Artighetsöversättning
Juridiskt bindande är originaldokumentet utgivet av Bundesamt für zentrale Dienste und
offene Vermögensfragen på tyska, engelska och ryska.
Omarbetning av riktlinjerna för ersättning efter arbete i Ghetto
Förbundsrepubliken Tysklands regerings riktlinje för ersättning till förföljda
för arbete i Ghetto, vilket inte klassats som tvångsarbete
(Anerkennungsrichtlinie) daterad den 20 december 2011
Enligt den gamla riktlinjen fanns inget anspråk på engångsersättning om arbetet i ghettot
redan räknats in i beräkningstiden för pensionen. Enligt den retroaktivt ändrade riktlinjen står
löpande pensionsutbetalning inte längre i vägen för att erhålla engångsutbetalningen. Den nya
riktlinjen vinner laga kraft retroaktivt fr.o.m. den 6 oktober 2007.
Vem är berättigad att söka?
Förutsättning för ersättningen är att du
• tillhör gruppen förföljda enligt det tyska ”Bundesentschädigungsgesetz” (lagen om
ersättning av lidande förorsakat av nationalsocialismen)
• inhysts med tvång i ett ghetto som låg i ett nationalsocialistiskt inflytelseområde
• under denna period arbetat utan tvång under anställningsliknande förhållanden
Vem är inte berättigad att söka denna ersättning?
Exkluderade från denna ansökan är de:
• vars arbete i ghettot erkänts som tvångsarbete och som redan erhållit ersättning ur
stiftelsen ”Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”
Hur och vart skall ansökan ställas?
Engångsersättningen à 2.000 € erhålls endast efter skriftlig ansökan.
För att ställa ansökan skall en särskild ansökningsblankett användas, vilken erhålls via
följande internetsidor, varifrån den kan nedladdas, skrivas ut och fyllas i:
På engelska
http://www.badv.bund.de/antrag/Antragsformular_en.pdf
På tyska
http://www.badv.bund.de/antrag/Antragsformular.pdf
Ansökan skall ifyllas på tyska, engelska eller ryska och sändas till Bundesamt für zentrale
Dienste und offene Vermögensfragen (BADV), D-53221 Bonn. Ansökan om blanketter kan
även ske skriftligt.
Information erhålls per telefon under följande telefonnummer:
0049-22899-7030-1324
Information om hur ansökan bör ifyllas:
1.
Endast den som själv är berättigad att ansöka, eller person med fullmakt
(uppvisande av fullmakt erfordras) får ansöka. Ersättningen betalas endast ut till
den berättigade personligen. Om personen som ansökt om ersättning avlidit efter
att ansökan ställts, kommer ersättningen i detta fall utbetalas till en efterlevande
(make/maka eller barn) utan prövningsrätt för andra efterlevande.
2.
Ett s.k. ”levnadsintyg” (Lebensbescheinigung) vilket attesterats av en tysk
myndighet (t.ex. Förbundsrepubliken Tysklands Ambassad, Konsulat eller
Honorärkonsul) skall bifogas ansökan.
3.
Om förföljelsestatus redan erhållits, skall detta redovisas genom uppgift av
diarienummer och behandlande tysk myndighet, samt uppvisande av ett intyg
(dokumentation) härom.
4.
Vad gäller uppgifter om arbetet i Ghettot skall samtliga ghetton uppföras i vilka
den ansökande uppehållit sig. Även uppgifter om samtliga arbetsuppgifter vilka
den ansökande utfört skall uppföras.
5.
En försäkran skall avges rörande riktigheten av samtliga lämnade uppgifter ,
annars kommer ansökan att avvisas. Vid felaktiga uppgifter kommer redan utbetald
ersättning att återkrävas.
6.
För att kunna genomföra utbetalningen på bästa sätt, skall fullständiga uppgifter
om banken, filialens adress, kontoförbindelse och internationella koder som IBAN
och SWIFT lämnas.
Uppgifter i sammanhang med ansökan om engångsersättningen och bidrag enligt
ZRBG:
1.
har du arbetat i ett ghetto och hitintills inte ställt en ansökan om engångsersättning,
kan denna ansökan ställas hos BADV. En tidigare ansökan om pension för
frivilligt arbete i ett ghetto enligt ZRBG ligger inte längre till last vid en sådan
ansökan.
2.
Har du redan lämnat in en ansökan om en engångsersättning, till vilken ett svar
ännu ej erhållits p.g.a. samtidig ansökan om pensionen för arbete i ghetto kommer
denna nu prövas oberoende av pensionsansökan.
3.
Har du redan erhållit en engångsersättning, kommer den ej att behöva återbetalas
för det fall att en pension beviljas. Godkännandet av att beloppet kommer att dras
av på pensionsbeloppet kommer inte längre att beaktas (krav på återbetalning
förfaller).
4.
Om din ansökan om engångsersättning avslagits p.g.a. att en pension beviljats,
kommer din ansökan att prövas ånyo. Om personen som är berättigad att ansöka
under tiden har avlidit, kommer beloppet att utbetalas till efterlevande (make eller
barn).En ny ansökan behöver ej lämnas in.
5.
Har du redan betalat tillbaka engångsersättning till BADV i samband med
erhållande av pensionsutbetalning för ghettoarbete, kommer du att få den
återbetalda summan utbetalad av BADV. Om engångssumman dragits från dina
pensionsutbetalningar genom ditt medgivande, kommer den att att återbetalas
automatiskt från pensionsmyndigheten. För detta ändamål måste ingen ansökan
ställas. Om den berättigade avlidit under denna tid, kommer återbetalning ske till
de efterlevande (make/maka eller barn).
6.
Om du har ställt en ansökan om pension för arbete i ghetto men dragit tillbaka
densamma till förmån för engångsersättningen, särskilt om pensionsutbetalningen
hade blivit liten, kan du ånyo ansöka om pensionsutbetalningar. Den tyska
pensionsmyndigheten kommer att vända sig till dig och rekommendera detta.
Detsamma gäller om du avstått från engångsersättningen till förmån för
pensionsansökan.
7.
Om du avstått från att ansöka om pension enligt ZBRG till förmån för
engångsersättningen, alternativt avstått från att ansöka om engångsersättningen till
förmån för pension enligt ZBRG, kan du numera ansöka om att erhålla både
engångsersättning och pension.
