Viktiga ordbildande prefix och suffix

Viktigaordbildandeprefixochsuffix
(Fördetordbildandesuffixet-i,seOlikanominala-isuffix)
A.Prefix
bā-‘med’bildaradjektivfrånsubstantiv
bāadab‘artig,väluppfostrad’frånadab‘artighet,högkultur’
bāsavād‘läskunnig’frånsavād‘läskunnighet,bildning’
bāarzeš‘värdefull’frånharzeš‘värde’
be-‘till’bildaradjektivfrånsubstantiv
bejā‘passande,lämplig’frånjā‘plats’
benām‘känd,berömd’,frånnām‘namn’
bi-‘utan’bildaradjektivmednegerandebetydelsefrånsubstantiv
bibāk‘orädd,modig’frånbāk‘rädsla,fruktan’
bi‘eyb‘felfri’från‘eyb‘fel’
bipāyān‘oändlig’frånpāyān‘slut’
bimeyl‘olustig,håglös’frånmeyl‘intresse’
ham-‘samma,tillsammans’läggstillsubstantivellerpresensstammaravverbochbildarett
nyttsubstantivellerettadjektivsomuttryckerenreciprokrelation(tillsammans)
hamrāh‘vägkamrat,tillsammansmed’frånrāh‘väg’
hamsāye‘granne’frånsāye‘skugga’
hamxvān‘konsonant’frånverbetxvāndan,xvān-‘läsa’
hamva+an‘landsman’frånva+an‘fosterland’
ham‘aqide‘avsammaåsikt,likasinnad’från‘aqide‘åsikt’
nā-‘icke’läggstilladjektiv,substantivellerverbetspresensstamochbildaradjektivmed
negerandebetydelse
nādān‘okunnig’frånavverbetdānestan,dān-‘veta’
nāma-dud‘obegränsad’frånma-dud‘begränsad’
nāmard‘feg’frånmard‘man’
B.Suffix
1.Suffixsombildarsubstantiv
1.Suffixsombildarsubstantiv
-ārläggstillpreteritumstammenavverbochbildarverbalsubstantiv(substantivsomuttrycker
verbetshandling)
didār‘besök,visit’frånverbetdidan,bin-‘se’
goftār‘tal’frånverbetgoftan,gu-‘säga’
-andeläggstillpresensstammenavverbochbildaragentsubstantiv(personensomgörverbets
handling)
forušande‘försäljare’frånverbetforuxtan,foruš-‘sälja’
konande‘görare’frånverbetkardan,kon-‘göra’
nevisande‘författare’frånverbetneveštan,nevis-‘skriva’
-akbildardiminutivformeriblandocksåmedvisspejorativ(nedlåtande)betydelse
‘arusak‘docka’från‘arus‘brud’
pesarak‘litenpojke’frånpesar‘pojke’
mardak‘karl,gubbe’frånmard‘man’
-bānbildarsubstantivmedbetydelsen‘personsombevakar,sköterom,skyddarnågot’
darbān‘dörrvakt’fråndar‘dörr’
negahbān‘vakt’frånnegah,negāh‘blick’
bāġbān‘trädgårdsmästare’frånbāġ‘trädgård’
-čebildardiminutivformer
daftarče‘anteckningsblock’fråndaftar‘störreanteckningsbok,kontor’
daryāče ‘sjö’ från daryā ‘hav’
bāġče ‘liten trädgård’ från bāġ ‘trädgård’
-čibildaragentsubstantiv(suffixetharturkisktursprung)
postči‘brevbärare’frånpost‘post’
qāčāqči‘smugglare’frånqāčāq‘smuggling’
šekārči‘jägare’frånšekār‘jakt’
-dānbildarsubstantivmedbetydelsen‘föremålsominnehållernågot’
namakdān‘saltkar’frånnamak‘salt’
qanddān‘sockerskål’frånqand‘bitsocker’
-eläggstillsubstantiv,adjektivochräkneordochbildarsubstantiv
hafte‘vecka’frånhaft‘sju’
puste‘täckandelager’frånpust‘skinn’
toxme‘frön,kärnor’fråntoxm‘ägg’
češme‘källa’frånčešm‘öga’
panje‘hand,näve’frånpanj‘fem’
-ešläggstillpresensstammenavverbochbildarverbalsubstantiv(substantivsomuttrycker
verbetshandling)
kušeš‘strävan,försök’frånverbetkušidan,kuš-‘sträva,försöka’
arzeš‘värde’frånverbetarzidan,arz-‘varavärd’
larzeš‘darrande,skakning’frånverbetlarzidan,larz-‘darra,skaka’
āzmāyeš‘undersökning,laboration’frånverbetāzmudan,āzmā-‘undersöka’
-gāhbildarsubstantivmedbetydelsen‘plats’
dastgāh‘apparat’fråndast‘hand’(ordagrant:handplats)
darmāngāh‘klinik,vårdcentral’fråndarmān‘behandling’
dānešgāh‘universitet’fråndāneš‘kunskap’
-garbildaragentsubstantiv(personsomgörverbetshandling)elleradjektivsombeskriveren
personsomgörverbetshandling
kārgar‘arbetare’frånkār‘arbete’
-ilegar‘lurendrejare,skurkaktig,listig’från-ile‘list,knep’
barzegar‘bonde’frånbazr‘utsäde’
-(e)stānbildarsubstantivmedbetydelsen‘plats’ochingåroftailandsnamn
bimārestān‘sjukhus’frånbimār‘sjuk’
farhangestān‘akademi’frånfarhang‘kultur’
bustān‘trädgård’frånbu‘doft’
2.Suffixsombildaradjektiv
2.Suffixsombildaradjektiv
daradjektiv
-āläggstillpresensstammenavverb
dānā‘vis,förståndig’frånverbetdānestan,dān-‘veta’
tavānā‘kunnig’frånverbettavānestan,tavān-‘kunna’
-āmizbildaradjektivmedbetydelsen‘fullav,innehållande’
movaffaqiatāmiz’framgångsrik’frånmovaffaqiat’framgång’
tōhināmiz‘förolämpande’fråntōhin‘förolämpning’
-ānebildaradjektivfrånandraadjektivellerfrånsubstantiv.Adjektivmeddettasuffix
användsoftastsomattributtillting,intepersoner,ellersomadverb.
dustāne‘vänlig,vänligt’fråndust‘vän’
ruzāne‘daglig,dagligen’frånruz‘dag’
żālemāne’tyrannisk(handling),tyranniskt’frånżālem’tyrannisk(person)’
-inbildarmaterialadjektiv(liksomäven–igör)
pašmin(ellerpašmi)‘ylle-‘frånpasm‘ull’
zarrin‘gyllene’frånzar‘guld’
sangin‘tung’(ordagrant:avsten)frånsang‘sten’
-mandbildaregenskapsadjektivfrånsubstantivochanvändsoftaompersoner
dānešmand’lärd’fråndāneš’kunskap,lärdom’
arzešmand‘värdefull’frånarzeš‘värde’
qodratmand‘mäktig’frånqodrat‘makt,styrka’
-nākbildaregenskapsadjektiv,oftamednegativjnnebörd,frånsubstantiv
dardnāk‘smärtsam’fråndard‘smärta’
xa+arnāk‘farlig’frånxa+ar‘fara’
tarsnāk‘skräckinjagande,skrämmande’fråntars‘fruktan,rädsla’
-vārbildaregenskapsadjektivfrånsubstantivellerandraadjektiv
omidvār‘hoppfull’frånomid‘hopp’
bozorgvār‘storsint’frånbozorg‘stor’
-varbildaregenskapsadjektivfrånsubstantiv
jānevar‘djur’(ordagrant:besjälad)frånjān‘själ’
nāmvar‘berömd’frånnām‘namn’