Alternativt tvistlösningsförfarande (ATF)
BESLUT
2010-04-08
ÄRENDENUMMER
378
SÖKANDE
The African Safari Company
114 25 Stockholm
MOTPART
Aclass ApS
8260 Viby
Danmark
SAKEN
Alternativt tvistlösningsförfarande för domännamnet afrikasafari.se
BESLUT
Sökandens ansökan om överföring av domännamnet afrikasafari.se lämnas utan bifall.
BAKGRUND
Motparten registrerade den 3 mars 2006 domännamnet <afrikasafari.se>.
I ansökan daterad den 21 januari 2010 har Sökanden ansökt om tvistlösning och begärt att
ansökan ska prövas av en tvistlösare.
Motparten har inom den angivna svarsfristen inkommit med svar.
Tvistlösaren har inte funnit anledning att begära in någon komplettering enligt § 14 i
Förfaranderegler för ATF från Sökanden.
1
Stiftelsen för Internetinfrastruktur
Box 7399, 103 91 Stockholm
Tel 08-452 35 00 Fax 08-452 35 02, [email protected]
Org. nr 802405-0190 www.iis.se
YRKANDEN
Sökanden har yrkat att domännamnet <afrikasafari.se> överförs till Sökanden.
Motparten har bestritt Sökandens yrkande.
PARTERNA HAR ANFÖRT
Sökanden
Sökanden är ett svenskt aktiebolag som bedrivit försäljning av resor sedan 1992. År 2001
ändrades firmanamnet till ”The African Safari Company”. Företaget är specialiserat på försäljning
av resor till Afrika. Företagsnamnet är registrerat som firma och därutöver välkänt som
varumärke.
Sökanden marknadsför sig bl. a. på mässor för resebranschen, bröllopsmässor och på sin hemsida
<africansafari.se>. Hemsidan registrerades den 1 juni 2001 och har använts sedan dess.
Motparten marknadsför sig i Sverige som Afrikasafari.se medan man i Danmark använder namnet
Afrika-safari. Det är oklart vilket företagsnamn som är det rätta. Motparten bedriver direkt
konkurrerande verksamhet under det omtvistade domännamnet som är mycket likt Sökandens
registrerade domännamn. Pga. att domännamnen är så lika har allmänheten förväxlat de båda
företagen.
Eftersom Motparten inte har någon resegaranti riskerar förväxlingen att skada Sökandens rykte om
inte Motparten kan fullgöra sina skyldigheter gentemot sina kunder.
Motparten har varit medveten om att ett likartat namn och företag redan fanns i Sverige när det
omtvistade domännamnet registrerades. Motparten har därigenom förhindrat affärsverksamhet för
Sökanden på ett trolöst/medvetet falskt sätt.
Motparten
Bolaget Aclass ApS beslutade år 2005 att ha som primär affärsverksamhet att försälja resor till
Afrika. Därefter etablerades <afrika-safari.dk>. Även domänen <afrikasafari.dk> köptes. Efter ett
år med försäljning i Danmark beslöts att utvidga verksamheten till Norge och Sverige. Då tanken
var att de skandinaviska kunderna skulle resa tillsammans i samma safaribil registrerades
motsvarande domännamn på den norska och svenska marknaden. Motparten har även registrerat
Afrika-safari.se ApS och Afrika-safari.no ApS som bifirmor till Aclass ApS.
Motparten omfattas av den danska Rejsegarantifonden vilken även gäller för svenska och norska
kunder.
Även om parternas verksamheter konkurrerar är Sökandens och Motpartens produkter och
hemsidor mycket olika. Olika hotell och och resmål erbjuds. Motpartens sida är på svenska medan
Sökandens hemsida mestadels är på engelska. Även Sökandens namn är engelskt. Orden ”Afrika”
och ”safari” används frekvent av flera svenska resebyråer. Exempel på domännamn är:
<africanadventure.se>, <safariafrika.se>, <africanatravel.se>, <safariresor.se>, <tourafrica.se>,
<africantours.se>, <afrikaresor.se> och <afrika-resor.se>.
Motparten har inte upplevt någon förväxling under de snart 4 år som de har bedrivit verksamhet i
Sverige. Registreringen har inte skett i ond tro utan endast för att kunna utvidga Motpartens
marknad till att omfatta även Sverige och Norge.
2
TVISTLÖSARENS SKÄL
Ett domännamn kan, enligt de Allmänna villkoren punkt 6.4 c), i samband med
tvistlösningsförfarande avregistreras eller överlåtas till den som begärt sådant förfarande om
domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med bl.a. varukännetecken eller
näringskännetecken vilka har rättsgrund i Sverige och till vilket den som begärt tvistlösning kan
visa rätt, och
– Innehavaren inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet och
– Domännamnet registrerats eller använts i ond tro
Tvistlösaren gör följande bedömning.
Förväxlingsbart med varu- eller näringskännetecken vilka har rättsgrund i Sverige
Sökanden har i sin skrift som grund för att yrkandet av överföring åberopat att The African Safari
Company Aktiebolag är registrerad firma för Sökanden och därutöver ett välkänt varumärke i
Sverige.
Sökanden har överhuvudtaget inte lämnat in någon bevisning för att styrka att Sökanden har
varumärkesrättigheter till märket The African Safari Company (Aktiebolag). Än mindre att
namnet är välkänt som varumärke. Sökanden har däremot den registrerade firman The African
Safari Company Aktiebolag vilken utgör ett näringskännetecken vilket har rättsgrund i Sverige.
Beträffande frågan om förväxlingsbarhet kan till att börja med konstateras att domännamnet inte
är identiskt med Sökandens firma. Frågan återstår om domännamnet är förväxlingsbart med
Sökandens näringskännetecken.
Sökandens firma är på engelska och skulle på svenska kunna översättas till ”Det Afrikanska
Safaribolaget”. Det omtvistade domännamnet <afrikasafari.se> är närmast en generisk beskrivning
av de tjänster som erbjuds på hemsidan. Tvistelösaren anser inte att det är visat att Sökandens
firma är så välkänd att firman åtnjuter ett skydd som omfattar även det här aktuella icke identiska
beskrivande domännamnet. Följden blir att således att Sökandens firma inte heller är
förväxlingsbar med det omtvistade domännamnet.
Eftersom tvistelösarens slutsats är att det omtvistade domännamnet inte är förväxlingsbart med
Sökandens registrerade firma saknas anledning att ta ställning till om motparten har ett berättigat
intresse och om domännamnet registrerats eller använts i ond tro.
På grund av det anförda skall ansökan lämnas utan bifall och domännamnet <afrikasafari.se> skall
förbli hos Motparten.
På .SE vägnar
……………………………………………………………
Jonas Gulliksson
3
4
