EUROPEISKA
KOMMISSIONEN
Bryssel den 29.5.2015
COM(2015) 224 final
2015/0113 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll
till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta Republiken
Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
SV
SV
MOTIVERING
Föreliggande förslag till rådets beslut utgör den rättsliga grunden för ingående av ett protokoll
till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan. Syftet med detta protokoll är att
beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
I anslutningsakten för Kroatien anges att det landet ska tillträda de internationella avtal som
undertecknats eller ingåtts av Europeiska unionen och dess medlemsstater genom protokoll
till avtalen i fråga.
Ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, undertecknades i Ulaanbaatar den
30 april 2013. Avtalet håller på att ratificeras och har ännu inte trätt i kraft.
I enlighet med rådets beslut av den ....... 2015 om undertecknande, på Europeiska unionens
och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till detta avtal, undertecknades protokollet i ...
den ....
Genom protokollet blir Kroatien avtalsslutande part i avtalet och förpliktigas EU att
tillhandahålla den giltiga versionen av avtalet på kroatiska språket.
Kommissionen uppmanar rådet att ingå protokollet på Europeiska unionens och dess
medlemsstaters vägnar.
Europaparlamentet kommer att uppmanas att godkänna protokollet.
SV
2
SV
2015/0113 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll
till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess
medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta Republiken
Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och
209 jämförda med artikel 218.6 a,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
av följande skäl:
SV
(1)
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska Kroatiens
anslutning till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen
och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, godkännas genom
ett protokoll till avtalet. I enlighet med artikel 6.2 andra stycket i anslutningsakten ska
ett förenklat förfarande tillämpas för att godkänna anslutningen i fall som detta, såvida
inte annat föreskrivs. Enligt detta förfarande ska ett protokoll ingås av rådet, genom
enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar, och tredjelandet eller tredjeländerna i
fråga.
(2)
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar
med de tredjeländer med vilka protokoll måste ingås till följd av Republiken Kroatiens
anslutning1. Förhandlingarna slutfördes med framgång och protokollet till ramavtalet
om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å
ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens
anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska unionens och dess
medlemsstaters vägnar i […] den […].
(3)
Protokollet bör godkännas.
1
Rådets beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken
Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, av avtal som har undertecknats eller ingåtts av Europeiska
unionen eller Europeiska unionen och dess medlemsstater med ett eller flera tredjeländer eller
internationella organisationer (rådsdok. 13351/12 RESTREINT UE).
3
SV
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1.
Protokollet till ramavtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen
och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan, för att beakta
Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på
Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.
2.
Texten till protokollet bifogas.
Artikel 2
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska unionens
och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som avses i artikel 4.1 i protokollet.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna
i enlighet med fördragen.
Utfärdat i Bryssel den
På rådets vägnar
Ordförande
SV
4
SV
