Umeå 2014-02-01
Talen under invigningsceremonin Burning Snow
MARIE-LOUISE RÖNNMARK, Umeås kommunalråd
Ers Kungliga Högheter, Ministrar, Ambassadörer,
Kära Umebor
”Detta är det skönaste landskapet på jorden, ingen borde behöva dö härifrån. Om du i
den här landsändan sträcker ut handen på måfå så pekar du alltid, vare sig du vill det
eller ej, på ett naturens under, en sevärdhet eller ett mirakel som vida övergår ditt
förstånd.
Det är ett landskap för snöns och rimfrostens och isens finsmakare, men även för
dyrkaren av fiolgranar, dvärgbjörk, stenskravel, blötmyrar och kallkällor.”
Jag citerar vår västerbottniska författare Torgny Lindgren för att beskriva mina
känslor denna dag när Europas kulturhuvudstad 2014 ska invigas. Omgivna av
himlens alla snökristaller vill jag dela årets tankar med er:
Nyfikenhet och passion!
Öppenhet och medskapande!
Tack från mitt brinnande hjärta till tusen och åter tusen av hängivna umebor som
medskapat detta kulturhuvudstadsår.
Vi är den nordligaste huvudstaden någonsin i EU.
Vi är det nordliga rummet I det europeiska huset.
Välkommen till Umeå – beläget i Sapmí – landet med åtta årstider:
”Buerestbåhtieme Ubmejisse Sábmáje, gákttsie jábienájgien iednamisse”
Välkommen till U-Me, kulturhuvudstaden med det varma och leende hjärtat.
NU skall vi brinna tillsammans för konsten och kulturen!
Välkommen till invigningen och välkommen till Burning Snow!
Umeå 2014-02-01
STEFAN MIKAELSSON – Sámedikke åvddåulmusj –
Sametingets ordförande
”VI, SAMER, ÄR ETT FOLK, FÖRENADE I VÅR EGEN KULTUR, SPRÅK OCH
HISTORIA, LEVANDES I OMRÅDEN SOM, SEDAN URMINNES TIDER OCH
FRAM TILL HISTORISK TID, VI ENSAMMA HAR BEBOTT OCH BRUKAT”
Mina damer och herrar, jag heter Stefan Mikaelsson och jag är ordförande för
Sametinget. Jag valde att citera Samerådets politiska uttalande från 1986 som antogs
vid samekonferensen i Åre i samband med att vi antog vår nationalsymbol, den
samiska flaggan. Idag är det Sametinget och Samerådet som tillsammans
administrerar våra nationella samiska symboler.
Redan 1751 erkändes vår samiska nation i en bilaga till gränstraktatet mellan de båda
stridande kungadömena Danmark-Norge och Sverige. Och 260 år senare antog den
svenska riksdagen en ny grundlag där samerna omnämns som ett eget folk.
Idag är Sametinget den enda legitima representanten för samerna, och det är
människorna som i sina individuella uttryck hävdar, upprätthåller och försvarar den
samiska kulturen.
Sametinget representeras av mig själv och vice ordföranden Per-Olof Nutti, Mona
Persson och Lars Wilhelm Svonni.
Vårt land och våra marker är själva kärnan i vår existens – vi är marken och marken
är vi. Vi har ett tydligt andligt och materiellt förhållande till våra marker och de är
oupplösligt förenade med vår överlevnad. Om våra marker skövlas riskerar vi att
förlora vår nedärvda kultur och att försvinna som urbefolkning.
”Vi går till framtiden i fotspåren av våra förfäder”. (Kimberley-deklarationen 2002)
Jag vill tacka de samiska artister, musiker och konsthantverkare som bidragit till
mångfalden i denna invigning och gjort den annorlunda i förhållande till den
dominerande kulturen. Och också för att de hedrar våra förfäder och föregångare
genom att göra våra barn stolta över sitt samiska ursprung i denna globala värld, så
full av utmaningar. De gör det möjligt att fortsätta föra vår kultur vidare till nya
generationer.
”Solsken och fågelsång, det var Samelandet och minnena vänder tillbaka om och om
igen”. (Deatnogátte Nuorat)
Å Sametingets vägnar vill jag hälsa er alla mycket välkomna till Sápmi.
Umeå 2014-02-01
LENA ADELSOHN-LILJEROTH, kulturminister
Ers Kungliga Högheter, Ministrar, Ambassadörer – kära Umeåvänner!
Kan kultur och konst få oss att må bättre? För kulturen alltid med sig lycka och
glädje?
Nej! Men den kan vara en ögonöppnare. Kulturen kan utmana, den kan skava och
irritera, få oss att ställa nya frågar - och ibland, t o m ofta, ge den allra största
njutning.
Att utses till Europas kulturhuvudstad ger ett uppsving till kulturen och kreativiteten
– och Umeå kommer att fungera som ett upplyst skyltfönster för Kreativa Europaprogrammet som också inleds i år.
Men det är inte bara kulturlivet som får större muskler i Umeå detta år.
Banden kommer också – om ni tar chansen – att stärkas med andra europeiska
städer, alldeles särskilt med Riga som är Europas andra kulturhuvudstad detta år.
En stad som jag hade glädjen att besöka under deras invigning för ett par veckor
sedan.
Regeringen är fullt medveten om betydelsen av att Umeå i år är Europas
kulturhuvudstad. Jag är därför glad över att vi kunnat bidra med sammanlagt drygt
100 miljoner kronor till detta 365 dagar långa evenemang, som också ska lämna
tydliga spår under nästa år, och året därefter, och åren efter det.
Vi får inte heller glömma att det som fört oss samman här idag är resultatet av fyra
års hårt arbete, då många artister och kulturinstitutioner i Umeå och andra delar av
Sverige varit – och är – upp över öronen engagerade.
Stort tack också till alla er!
Det underliggande segrande temat i Umeå är de åtta samiska årstiderna. Varje årstid
har sin egen distinkta karaktär och rytm, som återspeglas i olika planerade aktiveter.
Jag vill särskilt nämna den samiska veckan, med samisk litteratur, musik, film, teater
och mycket, mycket mer. Denna vecka sammanfaller med skollovet så det blir unika
möjligheter för barnen – och även vuxna – att involveras och lära sig mer om samiskt
kulturarv och samtida samisk kultur.
Så, alla vänner som samlats här, känn stolthet och nyfikenhet över allt som ska ske
här och nu och allt som ska komma.
Låt mig avsluta med att önska er ett riktigt gott år – ett år med ögonöppnare,
inspiration, kreativitet och löfte om ett verkligt kulturellt utbyte. Ta chansen!
Umeå 2014-02-01
JAN TRUSZCZYŃSKI, generaldirektör för Europeiska kommissionens
generaldirektorat för utbildning och kultur
Ers Kungliga Höghet, kommunalråd/Mayor of Umeå, ministrar,
mina damer och herrar
För några år sedan, när Europeiska kommissionen utsåg Umeå och Riga till
europeiska kulturhuvudstäder, var den här staden sannolikt mest känd som
födelseplats för ett antal heavy metalband och punkband.
Det är en glädje och en ära att få vara här ikväll bland så många kulturälskare och fira
invigningen av Umeå som kulturhuvudstad 2014.
Jag ser detta som ett bevis på den kärleksaffär staden har med nya innovativa
kulturformer; yttringar i kulturens framkant.
Faktum är att innovation är en nyckelfaktor i det fantastiska program som människor
från hela Europa kommer att kunna ta del av här under 2014. En av dessa
innovationer är det sätt på vilket interaktiva verktyg har använts för att involvera
människor direkt i kulturhuvudstadsårets egen skapelseprocess, som exempelvis
projektet "Caught by Umeå". [flaggskeppsprojekt där Umeå bjudit in hela Europa
till att delta i utformningen av Umeå2014 med en tävling i foto, konst och design
och med efterföljande turné i sju europeiska städer under 2013]
Umeå2014 inbjuder oss alla att uppleva de åtta samiska årstiderna, att få ta del av
den samiska kulturen och många andra kulturer, och att reflektera över de
utmaningar som etniska grupper och minoriteter i hela Europa står inför.
Detta år är alltså en möjlighet för europeer att mötas och upptäcka hittills dolda
dimensioner av vår kontinents rika kulturella mångfald, men också att se med nya
ögon på vår gemensamma historia och våra gemensamma värderingar.
Med sitt geografiska läge i den övre delen av norra Europa kommer Umeå att kasta
ett vackert ljus över dessa människors historia och bygga broar till hela Europa. Det
kommer att bli ett lysande exempel för oss alla att följa.
Jag önskar Umeå2014 all framgång.
H. K. H. KRONPRINSESSAN VICTORIA
Texten till Kronprinsessans tal kommer att publiceras på Hovets hemsida i
efterhand.
http://www.kungahuset.se/
