Modersmålsstöd
i förskolan
Sjöbo kommun
2014-02-26
Modersmålsstöd i förskolan/förskoleklass
Modersmålsstödet i förskolan syftar till att:
•
Stärka barnets identitet.
•
Stärka barnets dubbla kulturella tillhörighet och integration i ett mångkulturellt samhälle.
•
Främja barnets språkliga utveckling både på sitt modersmål och på svenska.
Styrdokument
”Förskolan ska medverka till att barn med annat modersmål än svenska får möjlighet att utveckla
både det svenska språket och sitt modersmål” (Skollagen 8 kap, förskolan, 10 §)
”Förskolan ska sträva efter att varje barn som har ett annat modersmål än svenska utvecklar sin
kulturella identitet och sin förmåga att kommunicera såväl på svenska som på sitt modersmål.
(Läroplan för förskolan Lpfö 98/10, s 11)
Hur förskolans personal kan arbeta med modersmålsstöd:
Inför och under inskolningen
•
Vid behov av tolk kontakta specialpedagog/förskolechef på enheten.
•
Sätt upp välkommenskyltar på barnets modersmål.
•
Be föräldrarna skriva en ordlista med viktiga ord och bilder från hemmet som kan hjälpa
barnet och föräldrarna att uttrycka sig.
•
Ta reda på om föräldrarna föredrar skriftlig eller muntlig information.
•
Ställ frågor och visa intresse för barnets modersmål och kultur.
•
Informera vårdnadshavarna om hur viktigt modersmålet är för barnets identitet, utveckling
och lärande.
•
Informera, tipsa eller dela ut foldern ”Råd till flerspråkiga föräldrar” och
”Förskolan är till för ditt barn” från skolverket.
I den vardagliga verksamheten
•
Gör en inventering på vilka olika nationaliteter ni har på era hemvister två gånger om året på
både barn och personal.
•
Läs på om de olika nationaliteterna och kulturerna, köp in mångkulturella almanackor.
•
Gör en planering för hur arbetet med modersmålsstöd i verksamheten ska se ut.
•
Intressera er för föräldrarnas kultur, bjud in dem till att berätta om sitt hemland tillsammans
med sitt barn.
•
Fira eller uppmärksamma traditioner/högtider från olika kulturer.
•
Spela musik från olika kulturer.
•
Laga mat från olika kulturer.
•
Synliggör likheter framför olikheter.
•
Låt de olika modersmålen vara synliga på förskolan genom alfabet, böcker, affischer, kartor,
bilder från olika länder och kulturer.
•
Använd digitala verktyg som lärplatta, dator, smartboard, penpal (inspelningsverktyg i form
av en penna) och dylikt som hjälpmedel, ta hjälp av IKTeket (www.IKTeket.isjöbo.se).
•
Använd ljudböcker på olika språk, ta hjälp av biblioteket.
•
Använd språkpåsar.
•
Konkretisera och förstärk språket med bilder, foto, handdockor eller andra föremål.
•
Köp in eller låna böcker på olika modersmål. Erbjud vårdnadshavarna att låna hem böckerna
för att läsa sagorna på barnens modersmål så barnen får en förförståelse när de får höra dem
på svenska på förskolan.
•
Bjud in skolbarn med annat modersmål än svenska för att samtala, läsa sagor för
förskolebarnen.
•
Vid fundering kring barnets språkutveckling ta kontakt med specialpedagog.
•
Använd schema i form av bilder för verksamheten
Förslag på Litteratur
Hansen Wagner(2013)Tras - Observation av språk i dagligt samspel(s 193-209)
Sanvik, Margaretha, Spurkland Marit(2011) Språkstimulera och dokumentera i den flerspråkiga
förskolan
Skolverket.(2013) Flera språk i förskolan – teori och praktik
Skoverket.(2008) Flerspråkighet i förskolan – ett referens- och metodmaterial
http://www.bokus.com/bok/9789186429294/mangkulturella-almanackan-2014/
Förslag på länkar
www.modersmal.skolverket.se
www.modersmal.net Tips för förskolan på böcker, översättningar av texter, ljudböcker ord- och
bildlistor och länkar till olika inköpskanaler.
www.barnensbibliotek.se Kulturrådets guide till barn- och ungdomslitteratur på andra språk än
svenska.
www.interbib.se Internationella biblioteket, innehåller barnböcker på 150 olika språk.
www.ur.se/barnportal Utbildningsradions barnportal där det finns inlästa sagor på åtta olika språk.
www.bokspindeln.se Barnböcker på 40 olika språk som speglar andra kulturer.
www.mantralingua.com Barnböcker på CD på många olika språk.
www.milet.com Barnböcker, pussel och spel från olika länder.
www.forlagethjulet.nu Böcker som präglas av många olika kulturer.
www.ebfa.se Berättelser för de små barnen där matematik vävs in. CD medföljer på 16 olika språk.
www.logopedeniskolan.blogspot.se
www.skolappar.nu
www.pappasappar.se
På www.IKTeket.isjöbo.se kommer IKTeket i Sjöbo att tipsa om nya appar och webbtips kring
modersmålstöd.
Förslag på Appar (framtaget av Digiteket i Staffanstorp) se bilaga 1
Happi 123
amerikanska, norska,
danska, italienska och tyska
Hur gick det sen?
Finns på engelska, finska
danska och norska. Ett köp
per språk.
Spel för barn
norska, danska, engelska
portugisiska, franska och
holländska Fantastiska memoryspel
tyska, kinesiska, engelska, franska, spanska,
japanska och italienska
Lekplats HD 3 – ABC Edition
tyska, engelska, franska,
spanska och italienska
Lär dig läsa
danska, engelska, tyska
och franska
Stora Ordboken
danska, norska, engelska,
franska, tyska, polska och
spanska
Lär dig ABC
engelska, ryska och
ukrainska
Stavningslek
bokmål, norska, danska,
holländska, engelska, tyska,
italienska, polska och
portugisiska
Puppet Pals
Ska animerad film på det
språk som önskas.
Puppet Pals 2
Skapa animerad film på det
språk som önskas.
Logic
engelska, franska, spanska,
ukrainska och tyska
Busdjurens räknespel
polska, finska och norska
Sock Puppets
Skapa animerad dockteater
på det språk som önskas.
Knacka på
engelska och svenska
Det går att spela in det språk
som önskas.
Lekplats 2 tyska, engelska, franska,
spanska, italienska, polska
och ryska
Busdjurens Ordspel
Finns på polska, turkiska,
finska engelska och norska.
Ett appköp per språk
Stora Pekboken
tyska, norska, franska,
engelska, spanska,
danska och polska
Pekbok (Optimates)
engelska, finska, portugisiska,
tyska, franska, isländska,
romani, japanska, kinesiska
och samiska
Det är även möjligt att skapa
egna bildkort med ljud.
Bokstavslek
engelska, tyska, danska,
italienska, nederländska,
spanska, norska, portugisiska
och polska Trunky Learns Letters Trunky Learns Numbers
engelska, tyska, franska, engelska, tyska, franska,
ryska, holländska och
ryska, holländska och franska
franska
Siffermix 1
engelska, tyska, norska,
spanska, finska, italienska
och portugisiska
ZOOLA Animals
arabiska, kinesiska,
danska, nederländska,
engelska, finska, franska,
tyska, hebreiska,
italienska, japanska,
koreanska, norska,
portugisiska, ryska och
spanska
NalleMix 1 engelska, tyska, finska, norska, portugisiska, spanska, danska,
italienska och nederländska
© Digiteket 2013
NalleMix 2
danska, engelska, tyska,
norska, spanska, finska,
nederländska, portugisiska
och italienska
