EUROPEISKA
KOMMISSIONEN
Bryssel den 17.2.2014
COM(2014) 91 final
2014/0047 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett avtal om
Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och
tillhörande protokoll, för att ta hänsyn till Republiken Kroatiens anslutning till
Europeiska unionen
SV
SV
MOTIVERING
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan
undertecknades den 2 maj 1992 och trädde i kraft den 1 januari 1994.
kallat
EES-avtalet,
Enligt anslutningsakten för Republiken Kroatien förbinder sig Kroatien att, på de villkor som
fastställs i akten, ansluta sig till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i
enlighet med artikel 128 i det avtalet.
Det bifogade förslaget utgör det rättsliga instrumentet för ingående av avtalet om Republiken
Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet) och
det tillhörande tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska
unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av Republiken
Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat protokollet),
för att ta hänsyn till Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Den 4 september 20121 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med
Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge för att ändra EESavtalet och avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk
finansiell mekanism för perioden 2009–2014. Förhandlingarna med Island, Liechtenstein och
Norge slutfördes med framgång genom paraferingen av
1)
avtalet,
2)
protokollet, och
3)
två tilläggsprotokoll, nämligen
a) tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
och Republiken Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till
Europeiska unionen, och
b) tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till
Europeiska unionen.
Dessa två tilläggsprotokoll ingår i ett paket tillsammans med det nuvarande
avtalet och protokollet men återfinns i två separata förslag.
Genom förslaget till avtal blir Kroatien avtalsslutande part i EES-avtalet och förpliktigas EU
att tillhandahålla den giltiga versionen av avtalet på det nya officiella EU-språket. Genom
protokollet omfattas Kroatien av den norska finansiella mekanismen.
Provisorisk tillämpning av avtalet och protokollet planeras från och med den dag som anges i
en skriftväxling mellan parterna i avvaktan på att de relevanta förfarandena för det formella
ingåendet och ikraftträdandet slutfördes.
Kommissionen bedömer resultatet av förhandlingarna såsom tillfredsställande och uppmanar
rådet att anta det bifogade beslutet om ingående av avtalet och det tillhörande protokollet.
Rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om en anpassning av avtalet
om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen
om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 inför Europeiska unionens utvidgning till Kroatien
(rådets dok. 12865/12 LIMITED).
1
SV
2
SV
2014/0047 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett avtal om
Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och
tillhörande protokoll, för att ta hänsyn till Republiken Kroatiens anslutning till
Europeiska unionen
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217
jämförd med artikel 218.6 och artikel 218.8 andra stycket,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2 och 6.5,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
1)
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet2 (nedan kallat EES-avtalet)
undertecknades i Oporto den 2 maj 1992.
2)
Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013.
3)
Enligt artikel 6.5 i anslutningsakten för Republiken Kroatien förbinder sig Kroatien
att, på de villkor som fastställs i akten, ansluta sig till avtalet om Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet i enlighet med artikel 128 i det avtalet.
4)
Den 4 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med
Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge för att ändra
EES-avtalet och avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en
norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014. Avtalet om Republiken Kroatiens
deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet) och det
tillhörande tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska
unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av
Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan
kallat protokollet) undertecknades i Bryssel den (...). De bör nu godkännas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och
det tillhörande tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska
unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av Republiken
Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, för att ta hänsyn till
Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska
unionens och dess medlemsstaters vägnar.
2
SV
EUT …..
3
SV
Artikel 2
Rådets ordförande ska utse den person som på Europeiska unionens vägnar ska ha rätt att
deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 6 i avtalet för att uttrycka
Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av avtalet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft den…
Utfärdat i Bryssel den
På rådets vägnar
Ordförande
SV
4
SV
