Háskóli Íslands
Svenska lektoratet
Vårterminen
Ordförråd och ordbildning – SÆN403G
(5,0 hp) V [5,0 ECTS]
Lärare: Maria Riska
[email protected]
Studiebrev 10
Trainee
låter förstås mycket märkvärdigare
än praktikant eller lärling.
(Men nog borde det väl smälla högre
för de blivande diplomaterna
på UD att kallas aspiranter än trajnissar.)
Catharina Grünbaum i Språkbladet (2001)
I studiebrev 9 lärde du dig litet om svenskans ursprung och varifrån orden i
språket egentligen härstammar. Den här veckan ska vi bekanta oss med ett i mitt
tycke intressant fenomen, hur moderna nyord bildas och kommer in i
språket.
Du har redan lärt dig att det stora inlåningspråket i dag är engelskan. Nya ord
kommer hela tiden in i språket. Både avledningar och sammansättningar
förekommer bland nybildade ord. Vissa nyord faller så småningom i glömska,
medan andra får en speciell status och slår igenom och börjar användas av
gemene man. I och med att ett ord tas med i Svenska Akademiens Ordlista
(SAOL) har det fått en viss spridning och en viss viktighetsgrad i det svenska
språket.
I början efter att orden lånats in stavas dessa ord som i ursprungsspråket (oftast
engelskan som sagt), men så småningom får åtminstone vissa ord svensk
stavning och böjning. En del ord kan även stavas på både svenskt och engelskt
sätt samtidigt (t.ex. mejl och mail).
Många nya ord skapas av medierna,
speciellt kvällstidningarna. Även ungdomarna är
aktiva ordskapare. Språknämndens uppgift är främst
att anpassa böjningen av nya lånord till ett svenskt
böjningssystem. I svenska kan man oftare än i
isländska anpassa böjningen av lånord till
böjningssystemet, medan det på Island finns ett större
behov av att skapa helt nya ord för nya
internationella fenomen.
Nya ord i språket bildas ofta:
1) genom att man lägger till ett -a till ett substantiv eller ett adjektiv: chefa,
hascha, mörka.
2) genom att man förkortar ord som redan existerar t.ex. kedjerökning –
kedjeröka. Verbet kedjeröka har sedan i sin tur gett upphov till ytterligare
en nybildning, kedjerökare.
3) genom att man förkortar ord som redan finns i språket genom att ta bort
större eller mindre delar: motorhotell blir motell, manuskript blir manus,
fotografi blir foto. Denna typ av nybildning kallas kortord.
4) genom att man börjar använda förkortningar som ord, så kallade
initialord, t.ex. TV, bh, FN, u-båt, i-länder.
Uppgift 1
Läs mera om nyordsbildning i kap. 8 i Så bildas orden s. 88–92 och i
Funktionell svensk grammatik s. 101–102. Gör sedan övning 1–2 på s. 92 i Så
bildas orden och skicka in dina svar till mig på [email protected]
Uppgift 2
Gör övningen om kortord i Svår grammatik och ordbildning på s. 88–89.
Kontrollera själv dina svar med facit då du är klar.
Uppgift 3
Läs kap. 2 och 4 i Fredrik Lindströms bok Jordens smartaste ord (s. 47–101
och 163–259). Koncentrera dig sedan på ett av dessa två kapitel och skriv en
kort resumé (sammanfattning) av det kapitel du valt, där du tar fram de
viktigaste aspekterna (max en sida). Du får också gärna lägga till en personlig
kommentar till det du läst. Skicka in din text till mig på [email protected]
Trumpifiering och ghosta ...
… är två av de nya orden på Språkrådets nyordslista för 2016. För att ta reda på
vad de betyder och läsa om andra nytillskott i det svenska språket, gå in på
Dagens Nyheters hemsida och bekanta dig med nyordslistan från år 2016:
http://www.dn.se/kultur-noje/nyordslistan-2016-ar-har/
Det här är inget du ska lära dig utantill, utan endast tänkt som litet rolig läsning,
inte minst ger det oss en vink om vilka samhällsfenomen som varit på tapeten
under det år som gått. Du kan läsa mer om nyord på Svenska språkrådets
hemsida:
http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/nyord.html
Jag rekommenderar överhuvudtaget varmt Språkrådets fenomenala webbplats.
Där hittar ni allt möjligt matnyttigt.
Det är som vanligt mest nya substantiv och nya verb som tagit sig in i vårt
språk. Aktuell politik och bruket av sociala medier märks också bland orden på
årets lista. Jag har flera favoriter på den nya listan och tycker att både pokenad
och parasport är fyndiga. Vilka nyord gillar du bäst? Tror du att något av orden
kommer att överleva och kanske få en plats i Svenska akademiens ordlista så
småningom?
Att nya ord kan ge upphov till kontroverser fick vi bevis på för ett par år sedan
då man såg sig tvungen att plocka bort ordet ”ogooglebar” (som betyder att
något inte går att hitta på webben med en sökmotor) från nyordslistan, efter
protester från Google Inc. som påstod sig vilja skydda sitt varumärke.
Nu närmar vi oss slutet på den här kursen. Nästa vecka är det dags att ta itu med
temauppgiften om du inte redan gjort det! Ha en fin vecka!
Hälsningar,
Maria
Copyright©2017 Maria Riska & Lars-Göran Johansson
