finns många särskilda
utmaningar med att tillhandahålla
psykisk vård till flyktingar, och de
varierar i omfattning beroende på en rad
faktorer, t.ex. varifrån flyktingarna har
kommit och hur lång tid de har tillbringat
i värdlandet.
Or. en
Ändringsförslag 62
Arne Gericke
Förslag till resolution
Skäl Ga (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ga.
Amning fyller en särskilt viktig
funktion för mödrars och spädbarns
hälsa.
Or. de
Ändringsförslag 63
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Gb (nytt)
AM\1107270SV.docxx
27/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Gb.
Geografiska faktorer bakom
psykisk hälsa och välbefinnande i stadsoch landsbygdsmiljöer, däribland sett till
demografi, tillgång till vård och
tillhandahållande av tjänster, måste
uppmärksammas.
Or. en
Ändringsförslag 64
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl H
Förslag till resolution
Ändringsförslag
H.
Kvinnor drabbas även av vissa
former av cancer, såsom bröst-,
livmoderkropps- och livmoderhalscancer,
som till övervägande del eller uteslutande
förekommer hos kvinnor.
H.
Kvinnor och män drabbas även var
för sig av vissa former av cancer som
framför allt är kopplade till
fortplantningsorganen.
Or. en
Ändringsförslag 65
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Ha (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ha. Kvinnor som drabbats av cancer
och utsätts operationer och invasiva
behandlingar, såsom strålbehandling och
cellgiftsbehandling, tvingas se sina
kroppar genomgå stora förändringar och
är därmed mer sårbara och mottagliga för
depression och bristande framtidstro.
Or. it
PE592.270v01-00
SV
28/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 66
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl I
Förslag till resolution
Ändringsförslag
I.
Endast tio av EU:s medlemsstater
har satt det mycket välbehövliga målet att
100 % av den kvinnliga befolkningen ska
screenas för bröstcancer, och endast åtta
länder har ett sådant mål för screening av
livmoderhalscancer.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 67
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl I
Förslag till resolution
Ändringsförslag
I.
Endast tio av EU:s medlemsstater
har satt det mycket välbehövliga målet att
100 % av den kvinnliga befolkningen ska
screenas för bröstcancer, och endast åtta
länder har ett sådant mål för screening av
livmoderhalscancer.
I.
Det är ett beklagansvärt faktum att
endast tio av EU:s medlemsstater har satt
det mycket välbehövliga målet att 100 %
av den kvinnliga befolkningen ska screenas
för bröstcancer, och endast åtta länder har
ett sådant mål för screening av
livmoderhalscancer.
Or. el
Ändringsförslag 68
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl I
AM\1107270SV.docxx
29/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
I.
Endast tio av EU:s medlemsstater
har satt det mycket välbehövliga målet att
100 % av den kvinnliga befolkningen ska
screenas för bröstcancer, och endast åtta
länder har ett sådant mål för screening av
livmoderhalscancerscreening.
I.
Endast tio av EU:s medlemsstater
har satt målet att 100 % av den kvinnliga
befolkningen ska screenas för bröstcancer,
och endast åtta länder har ett sådant mål för
screening av livmoderhalscancer.
Or. en
Ändringsförslag 69
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl Ia (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ia.
Hormonförändringarna under
klimakteriet och tiden efter menopausen
kan påverka en kvinnas känslomässiga
hälsa och leda till psykiska hälsoproblem
som depression och ångest.
Överkänslighet för symtomen kan
förhindra upptäckt och lämplig
behandling i tid.
Or. en
Ändringsförslag 70
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl Ja (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ja.
Kvinnor diagnostiseras mer
sannolikt än män med kroniskt
trötthetssyndrom och fibromyalgi.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
30/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 71
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl K
Förslag till resolution
Ändringsförslag
K.
Endometrios är en obotlig sjukdom
som drabbar ca 1 av 10 kvinnor och flickor
(alltså runt 180 miljoner kvinnor i hela
världen och 15 miljoner i EU). Sjukdomen
leder ofta till infertilitet och orsakar ofta
stor smärta och är därför mycket
funktionsnedsättande i flera aspekter av
arbetslivet samt det privata och sociala
livet.
K.
Endometrios är en obotlig sjukdom
som drabbar ca 1 av 10 kvinnor och flickor
(alltså runt 180 miljoner kvinnor i hela
världen och 15 miljoner i EU). Sjukdomen
leder ofta till infertilitet och orsakar ofta
stor smärta och psykiska hälsoproblem,
och är därför mycket funktionsnedsättande
i flera aspekter av arbetslivet samt det
privata och sociala livet.
Or. en
Ändringsförslag 72
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Skäl L
Förslag till resolution
Ändringsförslag
L.
Psykiska hälsoproblem, som skiljer
sig från psykiatriska störningar, varierar
mellan könen. Bland kvinnor är nivåerna
högre för depression och ångest
(internaliserade problem) och bland män är
nivåerna högre för narkotikamissbruk och
antisociala störningar (externaliserade
problem).
L.
Psykiska hälsoproblem, som skiljer
sig från psykiatriska störningar, varierar
mellan könen. Bland kvinnor är nivåerna
högre för depression, ångest och
somatisering (internaliserade problem)
såväl som ätstörningar och bland män är
nivåerna högre för narkotikamissbruk och
antisociala störningar (externaliserade
problem). Antalet kvinnor som lider av
stress har också ökat.
Or. es
Ändringsförslag 73
Rosa Estaràs Ferragut
AM\1107270SV.docxx
31/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Skäl L
Förslag till resolution
Ändringsförslag
L.
Psykiska hälsoproblem, som skiljer
sig från psykiatriska störningar, varierar
mellan könen. Bland kvinnor är nivåerna
högre för depression och ångest
(internaliserade problem) och bland män är
nivåerna högre för narkotikamissbruk och
antisociala störningar (externaliserade
problem).
L.
Psykiska hälsoproblem, som skiljer
sig från psykiatriska störningar, tar sig
olika uttryck hos män och kvinnor. Bland
kvinnor är nivåerna högre för depression
och ångest (internaliserade problem) och
bland män är nivåerna högre för
narkotikamissbruk och antisociala
störningar (externaliserade problem).
Or. es
Ändringsförslag 74
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl L
Förslag till resolution
Ändringsförslag
L.
Psykiska hälsoproblem, som skiljer
sig från psykiatriska störningar, varierar
mellan könen. Bland kvinnor är nivåerna
högre för depression och ångest
(internaliserade problem) och bland män är
nivåerna högre för narkotikamissbruk och
antisociala störningar (externaliserade
problem).
L.
De bestämmande faktorerna
bakom psykisk hälsa och välbefinnande
varierar mellan könen och
åldersgrupperna. Bland kvinnor är
nivåerna högre för depression och ångest
(internaliserade problem) och bland män är
nivåerna högre för narkotikamissbruk och
antisociala störningar (externaliserade
problem).
Or. en
Ändringsförslag 75
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl L
PE592.270v01-00
SV
32/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
L.
Psykiska hälsoproblem, som skiljer
sig från psykiatriska störningar, varierar
mellan könen. Bland kvinnor är nivåerna
högre för depression och ångest
(internaliserade problem) och bland män är
nivåerna högre för narkotikamissbruk och
antisociala störningar (externaliserade
problem).
L.
De bestämmande faktorerna
bakom psykisk hälsa och välbefinnande
varierar mellan könen och
åldersgrupperna. Bland kvinnor är
nivåerna högre för depression och ångest
(internaliserade problem) och bland män är
nivåerna högre för narkotikamissbruk och
antisociala störningar (externaliserade
problem).
Or. en
Ändringsförslag 76
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl La (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
La.
I synnerhet lesbiska och bisexuella
kvinnor, transpersoner och intersexuella
ställs inför särskilda psykiska
hälsoproblem till följd av minoritetsstress,
vilket definieras som höga nivåer av
ångest och stress på grund av fördomar,
stigmatisering och upplevelser av
diskriminering, samt medikalisering och
patologisering. hbti-personer kan ställas
inför särskilda svårigheter med den
psykiska hälsan och välbefinnandet,
något som måste uppmärksammas i alla
strategier för psykisk hälsa.
Or. en
Ändringsförslag 77
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl La (nytt)
AM\1107270SV.docxx
33/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
La.
Depression är den vanligaste
neuropsykiatriska sjukdomen och drabbar
i större utsträckning kvinnor än män. Det
är även den vanligaste sjukdomen bland
kvinnor som är mellan 15 och 44 år
gamla.
Or. it
Ändringsförslag 78
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl La (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
La.
I synnerhet lesbiska och bisexuella
kvinnor, transpersoner och intersexuella
ställs inför särskilda psykiska
hälsoproblem till följd av minoritetsstress,
vilket definieras som höga nivåer av
ångest och stress på grund av fördomar,
stigmatisering och upplevelser av
diskriminering, samt medikalisering och
patologisering.
Or. en
Ändringsförslag 79
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl La (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
La.
I synnerhet lesbiska och bisexuella
kvinnor, transpersoner och intersexuella
ställs inför särskilda psykiska
hälsoproblem till följd av minoritetsstress,
vilket definieras som höga nivåer av
PE592.270v01-00
SV
34/131
AM\1107270SV.docxx
ångest och stress på grund av fördomar,
stigmatisering och upplevelser av
diskriminering, samt medikalisering och
patologisering.
Or. en
Ändringsförslag 80
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Skäl La (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
La.
Vad gäller somatisering är det
också vanligare att kvinnor lider av
fibromyalgi och kronisk trötthet, som
främst yttrar sig som smärta och
utmattning, men många av dessa
sjukdomars övriga symptom återfinns
också bland andra sjukdomar.
Or. es
Ändringsförslag 81
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl Lb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Lb.
Transidentiteter är inte
patologiska, men anses fortfarande
sorgligt nog som psykiska
hälsorubbningar, och de flesta
medlemsstater kräver sådana diagnoser
för att personer ska få tillgång till
juridiskt könserkännande eller
transrelaterad vård, trots att forskning
har visat att diagnosen
”könsidentitetsstörningar” orsakar stor
bedrövelse för dem.
AM\1107270SV.docxx
35/131
PE592.270v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 82
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Lb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Lb.
Det är sorgligt att transidentiteter
fortfarande anses som psykiska
hälsorubbningar, och att de flesta
medlemsstater kräver sådana diagnoser
för att personer ska få tillgång till
juridiskt könserkännande eller
transrelaterad vård, trots att forskning
har visat att diagnosen
”könsidentitetsstörningar” orsakar stor
bedrövelse för dem.
Or. en
Ändringsförslag 83
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Lb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Lb.
Depression står för 41,9 % av all
funktionsnedsättning till följd av
neuropsykiatrisk sjukdom bland kvinnor,
och 29,3 % hos män.
Or. it
Ändringsförslag 84
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Lc (nytt)
PE592.270v01-00
SV
36/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Lc.
Världshälsoorganisationen (WHO)
uppskattar att depression drabbar 350
miljoner människor runt om i världen och
orsakar 850 000 dödsfall varje år. 2020
kommer sjukdomen att vara den näst
vanligaste orsaken till arbetsoförmåga.
Or. it
Ändringsförslag 85
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Lc (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Lc.
Förpubertala barn med
könsvariationer utsätts fortfarande för
onödiga och skadliga
diagnostikförfaranden, trots att alla barn
på ett säkert sätt bör kunna utforska sin
könsidentitet och sitt könsuttryck.
Or. en
Ändringsförslag 86
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl Lc (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Lc.
Förpubertala barn med
könsvariationer utsätts fortfarande för
onödiga och skadliga
diagnostikförfaranden, trots att alla barn
på ett säkert sätt bör kunna utforska sin
könsidentitet och sitt könsuttryck.
Or. en
AM\1107270SV.docxx
37/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 87
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Ld (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ld.
Det råder brist på jämförbara
uppgifter om tillgänglig, åtkomlig och
kvalitativ transspecifik vård, och
produkter som används till
hormonersättningsterapi testas och
licensieras inte på rätt sätt.
Or. en
Ändringsförslag 88
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl M
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män. Studier visar att påtvingade
traditionella könsroller negativt påverkar
kvinnors psykiska hälsa och
välbefinnande. Transpersoner visar
markant förhöjda nivåer av
självmordstankar och självmordsförsök.
Or. en
Ändringsförslag 89
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Skäl M
PE592.270v01-00
SV
38/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer
är depression vanligare bland kvinnor än
bland män.
Or. sk
Ändringsförslag 90
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl M
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män, och transpersoner visar
markant förhöjda nivåer av
självmordstankar och självmordsförsök.
Or. en
Ändringsförslag 91
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl M
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män, och transpersoner visar
markant förhöjda nivåer av
självmordstankar och självmordsförsök.
AM\1107270SV.docxx
39/131
PE592.270v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 92
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl M
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet samt vardaglig social
diskriminering, är depression ungefär två
gånger vanligare bland kvinnor än bland
män.
Or. el
Ändringsförslag 93
Enrico Gasbarra
Förslag till resolution
Skäl M
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller,
ojämställdhet och diskriminering, är
depression ungefär två gånger vanligare
bland kvinnor än bland män.
Or. it
Ändringsförslag 94
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Skäl M
PE592.270v01-00
SV
40/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika sociala roller
och den ojämlikhet som finns, är
depression ungefär två gånger vanligare
bland kvinnor än bland män.
Or. en
Ändringsförslag 95
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl M
Förslag till resolution
Ändringsförslag
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olika könsroller
och ojämställdhet, är depression ungefär
två gånger vanligare bland kvinnor än
bland män.
M.
Beroende på ett antal olika faktorer,
som främst handlar om olikheter och
ojämställdhet mellan könen, är depression
ungefär två gånger vanligare bland kvinnor
än bland män.
Or. es
Ändringsförslag 96
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Ma (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ma. Psykisk hälsa och välbefinnande
uppmärksammas inte tillräckligt i
utbildningsväsendet runtom i
medlemsstaterna, eller på arbetsplatserna,
eftersom psykisk hälsa fortfarande ofta är
mycket stigmatiserat eller ett tabubelagt
ämne. Utbildning om psykisk hälsa
motverkar stigmatiseringen på området,
men den måste också vara inriktad på
könsspecifika sårbarheter,
AM\1107270SV.docxx
41/131
PE592.270v01-00
SV
könsstereotyper och diskriminering mot
kvinnor och flickor.
Or. en
Ändringsförslag 97
Julie Girling
Förslag till resolution
Skäl Ma (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ma. I Europa är det nästan fem gånger
mer sannolikt att män begår självmord än
kvinnor, och självmord är den största
dödsorsaken för män under 35 år. Män
löper tre gånger större risk än kvinnor att
bli alkoholberoende, och män använder
mer sannolikt (och dör av) droger. Män
får mindre sannolikt tillgång till
psykologisk behandling än kvinnor.
Or. en
Ändringsförslag 98
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Mb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Mb. Det psykosociala synsättet på
psykisk hälsa, med inriktning på ”hela
samhället”, kräver sammanhållning av
politiken för välbefinnande, samordnad
sjukvård, utbildning, sysselsättning,
ekonomi och det sociala området för att
man ska kunna uppnå övergripande
högre nivåer av psykiskt välbefinnande.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
42/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 99
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Mc (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Mc. Psykisk hälsa och välbefinnande
uppmärksammas inte tillräckligt i
utbildningsväsendet runtom i
medlemsstaterna, eller på arbetsplatserna,
eftersom psykisk hälsa fortfarande ofta är
mycket stigmatiserat eller ett tabubelagt
ämne. Utbildning om psykisk hälsa
motverkar stigmatiseringen på området,
men den måste också vara inriktad på
könsspecifika sårbarheter,
könsstereotyper och diskriminering mot
kvinnor och flickor.
Or. en
Ändringsförslag 100
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Na (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Na.
Ätstörningar som anorexi och
bulimi drabbar särskilt tonårsflickor och
unga kvinnor.
Or. it
Ändringsförslag 101
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Nb (nytt)
AM\1107270SV.docxx
43/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Nb.
Kvinnor utsätts mer för mobbning
och/eller sexuella trakasserier, på
arbetsplatsen, vilket skapar obehag och
obalans både psykiskt och fysiskt för
offret.
Or. it
Ändringsförslag 102
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Skäl Nc (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Nc.
Enligt en studie av EDA
(European Depression Association) är en
arbetstagare av 10 i Europa sjukskriven
på grund av depression, vilket beräknas
kosta samhället 92 miljarder euro,
huvudsakligen till följd av utebliven
produktivitet.
Or. it
Ändringsförslag 103
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl O
Förslag till resolution
Ändringsförslag
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo,
och i vissa länder har antalet offer blivit
betydligt fler samtidigt som våldets
konsekvenser blivit betydligt värre.
PE592.270v01-00
SV
44/131
AM\1107270SV.docxx
Or. el
Ändringsförslag 104
Enrico Gasbarra
Förslag till resolution
Skäl O
Förslag till resolution
Ändringsförslag
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
O.
Mäns fysiska och psykiska våld
mot kvinnor och dess konsekvenser för
kvinnors hälsa är ett grundläggande hinder
för uppnåendet av jämställdhet och för att
kvinnor till fullo ska kunna åtnjuta de
friheter som garanteras inom ramen för
några av de mest grundläggande
mänskliga rättigheterna.
Or. it
Ändringsförslag 105
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl O
Förslag till resolution
Ändringsförslag
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
O.
Mäns våld mot kvinnor och
könsrelaterat våld i allmänhet samt
konsekvenserna av dessa typer av våld för
offrens hälsa är ett grundläggande hinder
för uppnåendet av jämställdhet och för att
kvinnor ska kunna åtnjuta sina mänskliga
rättigheter till fullo.
Or. en
Ändringsförslag 106
Julie Girling
AM\1107270SV.docxx
45/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Skäl O
Förslag till resolution
Ändringsförslag
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors fysiska och
psykiska hälsa är ett grundläggande hinder
för uppnåendet av jämställdhet och för att
kvinnor ska kunna åtnjuta sina mänskliga
rättigheter till fullo.
Or. en
Ändringsförslag 107
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl O
Förslag till resolution
Ändringsförslag
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
O.
Könsrelaterat våld och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
Or. en
Ändringsförslag 108
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Skäl O
Förslag till resolution
Ändringsförslag
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
O.
Mäns våld mot kvinnor är allmänt
utbrett och dess konsekvenser för kvinnors
hälsa är ett grundläggande hinder för att
kvinnor ska kunna åtnjuta sina mänskliga
rättigheter till fullo.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
46/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 109
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl O
Förslag till resolution
Ändringsförslag
O.
Mäns våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
O.
Våld mot kvinnor och dess
konsekvenser för kvinnors hälsa är ett
grundläggande hinder för uppnåendet av
jämställdhet och för att kvinnor ska kunna
åtnjuta sina mänskliga rättigheter till fullo.
Or. es
Ändringsförslag 110
Notis Marias
Förslag till resolution
Skäl P
Förslag till resolution
Ändringsförslag
P.
Kvinnor och flickor som utsätts för
könsstympning drabbas av kort- och
långsiktiga effekter på sin fysiska,
psykiska, sexuella och reproduktiva hälsa.
P.
Kvinnor och flickor som utsätts för
könsstympning drabbas av allvarliga kortoch långsiktiga effekter på sin fysiska,
psykiska, sexuella och reproduktiva hälsa.
Or. el
Ändringsförslag 111
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Pa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Pa.
Män och pojkar lider av
könsrelaterad psykisk ohälsa och löper
ökad risk för narkotikamissbruk,
alkoholism, våldsbrott och självmord.
AM\1107270SV.docxx
47/131
PE592.270v01-00
SV
Män och pojkar ställs inför
könsstereotyper rörande maskulinitet som
kan bidra till förträngning av känslor
eller till vredesutbrott, och detta har
konsekvenser för mäns psykiska hälsa och
för det könsrelaterade våldet.
Or. en
Ändringsförslag 112
Arne Gericke
Förslag till resolution
Skäl Pa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Pa.
Stympningen av flickor och unga
kvinnor genom den människoföraktande
metoden ”bröststrykning” är ett
underskattat problem globalt, men även i
många EU-länder.
Or. de
Ändringsförslag 113
Malin Björk
Förslag till resolution
Skäl Pa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Pa.
Transpersoner utsätts fortfarande
för tvångssterilisering inom ramen för
förfaranden för erkännande av
könstillhörighet i 13 medlemsstater.
Or. en
Ändringsförslag 114
Julie Ward
PE592.270v01-00
SV
48/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Skäl Pb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Pb.
System för social omsorg enligt
vilka psykisk ohälsa behandlas genom
sport, konst eller sociala aktiviteter bör
beaktas i folkhälsoprogram med avseende
på förebyggande, behandling och
rehabilitering.
Or. en
Ändringsförslag 115
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Pc (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Pc.
Människor med
funktionsnedsättning löper större risk att
lida av förvärrad psykisk ohälsa.
Or. en
Ändringsförslag 116
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Pd (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Pd.
Sex- och samlevnadsutbildning är
av ytterst stor vikt för att få bukt med
könsstereotyper och könsrelaterat våld
och för att förbättra den psykiska hälsan
och det psykiska välbefinnandet för
flickor och pojkar, kvinnor och män.
Or. en
AM\1107270SV.docxx
49/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 117
Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Pe (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Pe.
Intersexuella personer som utsätts
för könsstympning upplever också en
inverkan på sin fysiska, psykiska, sexuella
och reproduktiva hälsa. Transpersoner
utsätts fortfarande för tvångssterilisering
inom ramen för förfaranden för
erkännande av könstillhörighet i 13
medlemsstater.
Or. en
Ändringsförslag 118
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Skäl Q
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Q.
Av olika skäl har kvinnliga
försökspersoner historiskt sett uteslutits
från toxikologisk och biomedicinsk
forskning, och de stora könsskillnaderna
inom forskningen begränsar vår kunskap
om skillnaden mellan kvinnors och mäns
hälsa. Till följd av detta har biomedicinsk
forskning tenderat att huvudsakligen
spegla ett manligt perspektiv och
assimilera kvinnor med män (förutom
vissa specifika specialiseringar).
Q.
Av olika skäl har kvinnliga
försökspersoner historiskt sett uteslutits
från toxikologisk och biomedicinsk
forskning, och de stora könsskillnaderna
inom forskningen begränsar vår kunskap
om skillnaden mellan kvinnors och mäns
hälsa.
Or. sk
Ändringsförslag 119
Julie Ward
PE592.270v01-00
SV
50/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Skäl Q
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Q.
Av olika skäl har kvinnliga
försökspersoner historiskt sett uteslutits
från toxikologisk och biomedicinsk
forskning, och de stora könsskillnaderna
inom forskningen begränsar vår kunskap
om skillnaden mellan kvinnors och mäns
hälsa. Till följd av detta har biomedicinsk
forskning tenderat att huvudsakligen spegla
ett manligt perspektiv och assimilera
kvinnor med män (förutom vissa specifika
specialiseringar).
Q.
Av olika skäl har kvinnliga
försökspersoner historiskt sett uteslutits
från toxikologisk och biomedicinsk
forskning samt kliniska prövningar, och
de stora könsskillnaderna inom
forskningen begränsar vår kunskap om
skillnaden mellan kvinnors och mäns hälsa.
Till följd av detta har biomedicinsk
forskning tenderat att huvudsakligen spegla
ett manligt perspektiv och felaktigt antagit
att kvinnor och män är identiska på
områden där det förekommer fysiska
olikheter. Det saknas forskning om
intersexuella kvinnors särskilda behov.
Or. en
Ändringsförslag 120
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl Q
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Q.
Av olika skäl har kvinnliga
försökspersoner historiskt sett uteslutits
från toxikologisk och biomedicinsk
forskning, och de stora könsskillnaderna
inom forskningen begränsar vår kunskap
om skillnaden mellan kvinnors och mäns
hälsa.
Q.
Av olika skäl har kvinnliga
försökspersoner uteslutits från toxikologisk
och biomedicinsk forskning, och de stora
könsskillnaderna inom forskningen
begränsar vår kunskap om skillnaden
mellan kvinnors och mäns hälsa.
Till följd av detta har biomedicinsk
forskning tenderat att huvudsakligen spegla
ett manligt perspektiv och assimilera
kvinnor med män (förutom vissa specifika
specialiseringar).
Till följd av detta har biomedicinsk
forskning tenderat att huvudsakligen spegla
ett manligt perspektiv och assimilera
kvinnor med män (förutom vissa specifika
specialiseringar).
Or. es
AM\1107270SV.docxx
51/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 121
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Qa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Qa.
Kvinnors liv och hälsa äventyras
på grund av att kvinnor utesluts och
underrepresenteras som subjekt, och kön
och genus utesluts och
underrepresenteras som faktorer, i
biomedicinsk forskning och i kliniska
prövningar.
Or. en
Ändringsförslag 122
Arne Gericke
Förslag till resolution
Skäl Qa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Qa.
För gravida och ammande kvinnor
är homeopatika särskilt viktiga.
Or. de
Ändringsförslag 123
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Qb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Qb.
Genom förordning (EU) nr
536/2014 om kliniska prövningar av
humanläkemedel infördes krav på att man
skulle ta hänsyn till kön i prövningar,
PE592.270v01-00
SV
52/131
AM\1107270SV.docxx
men tillämpningen av denna förordning
måste utvärderas. I förordningen anges
inte att hänsyn ska tas till kvinnor annat
än gravida och ammande kvinnor.
Or. en
Ändringsförslag 124
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Skäl Ra (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ra.
Vår kunskap är fortfarande
bristfällig om den inverkan läkemedel och
mediciner, såsom preventivmedel,
antidepressiva medel och lugnande medel,
har på kvinnors fysiska och psykiska
hälsa, och detta kräver ytterligare
forskning för att eliminera negativa
bieffekter och förbättra vården.
Or. en
Ändringsförslag 125
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl Ra (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ra.
Det är av avgörande betydelse att
en systematisk och tillräcklig insamling av
uppgifter om våld mot kvinnor genomförs
för att säkerställa ett effektivt
beslutsfattande på detta område, både på
central, regional och lokal nivå, och för
att övervaka tillämpningen av
lagstiftningen.
Or. en
AM\1107270SV.docxx
53/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 126
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Förslag till resolution
Skäl Ra (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Ra.
I EU begår ungefär 58 000
personer självmord om året, varav en
fjärdedel är kvinnor, och självmord är
fortfarande en betydande dödsorsak.
Or. es
Ändringsförslag 127
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Skäl Rb (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Rb.
Psykiska sjukdomar är en av de
främsta orsakerna till
funktionsnedsättning, eftersom dessa
påverkar hälsa, utbildning, ekonomi,
arbetsmarknad och de sociala
välfärdssystemen i EU negativt.
Or. es
Ändringsförslag 128
Julie Ward
Förslag till resolution
Rubriken före punkt 1 (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
”Jämställdhet när det gäller psykisk
hälsa”
PE592.270v01-00
SV
54/131
AM\1107270SV.docxx
Or. en
Ändringsförslag 129
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt -1a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
-1a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
följa upp den europeiska kompassen för
åtgärder på området för mental hälsa och
välbefinnande med en ambitiös ny strategi
för psykisk hälsa, och då främja en
holistisk psykosocial strategi inriktad på
hela samhället som inbegriper en gedigen
könsinriktad pelare och som säkerställer
en konsekvent politik rörande psykisk
hälsa.
Or. en
Ändringsförslag 130
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till resolution
Punkt 1 – led a
Förslag till resolution
Ändringsförslag
a)
ta hänsyn till kvinnors särskilda
hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet integreras i alla
aspekter av politik, program och forskning
på hälsoområdet, ända från utveckling och
utformning till konsekvensbedömning och
budgetering,
a)
ta hänsyn till kvinnors särskilda
hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet integreras i de
aspekter av politik, program och forskning
på hälsoområdet där detta är lämpligt med
utgångspunkt i aktuell medicinsk
kunskap, ända från utveckling och
utformning till konsekvensbedömning och
budgetering,
Or. pl
AM\1107270SV.docxx
55/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 131
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 1 – led a
Förslag till resolution
Ändringsförslag
a)
ta hänsyn till kvinnors särskilda
hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet integreras i alla
aspekter av politik, program och forskning
på hälsoområdet, ända från utveckling och
utformning till konsekvensbedömning och
budgetering,
a)
ta hänsyn till kvinnors och mäns
särskilda hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet integreras i alla
aspekter av politik, program och forskning
på hälsoområdet, ända från utveckling och
utformning till konsekvensbedömning och
budgetering,
Or. en
Ändringsförslag 132
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 1 – led a
Förslag till resolution
Ändringsförslag
a)
ta hänsyn till kvinnors särskilda
hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet integreras i alla
aspekter av politik, program och forskning
på hälsoområdet, ända från utveckling och
utformning till konsekvensbedömning och
budgetering,
a)
ta hänsyn till kvinnors särskilda
hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet på ett
meningsfullt och vetenskapligt motiverat
sätt integreras i aspekter av politik,
program och forskning på hälsoområdet,
ända från utveckling och utformning till
konsekvensbedömning och budgetering,
Or. sk
Ändringsförslag 133
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 1 – led a
PE592.270v01-00
SV
56/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
a)
ta hänsyn till kvinnors särskilda
hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet integreras i alla
aspekter av politik, program och forskning
på hälsoområdet, ända från utveckling och
utformning till konsekvensbedömning och
budgetering,
a)
ta hänsyn till kvinnors särskilda
hälsobehov och se till att
jämställdhetsperspektivet integreras i deras
politik, program och forskning på
hälsoområdet, ända från utveckling och
utformning till konsekvensbedömning och
budgetering,
Or. es
Ändringsförslag 134
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 1 – led aa (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
aa)
se till att förebyggande strategier
uttryckligen inriktas på kvinnor som
riskerar att utsättas för intersektionell
diskriminering, såsom romska kvinnor,
kvinnor med funktionsnedsättning,
lesbiska och bisexuella kvinnor,
migranter och kvinnliga flyktingar,
transpersoner och intersexuella personer,
samt kvinnor som lever i fattigdom,
Or. en
Ändringsförslag 135
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck,
AM\1107270SV.docxx
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck, i enlighet med vad som anges i
Världshälsoorganisationens resolution
57/131
PE592.270v01-00
SV
49.26 av den 25 maj 1996,
Or. es
Ändringsförslag 136
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck,
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor,
oavsett hur det tar sig uttryck, samt
utnyttjandet av kvinnans kropp för
surrogatmoderskap, som en
folkhälsofråga,
Or. de
Ändringsförslag 137
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck,
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck, eftersom det kan orsaka fysisk
och psykisk skada,
Or. el
Ändringsförslag 138
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
PE592.270v01-00
SV
58/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck,
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor och
könsrelaterat våld som en folkhälsofråga,
oavsett hur det tar sig uttryck,
Or. en
Ändringsförslag 139
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck,
b)
erkänna alla former av våld inte
enbart som en social eller rättslig fråga
utan även som en folkhälsofråga,
Or. en
Ändringsförslag 140
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck,
b)
erkänna könsrelaterat våld som en
folkhälsofråga, oavsett hur det tar sig
uttryck,
Or. en
Ändringsförslag 141
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 1 – led b
AM\1107270SV.docxx
59/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
b)
erkänna mäns våld mot kvinnor
som en folkhälsofråga, oavsett hur det tar
sig uttryck,
b)
erkänna våld mot kvinnor som en
folkhälsofråga, oavsett hur det tar sig
uttryck,
Or. es
Ändringsförslag 142
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar
kvinnors rättigheter, däribland kvinnors
sexuella och reproduktiva hälsa och
därtill hörande rättigheter, och att arbeta
för att se till att kvinnor kan göra sina
röster hörda i hälsopolitiska frågor på
europeisk och nationell nivå,
utgår
Or. en
Ändringsförslag 143
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter, däribland kvinnors sexuella
och reproduktiva hälsa och därtill
hörande rättigheter, och att arbeta för att
se till att kvinnor kan göra sina röster
hörda i hälsopolitiska frågor på europeisk
och nationell nivå,
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter,
PE592.270v01-00
SV
60/131
AM\1107270SV.docxx
Or. sk
Ändringsförslag 144
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter, däribland kvinnors sexuella
och reproduktiva hälsa och därtill
hörande rättigheter, och att arbeta för att
se till att kvinnor kan göra sina röster hörda
i hälsopolitiska frågor på europeisk och
nationell nivå,
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
hälsorättigheter och att arbeta för att se till
att kvinnor kan göra sina röster hörda i
hälsopolitiska frågor på europeisk och
nationell nivå,
Or. de
Ändringsförslag 145
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter, däribland kvinnors sexuella
och reproduktiva hälsa och därtill hörande
rättigheter, och att arbeta för att se till att
kvinnor kan göra sina röster hörda i
hälsopolitiska frågor på europeisk och
nationell nivå,
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
sexuella och reproduktiva hälsa, och att
arbeta för att se till att kvinnor kan göra
sina röster hörda i hälsopolitiska frågor på
europeisk och nationell nivå,
Or. es
Ändringsförslag 146
Daniela Aiuto
AM\1107270SV.docxx
61/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter, däribland kvinnors sexuella
och reproduktiva hälsa och därtill hörande
rättigheter, och att arbeta för att se till att
kvinnor kan göra sina röster hörda i
hälsopolitiska frågor på europeisk och
nationell nivå,
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter, däribland rätten till hälsa och
därtill hörande rättigheter, och att arbeta
för att se till att kvinnor kan göra sina
röster hörda i hälsopolitiska frågor på
europeisk och nationell nivå,
Or. it
Ändringsförslag 147
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 1 – led c
Förslag till resolution
Ändringsförslag
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter, däribland kvinnors sexuella och
reproduktiva hälsa och därtill hörande
rättigheter, och att arbeta för att se till att
kvinnor kan göra sina röster hörda i
hälsopolitiska frågor på europeisk och
nationell nivå,
c)
stödja civilsamhälles- och
kvinnoorganisationer som främjar kvinnors
rättigheter, däribland kvinnors sexuella och
reproduktiva hälsa och därtill hörande
rättigheter, och att arbeta för att se till att
hälso- och sjukvårdspolitiken på europeisk
och nationell nivå svarar mot deras behov,
Or. ro
Ändringsförslag 148
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 1 – led d
Förslag till resolution
Ändringsförslag
d)
ge incitament till program som
uppmärksammar kvinnors särskilda behov
d)
ge incitament till program som
uppmärksammar kvinnors särskilda behov
PE592.270v01-00
SV
62/131
AM\1107270SV.docxx
vad gäller sjukdomar som benskörhet,
muskel- och skelettproblem och
sjukdomar i det centrala nervsystemet,
såsom alzheimer och/eller demens, bland
annat sådana som informerar kvinnor om
förebyggande metoder och erbjuder
utbildning för vårdpersonal,
under och efter övergångsåldern, i
synnerhet vad gäller kvinnors psykiska
hälsa, och de som erbjuder utbildning för
vårdpersonal,
Or. en
Ändringsförslag 149
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 1 – led da (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
da)
särskilt uppmärksamma behoven
hos kvinnor som har diagnostiserats med
kroniskt trötthetssyndrom eller
fibromyalgi genom att tillhandahålla
lämpliga högkvalitativa vårdtjänster,
Or. en
Ändringsförslag 150
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 1 – led e
Förslag till resolution
Ändringsförslag
e)
öka finansieringen för att främja
forskning om orsakerna till och de
möjliga behandlingarna av endometrios
samt utarbetande av kliniska riktlinjer
och inrättande av referenscentrum, och
att främja informations- och
upplysningskampanjer om endometrios
samt tillhandahålla medel för utbildning
av specialiserad vårdpersonal och för
forskningsinitiativ,
AM\1107270SV.docxx
utgår
63/131
PE592.270v01-00
SV
Or. en
Ändringsförslag 151
Enrico Gasbarra
Förslag till resolution
Punkt 1 – led e
Förslag till resolution
Ändringsförslag
e)
öka finansieringen för att främja
forskning om orsakerna till och de möjliga
behandlingarna av endometrios samt
utarbetande av kliniska riktlinjer och
inrättande av referenscentrum, och att
främja informations- och
upplysningskampanjer om endometrios
samt tillhandahålla medel för utbildning av
specialiserad vårdpersonal och för
forskningsinitiativ,
e)
öka finansieringen för att främja
forskning om orsakerna till och de möjliga
behandlingarna av endometrios samt
utarbetande av kliniska riktlinjer och
inrättande av referenscentrum, och att
främja kampanjer för att informera,
förebygga och upplysa om endometrios
samt tillhandahålla medel för utbildning av
specialiserad vårdpersonal och för
forskningsinitiativ,
Or. it
Ändringsförslag 152
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Punkt 1 – led f
Förslag till resolution
Ändringsförslag
f)
samla in regelbundna, uppdelade
uppgifter, särskilt om förekomsten av
depression, uppgifter som bör delas upp
åtminstone på kön, åldersgrupp och
socioekonomisk status.
f)
snabbt utarbeta en EU-omfattande
studie om det könsrelaterade våldets
utbredning för användning inom det
europeiska statistiksystemet, såsom
fastställs i Eurostats arbetsprogram för
2016, och samla in regelbundna, uppdelade
uppgifter, särskilt om förekomsten av
depression, uppgifter som bör delas upp
åtminstone på kön, åldersgrupp och
socioekonomisk status.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
64/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 153
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 1 – stycke 1 (nytt)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
Europaparlamentet påminner om att
hälso- och sjukvården och hälso- och
sjukvårdspolitiken omfattas av
medlemsstaternas behörighet och att
kommissionens uppgift är att komplettera
den nationella politiken.
Or. sk
Ändringsförslag 154
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 1a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet framhåller att
kvinnor ofta är tvungna att dubbelarbeta,
dvs. arbeta både på arbetsplatsen och i
hemmet, eftersom män inte tar tillräckligt
stort ansvar för hushållsarbete och
barnuppfostran. Parlamentet anser att
detta leder till att många kvinnor drabbas
av depression, ångest och stress, utöver
skuldkänslor över att inte kunna ägna sig
tillräckligt åt familjen då detta är
kvinnans traditionella uppgift.
Or. es
Ändringsförslag 155
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 1a (ny)
AM\1107270SV.docxx
65/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1a.
Europaparlamentet understryker
att kommissionen och medlemsstaterna
måste erkänna könsrelaterat våld som en
folkhälsofråga, oavsett hur detta tar sig
uttryck, som direkt påverkar kvinnors
psykiska hälsa och välbefinnande.
Parlamentet noterar att det behövs
ytterligare forskning om det
könsrelaterade våldets inverkan på den
psykiska hälsan, däribland verbalt och
psykologiskt våld, trakasserier och hot.
Or. en
Ändringsförslag 156
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 1a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1a.
För att klargöra skillnaderna i
tillgång till psykisk hälsovård inom EU
har till exempel Malta 185 sängplatser på
psykiatriska kliniker per 100 000 invånare
medan Italien har åtta sängplatser, och
det finns 163 sjuksköterskor inom den
psykiska hälsovården per 100 000
invånare i Finland medan det i Grekland
finns tre sjuksköterskor inom den
psykiska hälsovården per 100 000
invånare.
Or. en
Ändringsförslag 157
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 1b (ny)
PE592.270v01-00
SV
66/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1b.
Europaparlamentet uppmanar
eftertryckligen medlemsstaterna och
kommissionen att investera dels i formell,
informell och icke-formell utbildning
inom psykisk hälsa och välbefinnande för
alla åldrar, dels i kampanjer och andra
initiativ med syfte att bekämpa
stigmatiseringen och öka medvetandet om
psykiskt välbefinnande, med fokus på
könsrelaterade psykiska sjukdomstillstånd
såsom depression, ångest eller
narkotikamissbruk. Parlamentet
understryker behovet av att
yrkesverksamma inom utbildningssektorn
får utbildning i psykisk hälsa, inklusive
könsbaserade aspekter av psykisk hälsa.
Or. en
Ändringsförslag 158
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 1b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1b.
Europaparlamentet fördömer den
nya, rådande sexistiska stereotypen som
innebär att den moderna kvinnan måste
vara framgångsrik sett till både studier
och yrkeslivet, men ändå leva upp till de
traditionella förväntningarna på att vara
en god maka och hemmafru och den
perfekta modern och samtidigt se till att
fortsätta vara attraktiv. Parlamentet anser
att dessa krav leder till stress och ångest
hos många kvinnor.
Or. es
AM\1107270SV.docxx
67/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 159
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 1b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1b.
Europaparlamentet
rekommenderar att en nationell
självmordsstrategi ska införas och
tillämpas, och noterar med oro att endast
13 EU-medlemsstater enligt
Världshälsoorganisationen har en
nationell självmordsstrategi.
Or. en
Ändringsförslag 160
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 1c (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1c.
Europaparlamentet vidhåller att
kopplingen mellan socioekonomiska
omständigheter och psykisk hälsa och
välbefinnande, enligt vilken fattigdom och
socialt utanförskap leder till mer
omfattande problem med psykisk hälsa, är
av avgörande betydelse för en konsekvent
politik rörande psykisk hälsa. Parlamentet
noterar att feminiseringen av fattigdom
och åtstramningspolitiska åtgärder som
oproportionerligt påverkar kvinnor gör att
kvinnors psykiska välbefinnande i allt
högre grad äventyras.
Or. en
Ändringsförslag 161
Julie Ward
PE592.270v01-00
SV
68/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Punkt 1d (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1d.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen, medlemsstaterna och
lokala myndigheter att utarbeta särskilda
skräddarsydda politiska åtgärder för att
tillhandahålla psykiska vårdtjänster till
grupper av utsatta kvinnor i
marginaliserade samhällsgrupper, och till
personer som riskerar att drabbas av
intersektionell diskriminering, såsom
kvinnliga flyktingar och migranter,
kvinnor som riskerar att hamna i
fattigdom och socialt utanförskap,
intersexuella personer och transpersoner,
kvinnor som tillhör etniska minoriteter,
kvinnor med funktionsnedsättning, äldre
kvinnor och kvinnor på landsbygden.
Or. en
Ändringsförslag 162
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 1e (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1e.
Europaparlamentet understryker
att social- och sysselsättningspolitiken, i
synnerhet politiska åtgärder som rör
balansen mellan arbetsliv och privatliv,
måste ta hänsyn till kvinnors psykiska
hälsa och välbefinnande.
Or. en
Ändringsförslag 163
Julie Ward
AM\1107270SV.docxx
69/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 1f (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1f.
Europaparlamentet noterar att
holistiska strategier för psykisk hälsa och
välbefinnande måste inbegripa
hälsosamma arbetsförhållanden utan de
könsbaserade barriärer som kvinnor ofta
ställs inför. Parlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
samarbeta med fackföreningar,
arbetsgivare, yrkesverksamma inom
sjukvården samt det civila samhället för
att utarbeta en holistisk strategi för ett
könsmedvetet välbefinnande på
arbetsplatsen. Parlamentet noterar vikten
av att tillhandahålla utbildning i psykisk
hälsa till personer som innehar
chefspositioner inom den privata och
offentliga sektorn.
Or. en
Ändringsförslag 164
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 1g (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1g.
Europaparlamentet framhåller
vikten av att ha ett livscykelperspektiv när
det gäller psykisk hälsa, där varje
åldersgrupps behov beaktas på ett
sammanhängande och övergripande sätt,
med fokus på tonårsflickor och äldre
kvinnor, som i genomsnitt rapporterar en
lägre grad av livstillfredsställelse än män i
samma åldersgrupper.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
70/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 165
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 1h (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
1h.
Europaparlamentet erkänner
mediernas inverkan, i synnerhet internet
och sociala medier, på den psykiska
hälsan och välbefinnandet, i synnerhet
när det gäller unga kvinnor och flickor,
och konstaterar att det behövs ytterligare
forskning i detta ämne. Parlamentet
understryker att effektiva verktyg,
däribland rättsliga åtgärder, måste
utarbetas för att handskas med mobbning,
trakasserier och objektifiering på nätet.
Parlamentet framhåller behovet av en
ambitiös strategi rörande psykisk hälsa
och välbefinnande på nätet, och av att
främja, och samarbeta med intressenter
för att utarbeta, nya nätbaserade terapier.
Or. en
Ändringsförslag 166
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet rekommenderar
att hälso- och sjukvård för gravida kvinnor
ska påbörjas så snart som möjligt redan
under graviditetens tre första månader för
att göra det möjligt att identifiera särskilda
hälsotillstånd som kan kräva tillsyn,
upptäcka sociala problem för vilka kvinnor
kan behöva hjälp från sociala myndigheter
eller psykisk hälsovård och informera
kvinnor om graviditetsrelaterade frågor.
2.
Europaparlamentet rekommenderar
att hälso- och sjukvård för gravida kvinnor
ska påbörjas så snart som möjligt redan
under graviditetens tre första månader för
att göra det möjligt att identifiera särskilda
hälsotillstånd som kan kräva tillsyn,
upptäcka sociala problem för vilka kvinnor
kan behöva hjälp från sociala myndigheter
eller psykisk hälsovård och informera
kvinnor om graviditetsrelaterade frågor.
Parlamentet betonar att psykisk hälsooch sjukvård är lika viktig som fysisk
AM\1107270SV.docxx
71/131
PE592.270v01-00
SV
hälso- och sjukvård och noterar att
mellan 10–15 % av kvinnorna i EU som
nyligen har fött barn lider av
förlossningsdepression.
Or. en
Ändringsförslag 167
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet rekommenderar
att hälso- och sjukvård för gravida kvinnor
ska påbörjas så snart som möjligt redan
under graviditetens tre första månader för
att göra det möjligt att identifiera särskilda
hälsotillstånd som kan kräva tillsyn,
upptäcka sociala problem för vilka kvinnor
kan behöva hjälp från sociala myndigheter
eller psykisk hälsovård och informera
kvinnor om graviditetsrelaterade frågor.
2.
Europaparlamentet rekommenderar
att hälso- och sjukvård för gravida kvinnor
ska påbörjas så snart som möjligt redan
under graviditetens tre första månader för
att göra det möjligt att identifiera särskilda
hälsotillstånd som kan kräva tillsyn,
upptäcka potentiella sociala och
hälsorelaterade problem för vilka kvinnor
kan behöva hjälp från sociala myndigheter
eller psykisk hälsovård och informera
kvinnor om graviditetsrelaterade frågor.
Or. en
Ändringsförslag 168
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet rekommenderar
att hälso- och sjukvård för gravida kvinnor
ska påbörjas så snart som möjligt redan
under graviditetens tre första månader för
att göra det möjligt att identifiera särskilda
hälsotillstånd som kan kräva tillsyn,
upptäcka sociala problem för vilka kvinnor
kan behöva hjälp från sociala myndigheter
2.
Europaparlamentet rekommenderar
att psykisk hälso- och sjukvård för gravida
kvinnor ska påbörjas så snart som möjligt
redan under graviditetens tre första
månader för att göra det möjligt att
identifiera särskilda hälsotillstånd som kan
kräva tillsyn, upptäcka sociala problem för
vilka kvinnor kan behöva hjälp från sociala
PE592.270v01-00
SV
72/131
AM\1107270SV.docxx
eller psykisk hälsovård och informera
kvinnor om graviditetsrelaterade frågor.
myndigheter eller psykisk hälsovård och
informera kvinnor om graviditetsrelaterade
frågor.
Or. en
Ändringsförslag 169
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Punkt 2
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2.
Europaparlamentet rekommenderar
att hälso- och sjukvård för gravida kvinnor
ska påbörjas så snart som möjligt redan
under graviditetens tre första månader för
att göra det möjligt att identifiera särskilda
hälsotillstånd som kan kräva tillsyn,
upptäcka sociala problem för vilka kvinnor
kan behöva hjälp från sociala myndigheter
eller psykisk hälsovård och informera
kvinnor om graviditetsrelaterade frågor.
2.
Europaparlamentet rekommenderar,
när det gäller graviditet, att hälso- och
sjukvård påbörjas så snart som möjligt
redan under graviditetens tre första
månader för att göra det möjligt att
identifiera särskilda hälsotillstånd som kan
kräva tillsyn, upptäcka sociala problem för
vilka kvinnor kan behöva hjälp från sociala
myndigheter eller psykisk hälsovård och
informera kvinnor om graviditetsrelaterade
frågor.
Or. en
Ändringsförslag 170
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 2a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att införa politiska
åtgärder som förbättrar den
genomsnittliga hälsan hos befolkningen
genom att eliminera den hälsorelaterade
ojämlikhet som påverkar missgynnade
socioekonomiska grupper. Parlamentet
efterlyser i detta sammanhang ett aktivt
engagemang på flertalet politiska
AM\1107270SV.docxx
73/131
PE592.270v01-00
SV
områden, inte enbart med avseende på
folkhälsa och det offentliga hälso- och
sjukvårdssystemet, utan även när det
gäller utbildning, social trygghet,
balansen mellan arbetsliv och privatliv
samt stadsplanering, och att man alltid
ska arbeta utifrån ett tydligt
jämställdhetsperspektiv.
Or. en
Ändringsförslag 171
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till resolution
Punkt 2a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet
rekommenderar att kvinnor, efter det att
de har fött ett barn med
funktionsnedsättning eller ett barn som
lider av en livshotande sjukdom, får
särskilt stöd som i synnerhet innefattar fri
tillgång till pediatrisk långsiktig hemvård,
pediatrisk palliativ vård samt specialiserat
och lättillgängligt psykologiskt stöd.
Or. pl
Ändringsförslag 172
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 2a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet kräver att man
garanterar rätten till en säker förlossning
samt att man stärker den heltäckande
förlossningsvården nära hemorten,
inklusive barnmorskor och
förlossningsläkare, i alla EU-
PE592.270v01-00
SV
74/131
AM\1107270SV.docxx
medlemsstater. Parlamentet understryker
hur viktigt det är att ta itu med denna
utmaning, i synnerhet på landsbygden
och i bergsområden.
Or. de
Ändringsförslag 173
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 2a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen, medlemsstaterna och
Europeiska jämställdhetsinstitutet att
samla in regelbundna könsuppdelade
uppgifter om psykisk hälsa, särskilt om
förekomsten av depression, uppgifter som
bör delas upp åtminstone enligt kön,
genus, åldersgrupp och socioekonomisk
status.
Or. en
Ändringsförslag 174
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 2a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet betonar hur
viktigt det är att kvinnor har tillgång till
psykologisk vård och läkarvård efter
spontan eller framkallad abort.
Parlamentet framhäver i detta
sammanhang vikten av ett känsligt och
individuellt inriktat bemötande.
Or. sk
AM\1107270SV.docxx
75/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 175
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 2a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet uppmuntrar
kommissionen och medlemsstaterna att ta
hänsyn till kvinnors emotionella och
psykiska sjukdomstillstånd som orsakats
av missfall och att erbjuda dessa kvinnor
det psykiska stöd som behövs.
Or. en
Ändringsförslag 176
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 2a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2a.
Europaparlamentet noterar att 27
% av den vuxna befolkningen i EU har
genomgått åtminstone en psykisk
sjukdomsepisod.
Or. en
Ändringsförslag 177
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 2b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet erkänner den
viktiga roll som spelas av formella och
informella vårdgivare, som i de allra
PE592.270v01-00
SV
76/131
AM\1107270SV.docxx
flesta fall är kvinnor, inom den psykiska
hälsovården. Parlamentet uppmanar till
att särskild uppmärksamhet ska riktas på
den roll som spelas av formella och
informella vårdgivare inom den psykiska
hälsovården, i synnerhet kvinnliga
vårdgivare, såväl som åtgärder för att
skydda vårdgivarnas egna psykiska hälsa
och välbefinnande.
Or. en
Ändringsförslag 178
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 2b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att se till att deras skolor
har infört en lämplig ram för att
identifiera och stödja personer som lider
av psykiska hälsoproblem. Parlamentet
noterar att 70 % av de barn och
ungdomar som lider av psykiska
hälsoproblem inte har omfattats av
lämpliga insatser i tillräckligt tidig ålder.
Or. en
Ändringsförslag 179
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 2b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet stöder
eftertryckligt välfärdsstaten, som
underbygger en ökad jämlikhet genom
universella välfärdssystem för hela
befolkningen när det gäller arbetslivet,
AM\1107270SV.docxx
77/131
PE592.270v01-00
SV
bostäder, utbildningssystemet och hälsooch sjukvården, såväl som riktade
åtgärder för de mest missgynnade
grupperna.
Or. en
Ändringsförslag 180
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 2b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2b.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
främja, utarbeta och tillhandahålla tidig
upptäckt och behandling av
förlossningspsykos och
förlossningsdepression.
Or. en
Ändringsförslag 181
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 2c (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2c.
Europaparlamentet framhåller
behovet av en strategi för utbyte av bästa
praxis när det gäller psykisk hälsa och
välbefinnande för kvinnor och flickor
med funktionsnedsättning och de
särskilda utmaningar de möter.
Or. en
Ändringsförslag 182
Julie Ward
PE592.270v01-00
SV
78/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Punkt 2d (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2d.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen, medlemsstaterna och
lokala myndigheter att ta itu med de
utmaningar med avseende på psykisk
hälsa som hbti-personer möter inom
ramen för könsmedvetna strategier för
psykisk hälsa.
Or. en
Ändringsförslag 183
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 2e (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2e.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
även ta hänsyn till de utmaningar med
avseende på psykisk hälsa och
välbefinnande som män och pojkar möter
på grund av könsstereotyper som leder till
att de löper större risk för
narkotikamissbruk och självmord jämfört
med kvinnor. Parlamentet understryker
att politiska åtgärder rörande mäns
psykiska hälsa även måste ta hänsyn till
ålder och livslängd, socioekonomiska
villkor, socialt utanförskap och
geografiska faktorer.
Or. en
Ändringsförslag 184
Julie Ward
AM\1107270SV.docxx
79/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 2f (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
2f.
Europaparlamentet framhåller
vikten av psykosocial behandling och
vård, såsom genom sport, musik, konst
och kulturaktiviteter, som ett viktigt inslag
i tillhandahållandet av vårdtjänster, ett
inslag som kan minska de ekonomiska
och mänskliga skadeverkningar som
psykiska hälsoproblem kan orsaka både
för individer och samhället i stort.
Parlamentet uppmanar kommissionen
och medlemsstaterna att investera mer i
psykosociala hälsovårdsprogram, såsom
sociala aktiviteter på recept.
Or. en
Ändringsförslag 185
Julie Ward
Förslag till resolution
Rubriken före punkt 3 (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
”Allmänna kommentarer”
Or. en
Ändringsförslag 186
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
PE592.270v01-00
SV
utgår
80/131
AM\1107270SV.docxx
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen
och medlemsstaterna att främja sexuell
och reproduktiv hälsa och därtill hörande
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker
abort inom och utanför Europeiska
unionen.
Or. pl
Ändringsförslag 187
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen
och medlemsstaterna att främja sexuell
och reproduktiv hälsa och därtill hörande
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker
abort inom och utanför Europeiska
unionen.
utgår
Or. en
AM\1107270SV.docxx
81/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 188
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen
och medlemsstaterna att främja sexuell
och reproduktiv hälsa och därtill hörande
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker
abort inom och utanför Europeiska
unionen.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 189
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen
och medlemsstaterna att främja sexuell
och reproduktiv hälsa och därtill hörande
PE592.270v01-00
SV
3.
Europaparlamentet anser att
moderns och barnets hälsa är en
grundläggande rättighet.
82/131
AM\1107270SV.docxx
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker
abort inom och utanför Europeiska
unionen.
Or. de
Ändringsförslag 190
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att främja sexuell och
reproduktiv hälsa och därtill hörande
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker
abort inom och utanför Europeiska
unionen.
3.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
främja hälsa och tillhandahållandet av
adekvat information för både män och
kvinnor samt utbyte av god praxis i fråga
om psykisk hälsa och klinisk forskning.
Or. es
Ändringsförslag 191
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 3
AM\1107270SV.docxx
83/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att främja sexuell och
reproduktiv hälsa och därtill hörande
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker
abort inom och utanför Europeiska
unionen.
3.
Europaparlamentet anser att rätten
till hälsa, inbegripet psykisk hälsa, är en
grundläggande rättighet som bör
garanteras varje kvinna. Parlamentet
uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att främja hälso- och
sjukvård genom att säkerställa enkel
tillgång till tjänster och
tillhandahållandet av adekvat information
som är skräddarsydd för kvinnors
särskilda behov.
Or. it
Ändringsförslag 192
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att främja sexuell och
reproduktiv hälsa och därtill hörande
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker abort
inom och utanför Europeiska unionen.
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt omfattande
sexualutbildning och information om
sexuell och reproduktiv hälsa, fritt val och
samtycke. Parlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
främja sexuell och reproduktiv hälsa och
därtill hörande rättigheter, adekvat
genusmedveten information och
tillförlitliga, säkra och prismässigt
överkomliga preventivmedel och att ge
tillgång till laglig och säker abort inom och
PE592.270v01-00
SV
84/131
AM\1107270SV.docxx
utanför Europeiska unionen.
Or. en
Ändringsförslag 193
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 3
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sexuell utbildning
och information om sexuell och
reproduktiv hälsa, fritt val och samtycke.
Parlamentet uppmanar kommissionen och
medlemsstaterna att främja sexuell och
reproduktiv hälsa och därtill hörande
rättigheter, adekvat genusmedveten
information och tillförlitliga, säkra och
prismässigt överkomliga preventivmedel
och att ge tillgång till laglig och säker abort
inom och utanför Europeiska unionen.
3.
Europaparlamentet anser att
sexuella och reproduktiva rättigheter
inbegriper allmän och öppen tillgång till
laglig och säker abort, tillförlitliga, säkra
och prismässigt överkomliga
preventivmedel samt sex- och
samlevnadsutbildning och information om
sexuell och reproduktiv hälsa, fritt val och
samtycke. Parlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
främja sexuell och reproduktiv hälsa och
därtill hörande rättigheter, adekvat
genusmedveten information och
tillförlitliga, säkra och prismässigt
överkomliga preventivmedel och att ge
tillgång till laglig och säker abort inom och
utanför Europeiska unionen.
Or. en
Ändringsförslag 194
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 3a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3a.
Europaparlamentet fördömer
surrogatmoderskap såsom stridande mot
kvinnans människovärde, eftersom
hennes kropp och dess reproduktiva
funktioner utnyttjas som en handelsvara.
AM\1107270SV.docxx
85/131
PE592.270v01-00
SV
Parlamentet anser att surrogatmoderskap
utgör reproduktiv handel och utnyttjande
av kvinnans kropp för kommersiella eller
andra syften, i synnerhet i fall med
sårbara kvinnor i utvecklingsländer, och
bör förbjudas i alla EU:s medlemsstater.
Or. de
Ändringsförslag 195
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 3b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3b.
Europaparlamentet kräver att
rätten till en säker förlossning fastställs
på europeisk nivå.
Or. de
Ändringsförslag 196
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 3c (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3c.
Europaparlamentet anser att det
är medlemsstaternas skyldighet att
säkerställa förlossningsvård nära
hemorten som en del av de offentliga
allmännyttiga tjänsterna och att se till att
barnmorskor finns tillgängliga även på
landsbygden och i bergsområden.
Or. de
Ändringsförslag 197
Arne Gericke
PE592.270v01-00
SV
86/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Punkt 3d (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
3d.
Europaparlamentet erkänner
amningens betydelse för mödrar och barn
och uppmanar till en gränsöverskridande
kampanj för att öka medvetenheten om
frågan samt en gränsöverskridande
garanti för rätten att amma på europeisk
nivå.
Or. de
Ändringsförslag 198
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet anser det
beklagligt att sexuella och reproduktiva
rättigheter är kraftigt begränsade
och/eller omfattas av vissa villkor i flera
av EU:s medlemsstater.
utgår
Or. sk
Ändringsförslag 199
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet anser det
beklagligt att sexuella och reproduktiva
rättigheter är kraftigt begränsade
och/eller omfattas av vissa villkor i flera
av EU:s medlemsstater.
AM\1107270SV.docxx
utgår
87/131
PE592.270v01-00
SV
Or. es
Ändringsförslag 200
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet anser det
beklagligt att sexuella och reproduktiva
rättigheter är kraftigt begränsade
och/eller omfattas av vissa villkor i flera
av EU:s medlemsstater.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 201
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet anser det
beklagligt att sexuella och reproduktiva
rättigheter är kraftigt begränsade
och/eller omfattas av vissa villkor i flera
av EU:s medlemsstater.
utgår
Or. de
Ändringsförslag 202
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
4.
Europaparlamentet anser det
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag
utgår
88/131
AM\1107270SV.docxx
beklagligt att sexuella och reproduktiva
rättigheter är kraftigt begränsade
och/eller omfattas av vissa villkor i flera
av EU:s medlemsstater.
Or. en
Ändringsförslag 203
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet anser det
beklagligt att sexuella och reproduktiva
rättigheter är kraftigt begränsade
och/eller omfattas av vissa villkor i flera
av EU:s medlemsstater.
4.
Europaparlamentet understryker
att det är nödvändigt att utveckla och
främja den perinatala vården för mödrar.
Or. pl
Ändringsförslag 204
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 4
Förslag till resolution
Ändringsförslag
4.
Europaparlamentet anser det
beklagligt att sexuella och reproduktiva
rättigheter är kraftigt begränsade
och/eller omfattas av vissa villkor i flera
av EU:s medlemsstater.
4.
Europaparlamentet anser det
beklagligt att det i Europa finns hela
befolkningsgrupper, varav flertalet
kvinnor, som har svårt att få tillgång till
offentlig psykologisk vård.
Or. it
Ändringsförslag 205
Arne Gericke
AM\1107270SV.docxx
89/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i
medlemsstater är ett annat hot mot
kvinnors hälsa och rättigheter.
utgår
Or. de
Ändringsförslag 206
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i
medlemsstater är ett annat hot mot
kvinnors hälsa och rättigheter.
utgår
Or. sk
Ändringsförslag 207
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i
medlemsstater är ett annat hot mot
kvinnors hälsa och rättigheter.
utgår
Or. es
PE592.270v01-00
SV
90/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 208
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i
medlemsstater är ett annat hot mot
kvinnors hälsa och rättigheter.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 209
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i
medlemsstater är ett annat hot mot
kvinnors hälsa och rättigheter.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 210
Biljana Borzan
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i medlemsstater
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i medlemsstater
AM\1107270SV.docxx
91/131
PE592.270v01-00
SV
är ett annat hot mot kvinnors hälsa och
rättigheter.
är ett annat hot mot kvinnors hälsa och
rättigheter. Parlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa att det
åtminstone finns ett minimiantal
yrkesutövare som utför aborter på
sjukhus.
Or. en
Ändringsförslag 211
Jadwiga Wiśniewska
Förslag till resolution
Punkt 5
Förslag till resolution
Ändringsförslag
5.
Europaparlamentet anser att det
ökande antalet yrkesutövare inom vården
som vägrar att utföra abort i
medlemsstater är ett annat hot mot
kvinnors hälsa och rättigheter.
5.
Europaparlamentet uttrycker sin
oro över diskrimineringen av läkare,
sjuksköterskor och barnmorskor till följd
av att de utövar sin rätt till
samvetsvägran.
Or. pl
Ändringsförslag 212
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 6
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra tvångssterilisering av kvinnor,
en företeelse som drabbar framför allt
kvinnor med funktionsnedsättning och
romska kvinnor.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 213
Julie Ward
PE592.270v01-00
SV
92/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Punkt 6
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra tvångssterilisering av kvinnor,
en företeelse som drabbar framför allt
kvinnor med funktionsnedsättning och
romska kvinnor.
6.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra tvångssterilisering av kvinnor,
en företeelse som drabbar framför allt
kvinnor med funktionsnedsättning,
transpersoner och intersexuella samt
romska kvinnor.
Or. en
Ändringsförslag 214
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 6a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
arbeta för av-psykopatologisering av
transidentiteter i
Världshälsoorganisationens
internationella sjukdomskatalog 11 och
nationella kataloger, och särskilt att
förhindra diagnos för förpubertala barn.
Or. en
Ändringsförslag 215
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Punkt 6a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6a.
Europaparlamentet uppmuntrar
medlemsstaterna att genomföra
Europarådets rekommendationer 2010.5
AM\1107270SV.docxx
93/131
PE592.270v01-00
SV
och ta hänsyn till de särskilda behoven för
lesbiska, bisexuella och transpersoner när
politik, program och protokoll för hälsa
tas fram.
Or. en
Ändringsförslag 216
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 6b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
6b.
Europaparlamentet uppmuntrar
medlemsstaterna att genomföra
Europarådets rekommendationer 2010.5
och ta hänsyn till de särskilda behoven för
lesbiska, bisexuella och transpersoner när
politik, program och protokoll för hälsa
tas fram.
Or. en
Ändringsförslag 217
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 7
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker
att screeningförfaranden anses vara en av
de effektivaste åtgärderna för att
förebygga cancer.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 218
Notis Marias
PE592.270v01-00
SV
94/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Punkt 7
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
screeningförfaranden anses vara en av de
effektivaste åtgärderna för att förebygga
cancer.
7.
Europaparlamentet understryker att
screeningförfaranden anses vara en av de
effektivaste åtgärderna för att förebygga
cancer och uppmanar medlemsstaterna att
se till att alla kvinnor och flickor får
tillgång till sådan screening.
Or. el
Ändringsförslag 219
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 7
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7.
Europaparlamentet understryker att
screeningförfaranden anses vara en av de
effektivaste åtgärderna för att förebygga
cancer.
7.
Europaparlamentet understryker att
screeningförfaranden i ett tidigt skede av
cancer, tillsammans med
informationsprogram, anses tillhöra de
effektivaste åtgärderna för att förebygga
cancer.
Or. ro
Ändringsförslag 220
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 7a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
7a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att främja inrättandet av
psykoonkologiska centrum med
kvalificerad sjukvårdspersonal och
kvinnliga legitimerade psykologer som ger
cancerpatienter psykologiskt stöd under
AM\1107270SV.docxx
95/131
PE592.270v01-00
SV
behandling och rehabilitering.
Or. it
Ändringsförslag 221
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 8
Förslag till resolution
Ändringsförslag
8.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaternas hälsovårdsmyndigheter
att erkänna endometrios som en
funktionsnedsättande sjukdom, vilket
skulle göra det möjligt för drabbade
kvinnor att få gratis behandling, även vid
dyra behandlingar och/eller kirurgiska
ingrepp, och möjliggöra sjukledighet från
arbetet under de mest akuta perioderna
och på så vis undanröja stigmatisering på
arbetsplatsen.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 222
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 9
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full
tillgång till vård av hög kvalitet för alla
kvinnliga migranter, oavsett deras
rättsliga ställning, och på längre sikt
förbereda sina nationella hälso- och
sjukvårdssystem på adekvat sätt.
utgår
Or. en
PE592.270v01-00
SV
96/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 223
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 9
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full
tillgång till vård av hög kvalitet för alla
kvinnliga migranter, oavsett deras
rättsliga ställning, och på längre sikt
förbereda sina nationella hälso- och
sjukvårdssystem på adekvat sätt.
utgår
Or. el
Ändringsförslag 224
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 9
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full tillgång
till vård av hög kvalitet för alla kvinnliga
migranter, oavsett deras rättsliga ställning,
och på längre sikt förbereda sina nationella
hälso- och sjukvårdssystem på adekvat sätt.
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full tillgång
till psykisk och mental vård av hög kvalitet
för alla kvinnliga migranter, oavsett deras
rättsliga ställning, och på längre sikt
förbereda sina nationella hälso- och
sjukvårdssystem på adekvat sätt för
inkommande flyktingar och asylsökande.
Or. en
Ändringsförslag 225
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 9
AM\1107270SV.docxx
97/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full tillgång
till vård av hög kvalitet för alla kvinnliga
migranter, oavsett deras rättsliga ställning,
och på längre sikt förbereda sina nationella
hälso- och sjukvårdssystem på adekvat sätt.
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att i enlighet med sin
nationella lagstiftning säkerställa tillgång
till primärvård av hög kvalitet för
kvinnliga migranter, oavsett deras rättsliga
ställning, och på längre sikt förbereda sina
nationella hälso- och sjukvårdssystem på
adekvat sätt.
Or. es
Ändringsförslag 226
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 9
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full
tillgång till vård av hög kvalitet för alla
kvinnliga migranter, oavsett deras rättsliga
ställning, och på längre sikt förbereda
sina nationella hälso- och
sjukvårdssystem på adekvat sätt.
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa den
nödvändiga tillgången till vård av hög
kvalitet för alla kvinnliga migranter,
oavsett deras rättsliga ställning.
Or. en
Ändringsförslag 227
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 9
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full tillgång
till vård av hög kvalitet för alla kvinnliga
migranter, oavsett deras rättsliga ställning,
och på längre sikt förbereda sina nationella
9.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att säkerställa full tillgång
till vård för alla kvinnliga migranter,
oavsett deras rättsliga ställning, och på
längre sikt förbereda sina nationella hälso-
PE592.270v01-00
SV
98/131
AM\1107270SV.docxx
hälso- och sjukvårdssystem på adekvat sätt.
och sjukvårdssystem på adekvat sätt.
Or. it
Ändringsförslag 228
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 9a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaternas regeringar,
kommissionen och Frontex att ombesörja
tillgång till sjukvård och psykisk vård för
alla flyktingar, asylsökande och
migranter, i synnerhet utsatta kvinnor och
flickor, som en fråga om universella
mänskliga rättigheter. Parlamentet
betonar behovet av könsmedveten
utbildning om psykisk hälsa för
immigrations-, asyl- och
rättskipningspersonal och tjänstepersoner
som arbetar med flyktingar, asylsökande
och immigranter, i synnerhet utsatta
kvinnor och flickor. Parlamentet anser att
dessa nödvändiga vårdåtgärder innefattar
att tillhandahålla sådant som trygga logioch sanitetsinrättningar för kvinnor och
barn, juridisk rådgivning och tillgång till
sexuell och reproduktiv hälsa och
rättigheter, däribland preventivmedel, stöd
till överlevande från sexuellt våld samt
säkra aborter.
Or. en
Ändringsförslag 229
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 9a (ny)
AM\1107270SV.docxx
99/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9a.
Europaparlamentet uppmanar EU
och medlemsstaterna att omedelbart sätta
stopp för den nuvarande
åtstramningspolitiken och
nedskärningarna av de offentliga
utgifterna för tjänster som är avgörande
för att uppnå en hög nivå på vårdskyddet
för alla kvinnor och män, flickor och
pojkar i Europeiska unionen oavsett
bakgrund eller rättslig status.
Or. en
Ändringsförslag 230
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 9a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9a.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att garantera arbetslösa
kvinnor, kvinnor i landsbygdsområden
och kvinnliga pensionärer med låga
inkomster, som inte kan betala för
läkarundersökningar och medicinska
behandlingar själva, kostnadsfri tillgång
till hälso- och sjukvårdstjänster.
Or. ro
Ändringsförslag 231
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 9b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
9b.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga
PE592.270v01-00
SV
100/131
AM\1107270SV.docxx
åtgärder för att säkerställa skyddet av
kvinnliga migranter, asylsökande och
flyktingar, såsom säkra logi- och
sanitetsinrättningar för kvinnor och barn,
juridisk rådgivning och tillgång till
sexuell och reproduktiv hälsa och
rättigheter, däribland preventivmedel, stöd
till överlevande från sexuellt våld samt
säkra aborter.
Or. en
Ändringsförslag 232
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 10
Förslag till resolution
10.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att skydda kvinnliga
asylsökande som placerats i förvar och
som rapporterar om övergrepp, och
framhåller att dessa kvinnor medelbart
måste ges skydd, stöd och rådgivning.
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uttrycker oro
över tillhandahållandet av psykisk vård
och inrättningar till kvinnor och flickor
bland flyktingar i Europa, i synnerhet de
som lever i tillfälliga förhållanden runtom
i medlemsstaterna. Parlamentet betonar
att förvar av flyktingar och asylsökande
utan att ändamålsenligt och effektivt
behandla deras asylansökningar strider
mot internationell rätt, och har en negativ
inverkan på deras psykiska hälsa och
välbefinnande.
Or. en
Ändringsförslag 233
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 10
Förslag till resolution
10.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att skydda kvinnliga
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag
10.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att skydda kvinnliga
101/131
PE592.270v01-00
SV
asylsökande som placerats i förvar och som
rapporterar om övergrepp, och framhåller
att dessa kvinnor medelbart måste ges
skydd, stöd och rådgivning.
asylsökande som placerats i förvar och som
rapporterar om övergrepp, och framhåller
att dessa kvinnor medelbart måste ges
skydd, däribland ett omedelbart avslutat
förvar, snabbare omplacering och
främjande av stöd och rådgivning.
Or. en
Ändringsförslag 234
Linnéa Engström
Förslag till resolution
Punkt 10a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet betonar att
uppfyllandet av rätten till hälsa för alla
har företräde framför att skydda
immateriella rättigheter, och att detta är
beroende av investering på europeisk
hälsoforskning, däribland hälsoteknik
och läkemedel för fattigdomsrelaterade
och försummade sjukdomar.
Or. en
Ändringsförslag 235
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 10a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10a. Europaparlamentet
uppmärksammar den allvarliga
situationen för kvinnor med
funktionsnedsättning, som oftare upplever
svårigheter som inte har direkt att göra
med enbart funktionsnedsättningen, utan
även ökad social isolering och ofrivillig
overksamhet.
PE592.270v01-00
SV
102/131
AM\1107270SV.docxx
Or. sk
Ändringsförslag 236
Linnéa Engström
Förslag till resolution
Punkt 10b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10b. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att koppla bort
hälsopolitiken från
immigrationskontrollen genom att
möjliggöra tillgång till grundläggande
sjukvårdstjänster och inte ålägga
vårdpersonalen någon plikt att rapportera
papperslösa migranter. Parlamentet ber
också medlemsstaterna att genomföra
riktlinjerna från flera organ om skydd
och stöd för den psykiska hälsan och det
psykosociala välbefinnandet för
flyktingar, asylsökande och migranter i
Europa, så som de iordningställts av
WHO Europa, UNHCR och IOM.
Or. en
Ändringsförslag 237
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 10b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
10b. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att systematiskt öka
tillgången till förebyggande psykologisk
vård för kvinnor med
funktionsnedsättning och att säkerställa
psykologiskt stöd för kvinnor som tar
hand om barn med svår
funktionsnedsättning.
AM\1107270SV.docxx
103/131
PE592.270v01-00
SV
Or. sk
Ändringsförslag 238
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 11
Förslag till resolution
11.
Europaparlamentet är besviket
över att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga mäns våld mot
kvinnor i alla medlemsstater är mycket
mindre än de faktiska kostnaderna för
sådant våld i ekonomiskt, socialt och
moraliskt hänseende.
Ändringsförslag
utgår
Or. en
Ändringsförslag 239
Notis Marias
Förslag till resolution
Punkt 11
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga mäns våld mot
kvinnor i alla medlemsstater är mycket
mindre än de faktiska kostnaderna för
sådant våld i ekonomiskt, socialt och
moraliskt hänseende.
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga mäns våld mot
kvinnor i alla medlemsstater är mycket
mindre än de faktiska kostnaderna för
sådant våld i ekonomiskt, psykologiskt,
socialt och moraliskt hänseende.
Or. el
Ändringsförslag 240
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 11
PE592.270v01-00
SV
104/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga mäns våld mot
kvinnor i alla medlemsstater är mycket
mindre än de faktiska kostnaderna för
sådant våld i ekonomiskt, socialt och
moraliskt hänseende.
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga könsbaserat våld i
alla medlemsstater är mycket mindre än de
faktiska kostnaderna för sådant våld i
ekonomiskt, socialt och moraliskt
hänseende.
Or. en
Ändringsförslag 241
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Punkt 11
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga mäns våld mot
kvinnor i alla medlemsstater är mycket
mindre än de faktiska kostnaderna för
sådant våld i ekonomiskt, socialt och
moraliskt hänseende.
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga könsbaserat våld i
alla medlemsstater är mycket mindre än de
faktiska kostnaderna för sådant våld i
ekonomiskt, socialt och moraliskt
hänseende.
Or. en
Ändringsförslag 242
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 11
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga mäns våld mot
kvinnor i alla medlemsstater är mycket
mindre än de faktiska kostnaderna för
sådant våld i ekonomiskt, socialt och
11.
Europaparlamentet är besviket över
att de årliga budgetarna för program
avsedda att förebygga våld mot kvinnor i
alla medlemsstater är mycket mindre än de
faktiska kostnaderna för sådant våld i
ekonomiskt, socialt och moraliskt
AM\1107270SV.docxx
105/131
PE592.270v01-00
SV
moraliskt hänseende.
hänseende.
Or. es
Ändringsförslag 243
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 11a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11a. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att upprätta instrument
inom hälsoområdet för tidig upptäckt och
stöd till offer för könsrelaterat våld, såväl
som tillämpning av vårdprotokoll över de
övergrepp som offren har utsatts för.
Protokollen ska överlämnas till relevant
domstol i syfte att underlätta det rättsliga
förfarandet. Parlamentet uppmanar också
medlemsstaterna att säkerställa rätten till
tillgång till information och integrerat
socialt stöd i form av permanenta och
akuta vårdtjänster, som är specialiserade
och tvärvetenskapliga.
Or. es
Ändringsförslag 244
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 11a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11a. Europaparlamentet understryker
att prostitution även är en hälsofråga,
eftersom personer som ägnar sig åt
prostitution får sämre hälsa och löper
större risk att drabbas av sexuella, fysiska
och mentala hälsoproblem, narkotikaoch alkoholmissbruk och förlorad
självrespekt, samt att dödligheten bland
PE592.270v01-00
SV
106/131
AM\1107270SV.docxx
prostituerade är högre än bland
befolkningen i genomsnitt. Parlamentet
understryker även att många av
sexköparna ber om oskyddat kommersiellt
sex, vilket ökar risken för skadliga
hälsoeffekter för såväl prostituerade som
köpare.
Or. en
Ändringsförslag 245
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 11a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11a. Europaparlamentet beklagar djupt
den åtstramningspolitik som genomförs
av EU-kommissionen, som tillsammans
med den nuvarande ekonomiska krisen i
stor utsträckning bidrar till ökad
arbetslöshet och urskillningslösa
nedskärningar som medlemsstaterna gör i
budgetarna för sina hälso- och
sjukvårdssystem.
Or. it
Ändringsförslag 246
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 11a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11a. Europaparlamentet ser gärna att
medlemsstaterna ökar utgifterna till stöd
för program som ska förebygga våld mot
kvinnor och på ett effektivt sätt hjälpa och
skydda dem som drabbas.
Or. sk
AM\1107270SV.docxx
107/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 247
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 11b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
11b. Europaparlamentet understryker
att kvinnor som har utsatts för
könsrelaterat våld får men, ofta för livet,
sett till både fysisk och psykisk hälsa.
Parlamentet framhåller att enligt
rapporten Violence and Health från WHO
1 a kan konsekvenserna av könsrelaterat
våld mot kvinnor vara av flera olika slag,
inbegripet
fysiska konsekvenser (blåmärken,
frakturer, kroniska smärtor,
funktionsnedsättning, fibromyalgi,
frakturer, mag- och tarmsjukdomar etc.),
psykologiska och beteendemässiga
konsekvenser (alkohol- och
drogmissbruk, depression och ångest, ätoch sömnstörningar, skam- och
skuldkänslor, fobier och panikattacker,
dålig självkänsla, posttraumatiskt
stressyndrom, psykosomatiska störningar,
självskadebeteende och
självmordstendenser, osäkerhet i senare
relationer etc.),
sexuella och reproduktiva konsekvenser
(gynekologiska sjukdomar, infertilitet,
graviditetskomplikationer, missfall,
sexuell dysfunktion, sexuellt överförbara
sjukdomar, oönskade graviditet etc.) samt
dödliga konsekvenser (mord, självmord,
död på grund av en ådragen sexuellt
överförbar sjukdom etc.).
__________________
1a
Krug, Dahlberg, Mercy, Zwi & Lozano,
2002.
Or. es
PE592.270v01-00
SV
108/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 248
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 12
Förslag till resolution
Ändringsförslag
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning och att
tillhandahålla specialiserade vårdtjänster
för kvinnor som blivit könsstympade.
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning och att
tillhandahålla psykiskt hälsostöd,
tillsammans med fysisk vård, för offren
och de personer som sannolikt kan
drabbas.
Or. en
Ändringsförslag 249
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 12
Förslag till resolution
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning och att
tillhandahålla specialiserade vårdtjänster
för kvinnor som blivit könsstympade.
Ändringsförslag
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning samt
könsstympning som drabbar
intersexuella, och att tillhandahålla
specialiserade vårdtjänster för offren.
Or. en
Ändringsförslag 250
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 12
AM\1107270SV.docxx
109/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Ändringsförslag
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning och att
tillhandahålla specialiserade vårdtjänster
för kvinnor som blivit könsstympade.
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning samt
könsstympning som drabbar
intersexuella, och att tillhandahålla
specialiserade vårdtjänster för offren.
Or. en
Ändringsförslag 251
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 12
Förslag till resolution
Ändringsförslag
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning och att
tillhandahålla specialiserade vårdtjänster
för kvinnor som blivit könsstympade.
12.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att förebygga, förbjuda
och lagföra kvinnlig könsstympning och
”bröststrykning” och att tillhandahålla
specialiserade vårdtjänster för kvinnor som
blivit könsstympade.
Or. de
Ändringsförslag 252
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 13
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig
ställning, funktionsnedsättning, sexuell
läggning, ras eller etniskt ursprung, ålder
och religion.
PE592.270v01-00
SV
utgår
110/131
AM\1107270SV.docxx
Or. en
Ändringsförslag 253
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 13
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer –
för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, sexuell läggning,
ras eller etniskt ursprung, ålder och
religion.
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer –
för alla kvinnor.
Or. es
Ändringsförslag 254
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 13
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, sexuell läggning, ras
eller etniskt ursprung, ålder och religion.
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster och i synnerhet psykiska
vårdtjänster – inklusive kvinnojourer – för
alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, sexuell läggning,
könsidentitet, könsegenskaper, ras eller
etniskt ursprung, ålder och religion.
Or. en
Ändringsförslag 255
Beatriz Becerra Basterrechea
AM\1107270SV.docxx
111/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 13
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, sexuell läggning, ras
eller etniskt ursprung, ålder och religion.
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, könsidentitet,
könsegenskaper, sexuell läggning, ras eller
etniskt ursprung, ålder och religion.
Or. en
Ändringsförslag 256
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 13
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, sexuell läggning, ras
eller etniskt ursprung, ålder och religion.
13.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, könsidentitet,
könsegenskaper, sexuell läggning, ras eller
etniskt ursprung, ålder och religion.
Or. en
Ändringsförslag 257
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 13
Förslag till resolution
13.
Europaparlamentet uppmanar
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag
13.
112/131
Europaparlamentet uppmanar
AM\1107270SV.docxx
medlemsstaterna att vidta åtgärder för att
säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, sexuell läggning, ras
eller etniskt ursprung, ålder och religion.
medlemsstaterna att vidta lämpliga
åtgärder och anslå tillräckliga medel för
att säkerställa tillgång till hälso- och
sjukvårdstjänster – inklusive kvinnojourer
– för alla kvinnor oavsett rättslig ställning,
funktionsnedsättning, sexuell läggning, ras
eller etniskt ursprung, ålder och religion.
Or. ro
Ändringsförslag 258
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 13a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
samla in könsuppdelade uppgifter om
psykisk sjukdom. Parlamentet uppmanar
också kommissionen att utarbeta
specifikationer, rekommendationer och
riktlinjer för förebyggande och
behandling av sådana sjukdomar med på
grundval av ett kvinnligt fokus.
Or. it
Ändringsförslag 259
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 13a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13a. Europaparlamentet uppmuntrar
kommissionen och medlemsstaterna att
särskilt uppmärksammma de mest utsatta
eller missgynnade grupperna, såsom
äldre, funktionshindrade, socialt
exkluderade, romer, arbetslösa eller
missbrukande kvinnor, och starta
AM\1107270SV.docxx
113/131
PE592.270v01-00
SV
interventionsprogram för dem.
Or. en
Ändringsförslag 260
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 13a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13a. Europaparlamentet noterar med
intresse den brittiska kampanjen Time to
Change, där man försöker att direkt rikta
in sig på det stigma som hänger ihop med
psykiska hälsoproblem. Parlamentet
uppmanar medlemsstaterna att höja
medvetenheten om psykiska hälsoproblem
och säkerställa tillgång till psykiska
hälsovårdstjänster.
Or. en
Ändringsförslag 261
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 13b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
13b. Europaparlamentet noterar den
bredare ekonomiska effekten av att bättre
bemöta de psykiska hälsobehoven; psykisk
ohälsa ligger bakom 44 % av
socialbidragen och sjukpensionerna i
Danmark, 43 % i Finland och Förenade
kungariket och 37 % i Rumänien.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
114/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 262
Malin Björk
Förslag till resolution
Punkt 14
Förslag till resolution
Ändringsförslag
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön är en källa till
diskriminering av kvinnors hälsa.
Parlamentet uppmanar därför EUinstitutionerna och medlemsstaterna att
främja insamling av jämförbara
könsuppdelade uppgifter på EU-nivå och
nationell nivå och att göra sådan insamling
obligatorisk.
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön är en källa till
diskriminering av kvinnors hälsa.
Parlamentet uppmanar därför EUinstitutionerna och medlemsstaterna att
främja insamling av jämförbara
könsuppdelade uppgifter på EU-nivå och
nationell nivå, vilket innefattar indikatorer
på sexuell och reproduktiv hälsa (sexuellt
överförbara infektioner, abort- och
preventivmedelsiffror, ouppfyllda behov
av preventivmedel, tonårsgraviditeter
etc.), och att göra sådan insamling
obligatorisk.
Or. en
Ändringsförslag 263
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 14
Förslag till resolution
Ändringsförslag
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön är en källa till
diskriminering av kvinnors hälsa.
Parlamentet uppmanar därför EUinstitutionerna och medlemsstaterna att
främja insamling av jämförbara
könsuppdelade uppgifter på EU-nivå och
nationell nivå och att göra sådan insamling
obligatorisk.
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön är en källa till
diskriminering av kvinnors och hbtipersoners hälsa. Parlamentet uppmanar
därför EU-institutionerna och
medlemsstaterna att främja insamling av
jämförbara könsuppdelade uppgifter på
EU-nivå och nationell nivå, däribland
uppgifter om indikatorer på sexuell och
reproduktiv hälsa, och att göra sådan
AM\1107270SV.docxx
115/131
PE592.270v01-00
SV
insamling obligatorisk.
Or. en
Ändringsförslag 264
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 14
Förslag till resolution
Ändringsförslag
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön är en källa till
diskriminering av kvinnors hälsa.
Parlamentet uppmanar därför EUinstitutionerna och medlemsstaterna att
främja insamling av jämförbara
könsuppdelade uppgifter på EU-nivå och
nationell nivå och att göra sådan insamling
obligatorisk.
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön. Parlamentet uppmanar
därför EU-institutionerna och
medlemsstaterna att främja insamling av
jämförbara könsuppdelade uppgifter på
EU-nivå och nationell nivå och att göra
sådan insamling obligatorisk.
Or. en
Ändringsförslag 265
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 14
Förslag till resolution
Ändringsförslag
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön är en källa till
diskriminering av kvinnors hälsa.
Parlamentet uppmanar därför EUinstitutionerna och medlemsstaterna att
främja insamling av jämförbara
könsuppdelade uppgifter på EU-nivå och
nationell nivå och att göra sådan insamling
obligatorisk.
14.
Europaparlamentet anser att bristen
på jämförbara, heltäckande, tillförlitliga
och regelbundet uppdaterade uppgifter
uppdelade på kön är en källa till
diskriminering av kvinnors hälsa.
Parlamentet uppmanar därför EUinstitutionerna och medlemsstaterna att
främja insamling av jämförbara
könsuppdelade uppgifter på EU-nivå och
nationell nivå och att genomföra en sådan
insamling.
PE592.270v01-00
SV
116/131
AM\1107270SV.docxx
Or. es
Ändringsförslag 266
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 15
Förslag till resolution
15.
Europaparlamentet stöder ett
jämställdhetsperspektiv på ätstörningar och
behovet av att integrera det i diskursen om
hälsofrågor och i information som vänder
sig till allmänheten.
Ändringsförslag
15.
Europaparlamentet stöder ett mer
uttalat jämställdhetsperspektiv på
ätstörningar och behovet av att integrera
det i diskursen om hälsofrågor och i
information som vänder sig till
allmänheten.
Or. ro
Ändringsförslag 267
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 15a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15a. Europaparlamentet understryker
att i dag framställs framgångsrika
kvinnor i medier och reklam som unga
och ”sexiga”, och det faktum att kroppens
värde består i att vara ett medel för att
uppnå social och yrkesmässig framgång
och få mäns uppmärksamhet kan leda till
att många kvinnor (redan från tonåren,
den period då de är som mest sårbara)
försöker anpassa sig till rådande normer
med risk för att bli beroende av sitt
utseende, vilket är en källa till
otillfredsställelse, ångest, depression och
stress – sammanfattningsvis en sämre
psykisk hälsa för kvinnor. Parlamentet
betonar att i vissa fall får kvinnor en så
snedvriden bild av sitt utseende att de
drabbas av ät- eller beteendestörningar
AM\1107270SV.docxx
117/131
PE592.270v01-00
SV
såsom anorexia, bulimi, ortorexi,
hetsätningsstörning och megarexi.
Or. es
Ändringsförslag 268
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 15a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15a. Europaparlamentet anser att de i
sammanhanget viktigaste personerna på
politisk nivå och inom vårdsektorn,
utbildningssektorn, det sociala området,
bland arbetsmarknadens parter och inom
organisationer i det civila samhället bör
delta i de åtgärder som vidtas på EU-nivå
för psykisk hälsa och välbefinnande.
Parlamentet anser att det är viktigt att den
psykiska hälsan upphör att vara
tabubelagd inom vissa sociala områden.
Or. es
Ändringsförslag 269
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 15a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15a. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att upprätta
hjälpcentraler, inom skolan, som drivs av
kvinnliga psykologer, för psykologiskt
stöd till studenter, i synnerhet unga
flickor, som är mer sårbara för påverkan i
fråga om ätstörningar, såsom anorexi och
bulimi.
Or. it
PE592.270v01-00
SV
118/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 270
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 15a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15a. Europaparlamentet välkomnar
kommissionens utspel om att EU ska
ratificera Istanbulkonventionen, och
beklagar att många medlemsstater
fortfarande inte har gjort det. Parlamentet
uppmanar rådet att så snart som möjligt
säkerställa att EU ansluter sig till
Istanbulkonventionen.
Or. en
Ändringsförslag 271
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 15b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15b. Europaparlamentet understryker
också att hyllandet av ungdomen medför
en stark oro hos kvinnor för att åldras och
för förändringar i utseendet, vilket gör att
många kvinnor ägnar sig åt, med vad som
skulle kunna betraktas som sjuklig
frenesi, att försöka förbli unga och smala
i all evighet och tar även till överdriven
estetisk kirurgi för att uppnå detta mål.
Or. es
Ändringsförslag 272
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
AM\1107270SV.docxx
119/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 15b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15b. Europaparlamentet uppmanar till
åtgärder som bidrar till att minska
självmordsfaktorer såsom alkohol- och
drogmissbruk, social utestängning,
depression och stress. Dessutom
uppmanar parlamentet till inrättandet av
stödmekanismer efter självmordsförsök.
Or. es
Ändringsförslag 273
Daniela Aiuto
Förslag till resolution
Punkt 15b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15b. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
främja informations- och
preventionskampanjer för att öka
allmänhetens medvetenhet om psykisk
ohälsa.
Or. it
Ändringsförslag 274
Julie Ward
Förslag till resolution
Rubriken före punkt 16 (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
”Jämställdhet vid kliniska prövningar”
Or. en
PE592.270v01-00
SV
120/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 275
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 15c (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
15c. Europaparlamentet uppmanar
medierna och reklambranschen att
respektera kvinnors värdighet och deras
rätt till en icke-stereotyp och ickediskriminerande bild, och att sluta att
använda skönhets- eller
ungdomsstereotyper eller framställningar
av kvinnor som sexuellt attraktiva som en
modell för framgång i samhället, vilket
förekommer i både statliga och privata
medier. Parlamentet uppmanar dem även
att sprida hälsosamma livsstilar, visa olika
och skilda familjekonstellationer och
livsstilar och förmedla en bild av kvinnor
som stämmer bättre med den rådande
mångfalden.
Or. es
Ändringsförslag 276
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 16
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16.
Europaparlamentet understryker att
kliniska prövningar av läkemedel på både
män och kvinnor är nödvändiga och att
dessa bör vara inkluderande och ickediskriminerande och genomföras under
förhållanden som präglas av jämlikhet,
inkludering och icke-marginalisering.
Parlamentet föreslår att kliniska prövningar
även bör beakta särskilda utsatta
befolkningsgrupper, såsom pediatriska och
geriatriska patienter och etniska
minoriteter. Parlamentet anser att
16.
Europaparlamentet understryker att
kliniska prövningar av läkemedel på både
män och kvinnor är nödvändiga och att
dessa bör vara inkluderande och ickediskriminerande och genomföras under
förhållanden som präglas av jämlikhet,
inkludering och icke-marginalisering, och
som rimligen återspeglar de
befolkningsgrupper som skulle använda
produkterna. Parlamentet föreslår att
kliniska prövningar även bör beakta
särskilda utsatta befolkningsgrupper,
AM\1107270SV.docxx
121/131
PE592.270v01-00
SV
könsuppdelade uppgifter även bör samlas
in efter att produkten har börjat saluföras,
så att de olika biverkningarna kan
registreras.
såsom pediatriska och geriatriska patienter,
personer och etniska minoriteter.
Parlamentet anser att könsuppdelade
uppgifter även bör samlas in efter att
produkten har börjat saluföras, så att de
olika biverkningarna kan registreras,
liksom forskning och uppgifter om
medlemsstaternas genomförande av den
relevanta EU-lagstiftningen.
Or. en
Ändringsförslag 277
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 16
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16.
Europaparlamentet understryker att
kliniska prövningar av läkemedel på både
män och kvinnor är nödvändiga och att
dessa bör vara inkluderande och ickediskriminerande och genomföras under
förhållanden som präglas av jämlikhet,
inkludering och icke-marginalisering.
Parlamentet föreslår att kliniska prövningar
även bör beakta särskilda utsatta
befolkningsgrupper, såsom pediatriska och
geriatriska patienter och etniska
minoriteter. Parlamentet anser att
könsuppdelade uppgifter även bör samlas
in efter att produkten har börjat saluföras,
så att de olika biverkningarna kan
registreras.
16.
Europaparlamentet understryker att
kliniska prövningar av läkemedel på både
män och kvinnor är nödvändiga och att
dessa bör vara inkluderande och ickediskriminerande och genomföras under
förhållanden som präglas av jämlikhet,
inkludering och icke-marginalisering.
Parlamentet föreslår att kliniska prövningar
även bör beakta särskilda utsatta
befolkningsgrupper, såsom pediatriska och
geriatriska patienter och etniska minoriteter
och erkänna homeopati. Parlamentet anser
att könsuppdelade uppgifter även bör
samlas in efter att produkten har börjat
saluföras, så att de olika biverkningarna
kan registreras.
Or. de
Ändringsförslag 278
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 16a (ny)
PE592.270v01-00
SV
122/131
AM\1107270SV.docxx
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet betonar att det
faktum att kvinnor använder mer
psykofarmaka än män står i stark
kontrast till att det finns mycket få studier
om skillnader mellan könen i fråga om
effekten av dessa läkemedel, som förskrivs
med samma dosering utan att åtskillnad
görs mellan män och kvinnor.
Parlamentet uttrycker sin oro över att
kvinnor drabbas av fler
läkemedelsbiverkningar på grund av att
de utesluts från kliniska prövningar, och
således tas ingen hänsyn till den kvinnliga
kroppens förändringar under
menstruationscykeln eller under andra
särskilda omständigheter såsom
graviditet, amning, menopausen,
användning av hormonella
preventivmedel eller behandling med
hormonersättningar, som kan påverka
effekten av dessa psykofarmaka.
Parlamentet betonar också att kvinnor
oftare än män går i psykoterapi för att
lösa sina psykologiska problem.
Or. es
Ändringsförslag 279
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 16a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16a. Europaparlamentet uttrycker djup
oro över att kvinnors liv och hälsa
riskeras på grund av att representationen
av kvinnor vid kliniska prövningar och
biomedicinsk forskning inte förbättras.
Or. en
AM\1107270SV.docxx
123/131
PE592.270v01-00
SV
Ändringsförslag 280
Iratxe García Pérez
Förslag till resolution
Punkt 16b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16b. Europaparlamentet framhåller det
brådskande behovet av att börja göra
åtskillnad mellan könen i den kliniska
behandlingen av psykisk hälsa.
Or. es
Ändringsförslag 281
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 16b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16b. Europaparlamentet betonar att
metodiken och utformningen vid kliniska
prövningar måste möjliggöra en skiktad
analys efter ålder och kön.
Or. en
Ändringsförslag 282
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 16c (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
16c. Europaparlamentet betonar vikten
av att publicera resultaten av kliniska
prövningar, så att metodiken blir öppen
och tillgänglig.
Or. en
PE592.270v01-00
SV
124/131
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag 283
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 17
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17.
Europaparlamentet anser det etiskt
och socialt betydelsefullt att kvinnor i
fertil ålder deltar i kliniska prövningar,
förutsatt att det finns ett adekvat riskskydd
för ofödda barn.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 284
Julie Girling
Förslag till resolution
Punkt 17
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17.
Europaparlamentet anser det etiskt
och socialt betydelsefullt att kvinnor i fertil
ålder deltar i kliniska prövningar, förutsatt
att det finns ett adekvat riskskydd för
ofödda barn.
17.
Europaparlamentet anser det etiskt
och socialt betydelsefullt att kvinnor i fertil
ålder deltar i kliniska prövningar, förutsatt
att det finns ett adekvat riskskydd för
ofödda barn, och att dessutom kvinnor
efter menopausen deltar i dessa
prövningar.
Or. en
Ändringsförslag 285
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 17a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
17a.
AM\1107270SV.docxx
125/131
Europaparlamentet kräver ett
PE592.270v01-00
SV
europeiskt förbud mot surrogatmoderskap
eftersom detta utgör utnyttjande av
kvinnorna i fråga och våld mot kvinnans
kropp.
Or. de
Ändringsförslag 286
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 18
Förslag till resolution
Ändringsförslag
18.
Europaparlamentet kräver att
etiketter på läkemedel tydligt ska ange
huruvida försök på kvinnor har genomförts
och huruvida män och kvinnor kan
förvänta sig olika biverkningar.
18.
Europaparlamentet kräver att
etiketter på läkemedel tydligt ska ange
huruvida försök på kvinnor har genomförts
och huruvida män och kvinnor kan
förvänta sig olika biverkningar.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna
att uppmuntra till forskning om de
långsiktiga verkningarna för produkter
som används till hormonersättningsterapi.
Or. en
Ändringsförslag 287
Beatriz Becerra Basterrechea
Förslag till resolution
Punkt 18
Förslag till resolution
Ändringsförslag
18.
Europaparlamentet kräver att
etiketter på läkemedel tydligt ska ange
huruvida försök på kvinnor har genomförts
och huruvida män och kvinnor kan
förvänta sig olika biverkningar.
18.
Europaparlamentet kräver att
etiketter på läkemedel tydligt ska ange
huruvida försök på kvinnor har genomförts
och huruvida män och kvinnor kan
förvänta sig olika biverkningar.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna
att uppmuntra till forskning om de
långsiktiga verkningarna för produkter
som används till hormonersättningsterapi.
PE592.270v01-00
SV
126/131
AM\1107270SV.docxx
Or. en
Ändringsförslag 288
Viorica Dăncilă
Förslag till resolution
Punkt 19
Förslag till resolution
19.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ge incitament åt projekt
på EU-nivå inriktade på hur kvinnor
behandlas inom klinisk forskning. Sådana
projekt bör involvera
hälsovårdsmyndigheter på alla nivåer och
läkemedelsindustrin.
Ändringsförslag
19.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ge incitament åt projekt
på EU-nivå inriktade på hur kvinnor
behandlas inom klinisk forskning. Sådana
projekt bör involvera
hälsovårdsmyndigheter på alla nivåer och
läkemedelsindustrin genom utarbetande av
särskilda strategier för att genomföra
riktlinjerna om undersökning och
bedömning av könsskillnader i kliniska
prövningar.
Or. ro
Ändringsförslag 289
Branislav Škripek
Förslag till resolution
Punkt 19
Förslag till resolution
Ändringsförslag
19.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ge incitament åt projekt
på EU-nivå inriktade på hur kvinnor
behandlas inom klinisk forskning. Sådana
projekt bör involvera
hälsovårdsmyndigheter på alla nivåer och
läkemedelsindustrin.
19.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ge incitament åt projekt
på EU-nivå inriktade på hur kvinnor
behandlas inom klinisk forskning och hur
deras rättigheter skyddas. Sådana projekt
bör involvera olika intressenter, däribland
hälsovårdsmyndigheter och
läkemedelsindustrin.
Or. en
Ändringsförslag 290
Notis Marias
AM\1107270SV.docxx
127/131
PE592.270v01-00
SV
Förslag till resolution
Punkt 19
Förslag till resolution
19.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ge incitament åt projekt
på EU-nivå inriktade på hur kvinnor
behandlas inom klinisk forskning. Sådana
projekt bör involvera
hälsovårdsmyndigheter på alla nivåer och
läkemedelsindustrin.
Ändringsförslag
19.
Europaparlamentet uppmanar
kommissionen att ge incitament åt projekt
på EU-nivå inriktade på korrekt
behandling av kvinnor inom klinisk
forskning. Sådana projekt bör involvera
hälsovårdsmyndigheter på alla nivåer och
läkemedelsindustrin.
Or. el
Ändringsförslag 291
Julie Ward
Förslag till resolution
Punkt 19a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
19a. Europaparlamentet uppmanar
kommissionen och medlemsstaterna att
satsa på medvetandekampanjer för att
uppmuntra kvinnor att delta i kliniska
prövningar.
Or. en
Ändringsförslag 292
Arne Gericke
Förslag till resolution
Punkt 20
Förslag till resolution
Ändringsförslag
20.
Europaparlamentet uppmanar
Europeiska läkemedelsmyndigheten att
utarbeta separata riktlinjer för kvinnor som
en särskild befolkningsgrupp i kliniska
prövningar.
20.
Europaparlamentet uppmanar
Europeiska läkemedelsmyndigheten att
utarbeta separata riktlinjer för kvinnor som
en särskild befolkningsgrupp i kliniska
prövningar samt att erkänna homeopatin
på europeisk nivå, särskilt mot bakgrund
av gravida och ammande kvinnors
PE592.270v01-00
SV
128/131
AM\1107270SV.docxx
situation.
Or. de
Ändringsförslag 293
Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 20
Förslag till resolution
20.
Europaparlamentet uppmanar
Europeiska läkemedelsmyndigheten att
utarbeta separata riktlinjer för kvinnor
som en särskild befolkningsgrupp i
kliniska prövningar.
Ändringsförslag
20.
Europaparlamentet uppmanar
Europeiska läkemedelsmyndigheten att
tänka över kvinnors representation i
kliniska prövningar och att fastställa
huruvida det finns särskilda
omständigheter som kräver mer
uppmärksamhet.
Or. es
Ändringsförslag 294
Jana Žitňanská
Förslag till resolution
Punkt 20
Förslag till resolution
Ändringsförslag
20.
Europaparlamentet uppmanar
Europeiska läkemedelsmyndigheten att
utarbeta separata riktlinjer för kvinnor som
en särskild befolkningsgrupp i kliniska
prövningar.
20.
Europaparlamentet uppmanar
Europeiska läkemedelsmyndigheten att då
det är meningsfullt och vetenskapligt
motiverat utarbeta separata riktlinjer för
kvinnor som en särskild befolkningsgrupp i
kliniska prövningar.
Or. sk
Ändringsförslag 295
Barbara Matera
Förslag till resolution
Punkt 21
Förslag till resolution
21.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att, när de tillämpar
AM\1107270SV.docxx
Ändringsförslag
21.
Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att, när de tillämpar
129/131
PE592.270v01-00
SV
förordning (EU) nr 536/2014 vid kliniska
prövningar av humanläkemedel,
säkerställa lika representation av män och
kvinnor i kliniska prövningar, med
särskild hänsyn till öppenhet i fråga om
deltagarnas könssammansättning, och att
när de tittar på en korrekt tillämpning av
den förordningen särskilt övervaka graden
av kvinnlig och manlig representation.
förordning (EU) nr 536/2014 vid kliniska
prövningar av humanläkemedel, använda
ett metodologiskt arbetssätt för kliniska
prövningar som garanterar en lämplig
representation av män och kvinnor, om
tillämpligt, med särskild hänsyn till
öppenhet i fråga om deltagarnas
könssammansättning, och att när de tittar
på en korrekt tillämpning av den
förordningen särskilt övervaka graden av
kvinnlig och manlig representation.
Or. en
Ändringsförslag 296
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 21a (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21a. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna, EMEA och relevanta
intressenter att säkerställa att köns- och
genusfaktorer introduceras så tidigt som
möjligt i forskningen och utvecklingen av
läkemedel, före fasen med kliniska
prövningar. Parlamentet understryker
behovet av förbättrat utbyte av bästa
praxis på området bland
forskningsinstitutioner och vårdgivare i
Europa.
Or. en
Ändringsförslag 297
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 21b (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21b.
PE592.270v01-00
SV
130/131
Europaparlamentet understryker
AM\1107270SV.docxx
att det krävs akuta åtgärder för att
korrigera könsklyftorna vid kliniska
prövningar på hälsoområdet där sådana
klyftor är särskilt skadliga, t.ex. när det
gäller medicin mot Alzheimers, cancer,
behandling av stroke, antidepressiva
medel och hjärt- och kärlsjukdomar.
Or. en
Ändringsförslag 298
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Förslag till resolution
Punkt 21c (ny)
Förslag till resolution
Ändringsförslag
21c. Europaparlamentet betonar att
forskare och alla relevanta intressenter
måste vidta samlade åtgärder för att få
bort de skadliga biverkningar av
läkemedel som särskilt drabbar kvinnor,
t.ex. i antidepressiva medel och
preventivmedel och andra läkemedel, för
att förbättra kvinnors hälsa och kvaliteten
i vården.
Or. en
AM\1107270SV.docxx
131/131
PE592.270v01-00
SV