MED DIN HJÄLP
Finlands
Röda Kors
givarinfo
HJÄLP TILL
KRIGSINVALIDER
I SYRIEN
De civila drabbas
värst av kriget.
LIVSMEDELSBISTÅND
BEHÖVS I FINLAND
Röda Korset delar ut
mer mat.
4
2016
Ledare
ÄVEN KRIG HAR LAGAR
I Syrien brister respekten för den humanitära rätten
och det är oskyldiga civila som drabbas värst.
Finlands
Röda Kors
givarinfo
Syriska Röda Halvmånens hjälpare stöder
en syrisk man i Damaskus.
da de människor som inte deltar i kriget. Men nu bryter man mot de här
principerna, avsiktligt och utan följder.
Krisen i Syrien kan bara lösas på politisk väg. Men det humanitära biståndet
är oumbärligt och får inte politiseras.
Även med tanke på en framtida fred är
det livsviktigt att humanitärt bistånd
tillåts nå alla ställen där människor behöver hjälp – såväl Aleppo som Mosul.
Hjälpen sprider hopp i en i övrigt hopplös situation.
Tack för att du hjälper.
Kristiina Kumpula
Finlands Röda Kors
generalsekreterare
4
2016
HJÄLP MED DIN HJÄLP 4/2016
FINLANDS RÖDÄ KORS GIVARINFO
HJÄLP TILL
KRIGSINVALIDER
I SYRIEN
De civila drabbas
värst av kriget.
LIVSMEDELSBISTÅND
BEHÖVS I FINLAND
Röda Korset delar ut
mer mat.
2
UTGIVARE Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1a, 00140 Helsingfors
CHEFREDAKTÖR Ilpo Kiiskinen REDAKTIONSSEKRETERARE Anna Kaipainen
LAYOUT Carita Lehtniemi, AD ÖVERSÄTTNING Sarax.com
TRYCK Laine Direct Oy PÄRMBILD Jussi Rastas
ADRESSFÖRÄNDRINGAR lahjoitukset@rodakorset.fi
eller 020 701 2000/givarregistret
TATU BLOMQVIST
MED DIN HJÄLP
IBRAHIM MALL A
RÖDA KORSET ger humanitärt bistånd
i samband med krig och katastrofer.
Målet är att hjälpa människor att klara
sig genom svåra situationer. I en krissituation behöver folk konkret bistånd,
men också hopp.
Att föra humanitärt bistånd och hopp
till Syrien är väldigt svårt och farligt.
Rödakors- och rödahalvmånerörelsen
försöker trygga det humanitära biståndet i en omgivning där hjälpen, de hjälpbehövande och biståndsarbetarna ständigt hotas av våld. Dussintals volontärer och anställda har dödats.
I Syrien pågår ett nytt slags krig, där
man varken respekterar människovärdet eller grunderna inom humanitär rätt.
Antalet civila offer är exceptionellt stort.
Sjukhus samt mat- och vattenlager förstörs och man förhindrar hjälpkonvojer
från att nå fram - allt som metoder i
krigföring. Det gör katastrofen mångdubbelt värre för de människor som inte
kan fly ur belägrade städer.
Avsikten med krigets lagar är att begränsa på vilka sätt man får kriga och
minimera de orimliga följderna av väpnade konflikter för civila, för åldringar,
kvinnor och barn. Inga militära syften
tillåter omänskliga krigsföringsmetoder.
Det internationella samfundet har kommit överens om principer för att skyd-
YARA NARDI
Aktuellt
Hjälp till
offren för
tyfonen Haima
i Filippinerna
Sjöräddningsfartygets personal hjälper människor att ta sig i
trygghet utanför Maltas kust.
Räddningsfartyg har
hjälpt över 5 000 i
Medelhavet
Människor köar till utdelning av biståndsmaterial i Cagaya-området i
norra Filippinerna.
MIRVA HELENIUS
Röda Korsets och sjöräddningsorganisationen MOAS’
(Migrant Offshore Aid Station) räddningsfartyg har i år
hjälpt mer än 5 000 nödställda människor på flykt.
Räddningsfartygen hjälper människor som har hamnat i livsfara på väg till Europa. Två räddningsfartyg har
jour i vattenområdet mellan Libyen och Italien och hjälper människor som riskerar att drunkna.
De som tas ombord på fartygen genomgår en hälsogranskning och ges första hjälpen. En stor del av de
räddade lider av vätskebrist och har symptom av värmeslag. På fartygen delar man också ut mat och torra
kläder. I år har mer än 3 200 människor omkommit i Medelhavet när de har försökt ta sig till Europa. Finlands
Röda Kors stöder räddningsfartygens verksamhet med
50 000 euro av donationsmedel. ●
Finlands Röda Kors har skickat
50 000 euro ur katastroffonden i
nödhjälp till Filippinerna. Den 19
oktober drabbades landets norra
del av tyfonen Haima och skadorna påverkar minst 2,1 miljoner
människors liv.
Invånarna i de drabbade områdena är nu i akut behov av skydd
och nya hem i stället för dem
som förstördes i tyfonen. Vattenoch sanitetssystem har skadats
eller förstörts på många håll. Tyfonoffren är också i behov av
psykiskt stöd samt hjälp att hitta
försvunna familjemedlemmar.
Filippinerna drabbas årligen av
flera häftiga stormar. Haima har
varit en av årets värsta tropiska
stormar. ●
2,80
10
30
Ett myggnät
där det förekommer
malaria
Kvällsmål i en vecka
på De ungas
skyddshus
Sex varma
filtar i ett
katastrofområde
euro
euro
euro
3
JUSSI VIERIMA A
Hjälp behövs
Pasi Haikonen levererar mat som Lidl skulle ha kastat bort till utdelning hos rödakorsavdelningen
i Raumo.
ÖVERLOPPSMATEN TILL NYTTA I RAUMO
Röda Korset delar ut 60 000 kilo mat i EU-bistånd i Finland
nästa år. Rödakorsavdelningen i Raumo delar dessutom ut
skolmat som blivit över och varor som butiken skulle slänga.
L
ÅDVIS MED grönsaker och frukter lyfts ut
ur en skåpbil. Volontärer i Raumo ska strax
börja dagens utdelning av butiksvaror som
inte har gått åt i tid.
Sex dagar i veckan delar rödakorsavdelningen i Raumo ut livsmedel. Samarbetspartner är den lokala Lidl-affären. Från måndag
till fredag serveras också skollunch: den mat
som inte har gått åt i skolorna avhämtar avdelningen från centralköket.
Varje dag ringer volontärer upp centralköket och frågar om det finns mat att hämta.
Nästan alltid är svaret jakande och vid behov
kompletteras lunchen med bröd.
4
ETT TJUGOTAL BESÖKARE PER DAG
Matutdelningssamarbetet med Lidl har pågått i två års tid. Bland svinnprodukterna
finns ofta sallad, färska örter och frukter.
Idag delar man ut sallad av olika sorter, men
också gurka, minibananer och avokado. Dagligen brukar ett tjugotal personer utnyttja
utdelningstjänsten.
Utdelningen av livsmedel sker före skolmatslunchen serveras och bordet töms i allmänhet fort, men ibland finns det något för
lunchgästerna att ta med sig. Många av dem
som besöker serveringen är pensionärer, till
exempel män som bor ensamma.
För de praktiska arrangemangen kring så-
JUSSI VIERIMA A
JUSSI VIERIMA A
Det finns en efterfrågan för lunch. Lunchen
besöks dagligen av cirka tjugo personer.
Matlagning. Tytti Raitio kompletterar Raumo
avdelnings lunchservering.
väl utdelningen av livsmedel som skollunchen
ansvarar Anneli Airio, som har jobbat i huset
i fyra och ett halvt år.
– Jag har åtta barn och är van att sleva
upp exakta portioner. Jag ser vad vi har, hur
många vi är och delar jämnt så alla får lika.
Och blir något över så säger jag att nu får
man till, säger Airio.
Röda Korsets volontärer hjälper också invånarna på den lokala förläggningen. De asylsökande erbjuds vänverksamhet, en mångkulturell familjeklubb och LäxHjälp för barnen.
I läxläsningsklubben undervisar man också i
finska. På avdelningens stora loppmarknad
har många som har fått jakande svar på sin
asylansökan hittat det mesta de behöver för
ett nytt hem. ●
HJÄLP TILL SENIORER OCH ASYLSÖKANDE
TEXT: ELINA TEERIJOKI
Avdelningen i Raumo delar också ut EU:s bidragsmat. Under våren delade man ut ett
parti på 1 500 kg EU-finansierat livsmedelsbistånd och under hösten lika mycket till. Avdelningen samarbetar med den lokala för­
eningen för arbetslösa.
Riitta Tenlén berättar att volontärerna i
avdelningen i Raumo också erbjuder vänverksamhet, utbildning i första hjälpen och en
pensionärsklubb. Avdelningsbyrån har jour
tre gånger i veckan, och en gång i månaden
kan man få blodtryck och blodsocker mätt
på fyra olika platser i staden.
Mängden livsmedelsbistånd ökar
●● Röda Korset har under åren 2015 och 2016
delat ut sammanlagt 51 500 kg EU-finansierade matvaror.
●● År 2017 ökar livsmedelsbiståndet ytterliga-
re: man delar ut 60 000 kg mat.
●● I samband med livsmedelsutdelningen
strävar man efter att erbjuda hälsorådgivning, så kallade hälsopunkter, där de som
vill kan diskutera sina problem med volontärer.
5
Rehabiliteringscentralens chef Zazir
Canaan talar med en 16-årig flicka
som miste ett ben och en fot i en
lufträd.
CIVILA BETALAR
HÖGSTA PRISET FÖR
KRIGET
Syriska Röda Halvmånen hjälper krigsskadade barn och
ungdomar.
6
JUSSI RASTAS
Hjälp behövs
JUSSI RASTAS
E
N GRUPP barn från Sweida och Homs har
kommit till Syriska Röda Halvmånens protesverkstad för att prova nya proteser och
få en lekstund under yrkesmänniskors vakande öga.
Bland dem som har kommit till kliniken
finns också en 16-årig flicka som har mist ett
ben och en fot i en lufträd. I bombardemangen dödades också hela hennes familj på 12
personer. Hon tillbringade de första två månaderna efter lufträden på sjukhus. Sedan
tog en biståndsarbetare från Röda Halvmånen henne till protesverkstaden och rehabiliteringscentret.
– När terapin började grät hon av utmattning och sorg, men nu mår hon redan bättre,
berättar Johanna Klinge, Finlands Röda Kors
Mellanösternexpert på besök i protesverkstaden.
SJUKHUSENS RESURSER RÄCKER INTE
Ingen vet hur många krigsinvalider det finns
i dagens Syrien. FN räknar med att ungefär
1,5 miljoner människor i landet har krigsskador. Uppskattningsvis 5 miljoner människor
bor i områden som är förorenade av minor,
sprängladdningar av olika slag och bomber.
Två miljoner barn bor i riskområden med explosiva vapen.
Humanitär lag förbjuder användning av
personminor och andra vapen som urskillningslöst orsakar enormt lidande bland civila. I Syrien har alla parter brutit mot humanitär rätt genom att använda sig av förbjudna vapen. Dessutom har man brutit mot krigets lagar genom att angripa civila, civila
byggnader, skolor och sjukhus.
– I Syrien kan sjukvården inte svara på det
behov som har uppstått. Sjukhusen har inte
tillräckligt med mediciner, apparater eller personal för att ta hand om dem som såras i
kriget, säger Klinge.
RÖDA HALVMÅNEN REHABILITERAR
Syriska Röda Halvmånen och internationella
Röda Korset erbjuder rehabiliteringstjänster
till 1 200 personer med krigsskador på anläggningar i Aleppo och Damaskus. På rehabiliteringscentren erbjuds patienterna fysio-
Ett syskonpar övar sig med sina nya proteser.
Broderns ben och systerns fot måste amputeras efter att en raket träffade deras hem.
terapi, proteser, ortopediska hjälpmedel,
kryckor och rullstolar. En stor del av patienterna är barn och ungdomar.
– En del behöver också psykologhjälp. De
mentala ärren av krig och funktionsnedsättning på grund av krigsskador är ofta allvarliga. Då erbjuder centret också terapi, berättar
en av Syriska Röda Halvmånens biståndsarbetare. ●
Antalet krigsinvalider ökar
●● Ungefär fem miljoner syrier bor i områden
som förorenas av farliga vapen.
●● Det finns ungefär 1,5 miljoner krigsinvali-
der i Syrien.
●● För närvarande finns det bara fem syriska
rehabiliteringscentraler som inte är privata
och tar betalt.
●● Finlands Röda Kors stöder verksamheten
på Röda Halvmånens rehabiliteringsklinik.
7
Hjälp behövs
HAITI ÅTERHÄMTAR SIG STEGVIS
Orkanen Matthew förstörde byggnader, vägar och broar.
Levnadsförhållandena är dåliga för många i Haiti. Koleran är
ett hot.
L
UFTEN ÄR kvav. Himlen är delad mellan
solsken och en molnbank som tyder på
regn. Det är väldigt hett, svetten lackar.
De anställda på Röda Korsets mobila klinik
har hittat en plats för kliniken i byn Les Irois
i södra Haiti. Kliniken inrättas på ett öppet
fält. Det finns inga träd som ger skugga, så
man ställer upp ett ljust solskydd så att folk
inte ska behöva stå och vänta i timmar i det
heta solgasset.
– Vi var inomhus, ett träd föll över huset.
Taket gick sönder och vi sprang till grannen för
att vara trygga. I det lilla huset var vi sammanlagt 30 personer som hade sökt skydd, berättar en av invånarna i Les Irois, tvåbarnsmamman Mita Bazelet, 32, som besöker kliniken.
ATT BYGGA ETT NYTT TAK
Bazelet smeker ömt sin sons kind. Pojken
gråter olyckligt, men trots det som har hänt
verkar Bazelet glad. Hon bor tillsammans med
sin mamma Marie Marthe Cherismen, 50,
sin bror Charles Cacoiocun, 22 och sina två
barn. Deras hus ligger intill planen där kliniken nu står. För en månad sedan fanns en
●● I början av oktober drog orkanen Matthew
fram över Haiti.
●● Ungefär 200 000 byggnader skadades eller
förstördes. Stormen orsakade översvämningar och lerskred.
●● Vattendistributionen skadades och det har
lett till kolerafall.
●● Internationella Röda Korset och olika na-
●● Finlands Röda Kors har skickat två bi-
ståndsarbetare till Haiti för att hjälpa med
kommunikation och datatrafik.
8
VIKTIGT STOPPA KOLERAN
Många andra familjer miste också sin utkomst
i stormen. Fiskare längs med kusten miste
sina båtar och nät och i landets inre delar var
det djur och odlingar som förstördes. Livsmedelsbristen är påtaglig och hungersnöd
hotar på flera håll.
Stormen förstörde också vattenposter. Det
har blivit svårare att få tag på rent vatten
och både kolera och andra sjukdomar har
spritt sig. Enligt FN har flest kolerafall hittills
registrerats i Sud, sammanlagt 1 237.
Att förebygga kolera och förbättra hygienförhållandena hör till Röda Korsets viktiga
uppgifter.
– Det viktigaste är att reparera allt som
går och göra det mer hållbart än förr. Vi vill
stöda lokalbefolkningen att upprätthålla vattenutdelningsplatser. På så sätt förhindrar vi
att sjukdomar som kolera sprids, säger Nederländska Röda Korsets biståndsarbetare
Iker Yuguero. ●
TEXT: MARIA SANTTO
MARIA SANTTO
tionella rödakorsföreningar har skickat
nödhjälp till Haiti.
betongmur runt planen. Den ligger nu i bitar
och delvis har den rasat över husen intill.
Mita Bazelet är höggravid och har fått hjälp
av Röda Korsets klinik. Familjen har också
fått ett biståndspaket av Röda Korset för att
fixa huset. Brodern har reparerat taket, men
det läcker fortfarande.
– En get och två killingar strök med, och en
gris och en ko. Dessutom förstördes våra potatis-, sötpotatis- och risodlingar, berättar han.
Trots allt som har gått förlorat är det beslutsamhet som präglar den unga mannen.
Idag ska huset få ett nytt tak – innan det
börjar regna igen.
”Vi var inomhus,
ett träd föll över
huset.”
Mita Bazalet bor med
sina två barn, sin mor
och sin bror i ett hus
vars tak rasade på
grund av orkanen.
9
JUSSI RASTAS
Summary in English
CIVILIANS PAY THE
TOUGHEST PRICE
FOR WAR
The Red Crescent helps
children and young people
injured in Syrian war.
A
group of children from Sweida and Homs
have arrived at the Syrian Arab Red Crescent’s prosthesis workshop to have new
prostheses fitted and to play a while under
the watchful eyes of professionals.
Also at the facility is a 16-year-old girl who
lost a leg and a foot in an air raid. Her entire
family of 12 were killed in the raid.
‘When she first came here for therapy, she
was just crying from exhaustion and grief,
but now she is doing better,’ says Johanna
Klinge, the Finnish Red Cross’s Middle East
expert who was visiting the facility.
Zazir Canaan, manager of the Red Crescent rehabilitation centre, talking to a 16-year-old girl who
lost a leg and a foot in an air raid.
HOSPITAL RESOURCES INSUFFICIENT
According to United Nations (UN) statistics,
there are some 1.5 million people living in
Syria who have been injured during the war.
Some 5 million people live in areas contaminated by mines, bombs and various other
kinds of explosive devices. Two million children live in areas where the risk of explosions is high.
Humanitarian law forbids the use of personnel mines and other weapons that cause
indiscriminate and unreasonable suffering
for civilians. In this war in Syria, these rules
are routinely broken. Civilian targets and
buildings, including schools and hospitals,
have also been attacked.
physiotherapy, prostheses, orthopaedic
aids, crutches and wheelchairs. A large proportion of them are children and young
people.
‘Some also need the support of a psychologist,’ explains a Syrian Arab Red Crescent aid worker. ‘The mental scars of war
and disability are often severe. In these cases, our centre offers therapy sessions.’ ●
The number of war-disabled
people is growing.
●● Some 5 million Syrians live in areas conta-
RED CRESCENT REHABILITATION
At rehabilitation facilities in Aleppo and
Damascus, the Syrian Arab Red Crescent
and the International Red Cross offer their
services to 1,200 people who have been
disabled in the war. Patients are offered
10
minated by dangerous weapons.
●● In Syria, there are currently only five reha-
bilitation centres that are not fee-charging
private facilities.
●● The Finnish Red Cross supports the work
of the Red Crescent’s rehabilitation units.
MIRVA HELENIUS
Red Cross
assists
families with
children in
Finland
The Finnish Red Cross and the
Mannerheim League for Child
Welfare arranges the Good Holiday Spirit campaign (Hyvä Joulumieli in Finnish) to help families with children in Finland.
The funds raised through the
campaign are used to purchase
gift cards of EUR 70, which less
fortunate families can use to
buy foodstuffs for Christmas.
At present, nearly one in ten
children in Finland live in
low-income households.
People queuing for aid supplies in the Cagaya region of the
northern Philippines.
Aid to the victims of
typhoon Haima in the
Philippines
The Good Holiday Spirit
campaign
Bank account:
FI17 1596 3000 2020 20
(Mark your donation: HJM)
Donate by telephone:
0600-16555
(€10.01/phone call + lnc/mpc)
●
National Police Board permit
POL-2015-12549/5.2.2016.
HANNA LINNAKKO
The Finnish Red Cross has sent EUR 50,000 from its
Disaster Relief Fund to aid typhoon victims in the Philippines. Typhoon Haima struck the northern part of
the Philippines on October 19, 2016, and has impacted
the lives of at least 2.1 million people.
Donations are needed as people are in urgent need
of shelter and new homes to replace those destroyed
by the storm. The storm wrecked some 40,000 homes.
In some areas, water and sanitation systems have been
damaged or destroyed. People hit by the typhoon are
also in need of emotional support and help to find their
missing family members.
The Philippines are hit by several severe storms a
year. Typhoon Haima was one of the worst tropical
storms this year. ●
Until Christmas Eve, you can
donate to:
11
Beställ stämningsfulla
julkort online på
rodakorsbutiken.fi
Ge en
barnfamilj jul
i sinnet
TOMMY SELIN
Aktuellt
Röda Korsets och Mannerheims
Barnskyddsförbunds insamling Jul
i sinnet stöder barnfamiljer i Finland.
Donationsmedlen används till presentkort på 70 euro som barnfamiljer som har knappt om pengar
eller annars är i en svår livssituation kan använda till att köpa mat
inför jul. I dagsläget bor ungefär
vart tionde barn i Finland i ett låginkomsthushåll.
Man kan delta i insamlingen fram
till julafton.
Ge en gåva med
betydelse
Ge ett bidrag till insamlingen
Jul i sinnet:
Insamlingskonto:
FI17 1596 3000 2020 20
Vi har förnyat våra immateriella gåvor! En Betydelsefull gåva är en gåva till behövande i form av konkret,
materiellt stöd till nödlidande.
Samtidigt ger du ett fint och uppskattande budskap till presentkortets mottagare. Tillsammans tar
ni ställning för den som är svagare och hjälper en
medmänniska få en nystart. Du kan välja ett elektroniskt eller tryckt presentkort.
(skriv HJM i meddelandefältet)
Per telefon: 0600-16555
(10,01 €/samtal +lna/msa) ●
Polisstyrelsens tillstånd
POL-2015-12549/5.2.2016.
Kolla in de nya Betydelsefulla gåvorna i vår
webbutik nu: rodakorsbutiken .fi ●
Vaikuttava lahja
on lahjoitus Suomen
Punaiselle Ristille.
Avun vie perille
koulutettu
vapaaehtoinen.
Gröt för en hel by 10 e
Hjälp Röda Korset leverera 30 kg
vete- och majsmjöl dit där det
inte finns tillräckligt med mat.
Med hjälp av gåvan får invånarna
av en hel by en grötmåltid. En
julgåva som räddar människoliv.
punaisenristinkauppa.fi
HANNA LINNAKKO
SPR_Vaikuttava_lahja_kortti_140x140_FIN_3.indd 1-2
Följ oss på sociala medier!
Vaikuttava lahja
En vän till en ensam 25 e
Den här Betydelsefulla gåvan
förändrar en ensam människas
vardag. Gåvan innebär att en ensam människa i Finland får sällskap av en rödakorsvän. Det ger
trygghet och signalerar något vi
alla vill höra: Man bryr sig om dig.
on lahjoitus Suomen
Punaiselle Ristille.
Avun vie perille
koulutettu
vapaaehtoinen.
punaisenristinkauppa.fi
facebook.com/punainenristi
twitter.com/PunainenRisti
instagram.com/punainenristi
youtube.com/
SuomenPunainenRisti
11.10.2016 13.21
