INSYN I EU-POLITIKEN Kultur, film och media Europas kulturella mångfald i centrum D e kul t ur el l a o c h kr eat iva n är in garna i EU är vik t iga fö r eko no m in, jo b b en o c h d en s o c ial a s am m an hål l n ingen INNEHÅLL Varför behövs en EU-politik för kultur, film och media? . . . . . . . . . . . . . . . 3 Hur går det till? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INSYN I EU-POLITIKEN Vad gör EU? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Visioner för framtiden . . . . . . . . . . 11 Läs mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Den här broschyren ingår i serien ”Insyn i EU-politiken”, som beskriver vad EU gör på sina olika politikområden, varför politiken ser ut som den gör och vilka resultat EU har uppnått. Broschyrerna hittar du här: http://europa.eu/pol/index_en.htm http://europa.eu/!uU73JY Så fungerar Europeiska unionen Europa på tolv lektioner Europa 2020 – EU:s tillväxtstrategi EU:s grundare Bank och finans Bedrägeribekämpning Digitala agendan Ekonomiska och monetära unionen och euron Energi EU:s budget EU:s utvidgning Folkhälsa Forskning och innovation Gränser och säkerhet Handel Havsfrågor och fiske Humanitärt bistånd och civilskydd Inre marknaden Internationellt samarbete och utveckling Invandring och asyl Jordbruk Klimatåtgärder Konkurrens Konsumentskydd Kultur, film och media Miljö Näringsliv Regionalpolitik Rättvisa, grundläggande rättigheter och jämlikhet Skatter Sysselsättning och socialpolitik Säkra livsmedel Transport Tullar Utbildning, ungdomsfrågor och idrott Utrikes- och säkerhetspolitik Insyn i EU-politiken: Kultur, film och media Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Information för allmänheten 1049 Bryssel BELGIEN Manuskriptet uppdaterades i november 2014 Omslag och bild på sidan 2: © iStockphoto – scanrail 12 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-41555-5 doi:10.2775/13914 Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2014 © Europeiska unionen, 2014 Kopiering är tillåten. För användning eller kopiering av enskilda fotografier krävs tillstånd direkt från upphovsrättsinnehavaren. K U L T U R , F I L M O C H 3 M E D I A Varför behövs en EU-politik för kultur, film och media? Främja en rik kultur och kreativitet Fördelarna med en EU-strategi Kultur och kreativitet är en viktig del av EU. Kulturen formar vår identitet och våra drömmar, vår livsmiljö och livsstil. Den påverkar också hur vi förhåller oss till vår omvärld. EU-länderna har sina egna sätt att hantera frågor som rör kultur, film och medier. Men EU kan komplettera deras insatser och tillföra en ny dimension. Den snabba tekniska utvecklingen innebär både möjligheter och problem för EU:s kulturella och kreativa näringar. EU vill hjälpa alla i branschen att ta vara på sina chanser och övervinna eventuella hinder – från lokalsamhällen som lyfter fram sitt kulturarv till producenter av prisbelönta filmer. Det finns många utmaningar. Den kulturella mångfalden är en tillgång för EU, men olika språk och kulturer leder också till en fragmenterad marknad. Den ekonomiska krisen gör det allt svårare för den kreativa sektorn att få finansiering. Ny digital teknik förändrar de traditionella distributionssätten. Böcker, skivor och filmer har flyttat ner från hyllorna och in på hårddiskarna, men det är svårt att bygga hållbara affärsmodeller. En kreativ skjuts – inte bara för ekonomin EU:s kulturella och kreativa näringar bidrar till ekono­ misk tillväxt, sysselsättning, innovation och social sammanhållning. De står för runt 4,5 procent av EU:s BNP och syssel­ sätter omkring 8,5 miljoner människor, det vill säga 3,8 procent av arbetskraften. De kulturella och kreativa näringarna har dessutom visat sig klara lågkonjunkturer bättre än andra sektorer. De bidrar till innovation, kompetensutveckling och stadsförnyelse och har en positiv inverkan på andra sektorer som turism och IT. Uppgifter från EU som helhet kan användas som underlag för nationella politiska beslut eller ge exempel på bästa praxis som kan inspirera andra. Det finns därför etablerade former för samarbete mellan EUländerna. EU satsar 1,46 miljarder euro på kultur, film och media under 2014–2020, vilket är en ökning med 9 procent. Pengarna betalas ut via programmet Kreativa Europa som har ersatt programmen Kultur, Media och Media Mundus. Kreativa Europa främjar vårt gemensamma kulturarv genom att stödja samarbeten, plattformar och nätverk över gränserna. Litterära översättningar får också stöd. Programmet kompletterar också EU-ländernas satsningar för att stärka europeisk film och den audiovisuella sektorn samt öka spridningen av nya filmer. En EU-strategi kan gå längre än nationella åtgärder. Två exempel är initiativen om en inre marknad för audiovisuella medier och ett program för säkrare internet för att skydda barn på nätet i alla EU-länder. Många regioner och städer inser att kultur och kreativa näringar kan stärka den ekonomiska konkurrenskraften och skapa jobb. EU stöder därför strategiska kultur­ investeringar via särskilda fonder. 4 I N S Y N I E U - P O L I T I K E N Hur går det till? Tillsammans för bättre resultat EU samarbetar med många olika aktörer, till exempel medlemsländerna, regionerna, kulturorganisationer och andra kulturarbetare för att nå de fastställda målen. Bäst resultat får man ofta om organisationer på olika nivåer hjälps åt – till exempel projekt på gräsrotsnivå för kulturturism, stadsförnyelse i kulturellt betydelsefulla områden och stöd till distribution av oberoende filmer. Kultursamarbete Den europeiska kulturagendan främjar • kulturell mångfald och dialog mellan kulturer, • kultur som en drivkraft för kreativitet och innovation, • kultur som en del av EU:s internationella förbindelser. Nationella myndigheter, EU-institutioner och kultursektorn har sedan 2007 samarbetat för att nå dessa mål. Nationella myndigheter kan delta i expertgrupper på EU-nivå där de kan ge exempel på bra regionala och nationella initiativ och föreslå hur man kan samarbeta inom prioriterade områden. Diskussionerna förs enligt den så kallade öppna samordningsmetoden som bygger på medlems­ ländernas frivilliga samarbete. Aktörer och beslutsfattare får också chansen att träffas och debattera de viktigaste frågorna för näringen vid det europeiska kulturforumet som EU-kommissionen anordnar vartannat år. EU stöder också kultursamarbete med länder utanför EU och med regionala och internationella organi­ sationer. Tack vare den europeiska kulturagendan ses nu kulturen allt mer som en strategisk politisk, social och ekonomisk faktor som bidrar till EU:s utrikespolitiska mål. EU har skrivit under Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar från 2005 och strävar efter att den kulturella mångfalden ska bli en viktig del av utrikespolitiken. Man vill också att EU ska få en större kulturell roll internationellt. © iStockphoto/Chinaview Kommissionen utbyter regelbundet synpunkter och information med organisationer inom kultursektorn för att ta tillvara deras erfarenheter. Den här strukturerade dialogen rör bland annat kulturella och kreativa näringar, interkulturell dialog och tillgång till kultur. Det finns flera oberoende organisationer i EU som stöder kultur. I kulturarvsorganisationen Europa Nostra ingår cirka 250 icke-statliga och ideella grupper med sammanlagt över fem miljoner medlemmar. Tillsammans bildar de ett nätverk av yrkesverksamma och frivilliga som alla vill rädda kulturarvet för nuvarande och kommande generationer. De bästa idéerna kommer från EU:s alla hörn. K U L T U R , F I L M O C H 5 M E D I A Samarbete inom film och medier Engagera allmänheten – priser, utmärkelser och festivaler På nationell nivå: EU-länderna stöder sin film-och medieindustri på olika sätt genom till exempel skattepengar eller bidrag från tv-industrin och, i vissa fall, lotterier. Alla länder har nationella filminstitut eller liknande organ som stöder filmindustrin. Att engagera allmänheten i kulturen är viktigt för att nå målen om integration, ömsesidig respekt och tillväxt genom de kreativa näringarna. När det gäller filmproduktion finns det regler som EU-länderna måste följa för att garantera att deras filmer konkurrerar på lika villkor. Det statliga stödet bör till exempel i princip inte överstiga 50 procent av produktionskostnaderna. PRIS TILL SAMTIDA ARKITEKTUR: Arkitektur kan förhöja och underlätta vardagen genom intelligent design och berör oss på ett miljömässigt, socialt och kulturellt plan. EU:s pris för samtida arkitektur/Mies van der Rohe-priset delas ut till de kreativa och nyskapande europeiska arkitekterna. Det är det mest prestigefulla priset inom europeisk arkitektur. Oberoende grupper: Det finns många icke-statliga organisationer som arbetar för att stärka filmbranschens konkurrenskraft och främja kreativitet. Två exempel är European Film Promotion (EFP) och den europeiska filmakademin. EFP är ett nätverk av branschorganisationer från 34 europeiska länder som marknadsför europeiska filmer över hela världen. Inom ramen för EFP, samarbetar alla dessa organisationer för att främja europeisk film och talang i världen. KULTURARVSPRISET: Europa har ett rikt kulturarv med bland annat framstående arkitektur, konstverk och historiska trädgårdar. EU:s kulturarvspris, Europa Nostra-priset, delas varje år ut till viktiga projekt för att bevara eller forska och informera om vårt kulturarv. MEDIAPRISET: Priset instiftades 2012 och ska gå till det filmprojekt som har störst potential att bli en publikframgång. Manusförfattaren och producenterna till det vinnande bidraget hyllas vid filmfestivalen i Cannes. Europeiska filmakademin har 2 700 medlemmar som alla är verksamma i branschen. De anordnar workshoppar, konferenser och andra evenemang för att uppmärksamma den europeiska filmkulturen. Varje år delar filmakademin ut det europeiska filmpriset för att visa upp och hylla det bästa från EU:s filmindustri. Det finns sjutton olika priskategorier, bland annat bästa europeiska film, bästa regissör och bästa skådespelare. © Stefan Baumann Den arkeologiska parken i Carnuntum – Europeiska kulturarvsmärket 2014. I N S Y N I E U - P O L I T I K E N © European Union 6 Priser bidrar till att ge unga i branschen den uppmuntran de behöver – här musikpriset European Border Breakers Awards 2014. MUSIKPRISET ”EUROPEAN BORDER BREAKERS AWARDS”: Europas rika kulturella mångfald märks tydligt bland nya musiker. Musikpriset European Border Breakers Awards (Ebba-priset) går till europeiska artister som har lyckats slå utomlands med sitt debutalbum. Priset lyfter fram Europas stora musiktalanger och uppmuntrar artister att sprida sin musik i hela EU. EU:s LITTERATURPRIS: EU:s litteraturpris upp­ märksammar den europeiska samtida litteraturens kvalitet och mångfald genom att främja större spridning inom EU och öka läsarnas intresse för utländska författare. Förlagen kan också ansöka om bidrag för översättning av de vinnande böckerna genom programmet Kreativa Europa. EUROPEISKA KULTURARVSMÄRKET: Det europeiska kulturarvsmärket delas ut till platser som har en symbolisk betydelse för EU-projektet. Platserna symboliserar samarbete, ideal, värderingar och historia. De är noga utvalda för sitt symbolvärde, sin roll i Europas historia och sina aktiviteter för att föra EU och dess invånare närmare varandra. K U L T U R , F I L M O C H 7 M E D I A Vad gör EU? Kulturstöd – programmet Kreativa Europa Kreativa Europa bygger vidare på framgångarna med programmen Kultur, Media och Media Mundus. Målet är att stärka de kulturella och kreativa näringarna i EU. Programmet ska bevara och främja EU:s kulturella och språkliga mångfald och kulturrikedom. Det bidrar också till EU:s mål om en smart och hållbar tillväxt för alla och hjälper de kulturella och kreativa näringarna att anpassa sig till den digitala utvecklingen och globaliseringen. Dessutom kan branschen få tillgång till nya marknader och möjligheter samt en ny publik. Pengarna går till projekt som når ut till miljoner människor och organisationer, till exempel filmmakare, distributörer, försäljningsombud, filmfantaster, artister, kulturarbetare, förläggare och bokläsare. • internationella samproduktioner, • publikutveckling för att öka filmkunskapen och intresset för europeisk film. År 2016 får Kreativa Europa också ett garantiinstrument på 121 miljoner euro för att ge de kulturella och kreativa näringarna större möjligheter till finansiering. Andra EU-program stöder också den kulturella och kreativa sektorn: • Erasmus+ stöder kompetensutveckling genom utbildning samt kunskapsuppbyggnad och partnerskap genom olika former av kunskaps-och kompetensallianser. • Cosme, EU:s program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, stöder företagande och underlättar tillgången till finansiering och marknader. Kreativa Europa stöder • samarbetsprojekt mellan organisationer i EU och övriga världen, • nätverk som hjälper de kulturella och kreativa näringarna att verka internationellt och stärka sin konkurrenskraft, • översättning och marknadsföring av europeisk litteratur, • plattformar som marknadsför nya artister och bidrar till en europeisk programplanering av kulturella och konstnärliga verk, • Kapacitetsuppbyggnad och yrkesutbildning för film- och mediefolk, • spelfilm, tecknad film, kreativa dokumentärer och videospel för den europeiska filmindustrin, televisionen eller andra forum, • fortbildning och kompetensutveckling för film- och mediefolk, • distribution och försäljning av filmer i och utanför EU, • filmfestivaler som uppmärksammar europeisk film, • Horisont 2020 stöder forskning och innovation, även inom kultur och kulturarv. Sedan 2007 har Europeiska regionala utvecklingsfonden anslagit 3,3 miljarder euro till skydd och bevarande av kulturarvet, 2,2 miljarder euro till kulturell infrastruktur och 555 miljoner euro till stöd för kulturtjänster. Dessutom har 150 miljoner euro avsatts inom EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling sedan 1998. Direktivet om audiovisuella medietjänster Om alla EU-länder har sina egna bestämmelser för tv blir det svårt att titta på tv-program från andra europeiska länder. Därför antog EU 1989 direktivet ”Television utan gränser”, som innehåller ett antal minimiregler för hela EU. Internetansluten tv och nya sätt att sprida audiovisuellt innehåll innebär nya utmaningar för tillsyns­ myndigheterna. Hur ska man till exempel bäst skydda barn och unga från skadligt innehåll och förbjuda uppmaningar till hets mot vissa grupper, samtidigt som man värnar yttrandefriheten? © iStockphoto — Deklofenak 8 År 2007 ersattes direktivet ”Television utan gränser” av ett direktiv om audiovisuella medietjänster. Det nya direktivet omfattar alla audiovisuella medietjänster – traditionell tv och beställvideo – och innehåller allmänna krav. Enligt direktivet ska tv-tittarna hela tiden ha tillgång till information om leverantörerna av medietjänster. Direktivet förbjuder uppvigling till hat och kräver att människor med funktionsnedsättning också ska ha tillgång till medietjänster. Det finns även regler om att främja europeiska produktioner och vissa kvalitativa krav på kommersiella meddelanden, sponsring och produktplacering. Direktivet tar dock hänsyn till hur stor kontroll tvtittaren har över tjänsten och innehåller olika regler för traditionell tv och beställvideo. Beställvideo omfattas av färre regler på grund av sin relativt blygsamma plats i samhället i stort. Traditionella tv-sändningar omfattas däremot av strängare krav, särskilt när det gäller reklam, skydd av minderåriga och främjande och distribution av europeiska produktioner. Den största delen av sändningstiden ska ägnas åt europeiska produktioner i olika genrer. Programföretagen måste också se till att minst 10 procent av sändningstiden eller programbudgeten går till europeiska verk av oberoende producenter. När det gäller beställvideo har EU-länderna större frihet att välja hur de vill främja europeiska produktioner. De kan till exempel kräva att videokatalogerna ska innehålla en viss andel europeiska produktioner eller att leverantörerna ska bidra till produktions-eller rättighetskostnaderna. I N S Y N I E U - P O L I T I K E N Nätverket Europa Cinemas främjar spridning av europeisk film. Principen om ursprungsland omfattar nu alla audiovisuella medietjänster. Det betyder att alla tjänster måste följa reglerna i det land där leverantören finns. Det är det landets ansvar att se till att reglerna verkligen följs. I maj 2012 lade kommissionen fram sin första rapport om hur direktivet tillämpas. Gränserna mellan tra­ ditionella sändningar och nätsändningar suddas ut alltmer och kommissionen har därför hållit ett samråd för att ta reda på vad det kan innebära för EU:s ekonomiska tillväxt och innovation, den kulturella mångfalden och konsumenterna. Samrådet utgick från grönboken "Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld: tillväxt, skapande och värderingar". Det avslutades hösten 2013, varefter bidragen publicerades. En utvärdering av direktivets ändamålsenlighet är planerad till 2015 genom ett Refit-test. K U L T U R , F I L M O C H 9 M E D I A Europeiska kulturhuvudstäder I nästan 30 år har städer runtom i EU tävlat om den eftertraktade titeln som Europeisk kulturhuvudstad. Utmärkelsen kan öka kreativiteten, skapa en ny kulturpublik och hjälpa lokala kulturarbetare att nätverka i Europa och övriga världen. Det kan också ge städerna en unik möjlighet att förnya sig, ändra sin image eller bli kända utomlands. Det kan i sin tur utveckla turismen och leda till nya investeringar. De europeiska kulturhuvudstäderna kan också bidra till social inkludering och interkulturell dialog, till exempel genom uppsökande program och volon­ tärverksamhet. Men framför allt får invånarna i och utanför EU chansen att upptäcka Europas kulturella mångfald och våra gemensamma rötter och värderingar vid de evenemang som städerna anordnar. "De europeiska kulturhuvudstäderna är ett tydligt exempel på EU:s engagemang för kulturell mångfald och hur kultur kan ena människor i Europa. De visar att kultur är en källa till dynamik, kreativitet och social inkludering som har stor betydelse för en hållbar utveckling i EU:s städer och regioner." José Manuel Barroso, EU-kommissionens ordförande Fyrverkeri i Umeå – en av de båda europeiska kulturhuvudstäderna 2014. EUR-Text – Tillbaka till framtiden! Projektet EUR-Text samlar musiker, modeskapare och konstnärer från Frankrike, Malta, Polen och Tjeckien. Målet är att knyta samman moderna uttryck med det europeiska kulturarvet. EUR-Text vill skapa en dialog mellan dåtid och framtid genom modevisningar inspirerade av klassiska konstverk, framföranden av Schuberts nionde symfoni på historiska instrument eller konstutställningar inspirerade av modedesign. 10 Berlinale Talent Under Berlins internationella filmfestival samlas varje år unga filmmakare från hela världen i sex dagar för att utbyta erfarenheter och lära av erfarna kollegor. Trehundra talangfulla manusförfattare, producenter, regissörer, kompositörer, redigerare och unga filmkritiker bjuds in till Berlin för att delta i workshoppar och överbrygga klyftor mellan kulturer och mellan etablerade och lovande filmmakare. Delprogrammet Media som ingår i Kreativa Europa står för en stor del av bidraget till Berlinale Talent. Operation Kino Operation Kino är ett projekt som får stöd från Kreativa Europa. Målet är att nå ut till de mest biograffattiga och oroliga områdena på Balkan och i Turkiet och uppmuntra lokala myndigheter att stödja digitala biografer i kulturcentrum i hela regionen. © iStockphoto/dpmike Filmfestivaler i Transsylvanien, Sofia, Sarajevo och Istanbul skickar ut omkring 15 spelfilmer på en mycket omskriven turné i länderna. Operation Kino sprider filmen till avlägsna områden i EU. I N S Y N I E U - P O L I T I K E N Zentropa – ett oberoende produktionsbolag Regissörer som Lars von Trier och Susanne Bier kommer alltid att ha mycket goda chanser att hitta finansiärer, med eller utan bidrag från Media­ programmet. Men för att nya begåvningar ska kunna utvecklas till namnkunniga regissörer behövs uppmuntran och pengar. Mediaprogrammet har betytt mycket för det danska produktionsbolaget Zentropa. När bolaget bildades i början av 1990-talet fick det omfattande EU-stöd som i princip höll det flytande de första åren. "Eftersom ingen i Danmark vid den tidpunkten trodde på Zentropas idé var Mediastödet livsviktigt för företaget", förklarar administrationschefen Anders Kjærhauge. Bolagets betydelse är uppenbar för alla de regissörer som fått stöd från Mediaprogrammet. "I vår globaliserade värld är det viktigt att Europa har en gemensam röst på många områden, bland annat kulturutbyte, och med detta mål för ögonen bör hela idén bakom Mediaprogrammet stödjas", förklarar Susanne Bier, som gjorde 2011 års Oscarsvinnare ”Hämnden”. "Zentropa och Mediaprogrammet 'föddes' samtidigt i början av 1990-talet. Vi växte upp tillsammans som engagerade och hängivna barn. Vi var tonåringar tillsammans, inte alltid överens men alltid villiga att lyssna på varandra eftersom vi hade ett gemensamt mål – att göra europeiska kvalitetsfilmer. Nu är vi mellan 20 och 30 och har många fantastiska filmer bakom oss, värdefulla erfarenheter att dela med andra och ett uppriktigt hopp om att åldras tillsammans!" Anders Kjærhauge, administrationschef, Zentropa K U L T U R , F I L M O C H 11 M E D I A Visioner för framtiden Det är viktigt att invånarna känner sig delaktiga i EU:s kulturvision. För att kunna tjäna ekonomiskt på den kulturella mångfalden och skapa respekt och förståelse mellan olika kulturer krävs politiska åtgärder på alla nivåer som till exempel förbättrar tillgången till kultur inom utbildningen, främjar kulturproduktion och stöder delaktigheten. I tider av ekonomisk oro och globalisering finns det många frågor att ta tag i. innehåll. EU-kommissionen stöder EU:s producenter av bra digitalt innehåll, så att de kulturella och kreativa näringarna kan behålla sin konkurrensfördel även på det digitala området. Kreativa Europa ska hjälpa de kulturella och kreativa näringarna att till fullo utnyttja möjligheterna i den digitala eran. EU har därför anslagit 2 miljoner euro för att En digital framtid Den digitala tekniken har stor betydelse för hur kulturen skapas, sprids och används. Filmdistributionen förändras därför och biograferna dras med i en digitaliseringsvåg. Miljoner européer följer sina favoritserier på smarttelefonen på väg till eller från jobbet, tittar på internet på tv:n i vardagsrummet eller laddar upp eget material på nätet. Det finns fler än 40,4 miljoner internetanslutna tv-apparater i EU och redan 2016 kan de finnas i de flesta hushåll. Förändringarna har suddat ut de traditionella gränserna mellan konsumenter, radio- och tv-medier och internet. • förbättra villkoren för spridningen av europeiska filmer i EU, • hjälpa europeiska filmer att nå ut till en större och bredare global publik, • hjälpa marknadsaktörer och beslutsfattare att ligga steget före genom att hålla dem uppdaterade om förändringar som kan påverka distributions­ plattformar. © iStockphoto — Small Frog De kulturella och kreativa näringarna i EU driver på den digitala utvecklingen genom att utforska nya sätt för invånarna att upptäcka, använda och skapa digitalt Vi vet inte vad som väntar i framtiden, men vi kan se till att våra kreativa branscher är redo. I N S Y N I E U - P O L I T I K E N Tillgång till finansiering Publikutveckling Små och medelstora företag i kultur- och filmbranschen behöver pengar för att utöka sin verksamhet, men de flesta av dem har svårt att få banklån. Ett annat mål för Kreativa Europa är att uppmuntra nya sätt att utveckla och främja en trogen kulturpublik. Det handlar om att Från 2016 kan det bli lättare att få finansiering tack vare EU:s garantifond. Dessutom kommer långivarna att få experthjälp för att lära sig mer om kultursektorn. • skapa en ny publik, • fördjupa relationen till den nuvarande publiken, • hitta nya publikgrupper, • utveckla det europeiska samarbetet om mediekunskap. Läs mer Här kan du läsa mer om EU och kulturpolitiken: XX Kreativa Europa, EU-kommissionens ramprogram för kultur- och mediebranschen: http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe XX Frågor om EU? Ring Europa direkt: 00 800 6 7 8 9 10 11 http://europedirect.europa.eu ISBN 978-92-79-41555-5 doi:10.2775/13914 NA-01-14-986-SV-C 12