somalisk-svensk ordlista

‫‪1‬‬
‫‪Svensk-dari och svensk-persisk ordlista inom den sexuella sfären.‬‬
‫‪Framtagen av Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet‬‬
‫‪med den sökande”, i samarbete med tolkar. Senast uppdaterad 2014-02-07.‬‬
‫‪Läs mer om projektet på Migrationsverkets webbplats (endast på svenska).‬‬
‫سویدنی – دری و سوئدی– فارسی‬
‫فهرست کلمات و اصطالحات در زمینه جنسی‪.‬‬
‫تهیه شده از طرف ادارهی مهاجرت و پروژهی "مرا صحیح ترجمه کنید – افزایش دادن کیفیت در مالقات با تقاضا‬
‫کننده"‪ ،‬با همکاری با مترجم های شفاهی‪ .‬آخرین تاریخ به روز شده ‪ ٧‬ماه فوریه سال ‪.٤١٠٢‬‬
‫‪Persiska‬‬
‫‪Dari‬‬
‫‪Svenska‬‬
‫عشق‬
‫محبت‬
‫‪Kärlek‬‬
‫عاشق‪ ،‬شیفته‬
‫عاشق‬
‫‪Förälskad‬‬
‫داستان رویایی‪ ،‬داستان عشقی‪،‬‬
‫رابطه عاشقانه‬
‫رابطه عاشقانه‬
‫تارک دنیا‪ ،‬تجرد‪ ،‬هیچ گونه رابطه‬
‫جنسی نداشتن‬
‫محصور‬
‫شرم‪ ،‬خجالت‬
‫شرم‬
‫شرم کردن‪ ،‬خجالت کشیدن‬
‫شرمیدن‪ ،‬شرم شدن‪ ،‬خجالت‬
‫کشیدن‬
‫آبرو بردن‪ ،‬لکهدار کردن‪ ،‬بدنام‬
‫کردن‪ ،‬داغ بدنامی زدن‬
‫بی آبرو کردن‪ ،‬لکهدار کردن‪،‬‬
‫شهوت‪ ،‬هوس‬
‫هوس‪ ،‬شهوت‬
‫مالحظه‪ ،‬رعایت‪ ،‬احتیاط‬
‫احتیاط‬
‫‪Romans‬‬
‫‪Celibat‬‬
‫‪Skam‬‬
‫‪Skämmas‬‬
‫‪Stigmatisering‬‬
‫‪Åtrå‬‬
‫‪Diskretion‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Persiska‬‬
‫‪Dari‬‬
‫‪Svenska‬‬
‫‪ -‬آبرو‬
‫شایعه‬
‫‪Rykte‬‬
‫ شایعه‬‫ شهرت‬‫کشش‪ ،‬جذبه‬
‫جذاب‬
‫‪ -‬بی وفا‬
‫‪ -‬بی وفا‬
‫ خیانت کار ( در رابطه جنسی یا‬‫زناشویی)‬
‫ خیانتکار‪ ،‬خائن ( در رابطه‬‫جنسی یا زناشویی)‬
‫‪ -‬طالق دادن‬
‫‪ -‬عاق کردن‪ ،‬معوق کردن‬
‫‪ -‬طرد کردن‬
‫‪ -‬طالق دادن‬
‫قربانی‪ ،‬موجود بالدیدە‬
‫قربانی‬
‫طرد شدە‪ ،‬راندە شدە‬
‫کنار گذاشته شدە‬
‫وفاداری به خانوادە‬
‫وفاداری به خانوادە‬
‫همبستگی با خانوادە‬
‫اتفاق با خانوادە‬
‫عروس‬
‫عروس‬
‫داماد‬
‫داماد‬
‫تک همسری‬
‫تک همسری‬
‫رابطه نامشروع‬
‫رابطه نامشروع‬
‫عقد ازدواج‪ ،‬نکاح‬
‫عقد ازدواج‪ ،‬نکاح‬
‫شب عروسی‪ ،‬شب حجله‪ ،‬شب زفاف شب زفاف‪ ،‬شب اول عروسی‬
‫ازدواج ترتیب دادە شدە‪ ،‬ازدواج‬
‫تصمیم گرفته شدە (از طرف‬
‫بستگان)‪ ،‬ازدواج از قبل تعیین شدە‬
‫ازدواج از قبل تعیین شدە‬
‫فامیلی‬
‫‪Attraktion‬‬
‫‪Otrogen‬‬
‫‪Förskjutning‬‬
‫‪Offer/drabbad varelse‬‬
‫‪Utstött‬‬
‫‪Lojalitet med‬‬
‫‪familjen‬‬
‫‪Solidaritet med‬‬
‫‪familjen‬‬
‫‪Brud‬‬
‫‪Brudgum‬‬
‫‪Monogami‬‬
‫‪Utomäktenskaplig‬‬
‫‪relation‬‬
‫‪Vigsel‬‬
‫‪Bröllopsnatten‬‬
‫‪Arrangerat äktenskap‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Svenska‬‬
‫‪Persiska‬‬
‫‪Dari‬‬
‫ازداوج اجباری‬
‫ازدواج جبری‬
‫ازدواج زیر سن‪ ،‬ازدواج صغیر‬
‫ازدواج زیر سنی‬
‫‪Barnäktenskap‬‬
‫مهریه‬
‫قلین‪ ،‬تویانه‪ ،‬گله‬
‫‪Brudpenning/brudpris‬‬
‫‪Tvångsäktenskap‬‬
‫َمهر‪ ،‬شیربها‬
‫جهیز‬
‫جهیزیه‬
‫‪Hemgift‬‬
‫جهاز‬
‫چند همسری‬
‫لخت‪ ،‬برهنه‬
‫چند همسری‬
‫لچ‬
‫‪Månggifte‬‬
‫‪Naken‬‬
‫غیر اخالقی‬
‫غیر اخالقی‬
‫ناشایست‪ ،‬ناپسند‪ ،‬زنندە‪ ،‬نامناسب‬
‫ناشایسته‬
‫همجنسگرا‬
‫همجنسگرا‬
‫‪Homosexuell‬‬
‫دگرجنسگرا‬
‫دگرجنسگرا‬
‫‪Heterosexuell‬‬
‫دگرجنسگراهنجاری‬
‫توقع دگرجنسگرایی‬
‫زن همجنسگرا‬
‫لِزبیَن‬
‫زن همجنسگرا‬
‫‪Lesbisk‬‬
‫مرد همجنسگرا‬
‫مرد همجنسگرا‬
‫‪Gay‬‬
‫مرد که با مرد همخوابگی دارد‬
‫مرد که با مرد همخوابگی دارد‬
‫‪Män som har sex med‬‬
‫)‪män (MSM‬‬
‫زن که با زن همخوابگی دارد‬
‫زن که با زن همخوابگی دارد‬
‫‪Kvinnor som har sex‬‬
‫)‪med kvinnor (KSK‬‬
‫دوجنسگرا‬
‫دوجنسگرا‬
‫‪Omoralisk‬‬
‫‪Oanständig‬‬
‫‪Heteronormativitet‬‬
‫‪Bisexuell‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Svenska‬‬
‫‪Persiska‬‬
‫‪Dari‬‬
‫دوگانگی جنسی‪ ،‬افراد دوجنسی‬
‫دوگانگی جنسی‪ ،‬افراد‬
‫دوجنسی‬
‫‪Intersexuell‬‬
‫تراجنسیتی‬
‫تراجنسیتی‬
‫‪Transperson‬‬
‫تراجنسگرا‬
‫تراجنسگرا‬
‫‪Transsexuell‬‬
‫فراپوشی‬
‫لباس در جنس مخالف‬
‫‪Transvestit‬‬
‫لباس در جنس مخالف‬
‫فراجنسی‬
‫فراجنسی‪ ،‬بی جنسی‬
‫تغییر جنسیت‬
‫تغییر جنسیت‬
‫مرد به زن‬
‫مرد به زن‬
‫‪MtF Male to Female,‬‬
‫‪man till kvinna‬‬
‫زن به مرد‬
‫زن به مرد‬
‫‪FtM Female to Male,‬‬
‫‪kvinna till man‬‬
‫هویت جنسی‬
‫هویت جنسی‬
‫‪Könsidentitet‬‬
‫ابراز جنسی‬
‫ابراز جنسی‬
‫‪Könsuttryck‬‬
‫کوییر‬
‫کوییر‬
‫‪Intergender‬‬
‫‪Könskorrigering‬‬
‫‪Queer‬‬
‫دگرباش (جنسی)‬
‫بروز دادن‪ ،‬نشان دادن‪ ،‬اعالم کردن‬
‫بروز دادن‪ ،‬اعالم کردن‬
‫لباس مردانه پوش‬
‫ملبس به لباس مردانه‬
‫‪Dragking‬‬
‫لباس زنانه پوش‬
‫ملبس به لباس زنانه‬
‫‪Dragqueen‬‬
‫‪Komma ut‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Persiska‬‬
‫‪Dari‬‬
‫همخوابگی‪ ،‬همبستری‪ ،‬نزدیکی‪،‬‬
‫سکس‬
‫همخوابگی‪ ،‬همبستری‬
‫‪Svenska‬‬
‫‪Samlag‬‬
‫آمیزش (جنسی)‬
‫گاییدن‬
‫گاییدن‬
‫‪Knulla‬‬
‫کردن‬
‫همخوابگی از واژن‪ ،‬سکس واژنی‬
‫مقاربت از مهبل‬
‫‪Vaginalsex‬‬
‫واژنی آمیزش جنسی‬
‫همخوابگی از مقعد‪ /‬مخرج‪ /‬ماتحت‬
‫آمیزش جنسی مقعدی‬
‫مقاربت از مقعد‪ /‬مخرج‪/‬‬
‫ماتحت‬
‫مقاربت دهانی‪ ،‬سکس دهانی مقاربت دهانی‬
‫‪Analsex‬‬
‫‪Oralsex‬‬
‫آمیزش جنسی دهانی‬
‫دخول‬
‫دخول‬
‫پردە بکارت‪ ،‬پردە دختری‬
‫پردە بکارت‪ ،‬پردە‬
‫دوشیزگی‬
‫‪Slidkrans/mödomshinna‬‬
‫ختنه پسران‬
‫سنت کردن پسران‬
‫‪Manlig omskärelse‬‬
‫‪Penetration‬‬
‫سنت کردن پسران‬
‫ختنه دختران‬
‫سنت کردن دختران‬
‫‪Kvinnlig könsstympning‬‬
‫سنت کردن دختران‬
‫مهبل‪ ،‬دامن‬
‫‪Slida‬‬
‫واژن‪ ،‬مهبل‪ ،‬فرج‬
‫کس‬
‫کوس ‪ /‬کس‬
‫‪Fitta‬‬
‫چوچوله‪ ،‬کلیتوریس‬
‫سنجدک‬
‫آلت مردانه‪ ،‬آلت تناسلی مردانه‬
‫آلت تناسلی مردانه‬
‫کیر‬
‫کیر‬
‫‪Klitoris‬‬
‫‪Penis‬‬
‫‪Kuk‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Svenska‬‬
‫‪Persiska‬‬
‫‪Dari‬‬
‫بیماری جنسی‬
‫بیماری مقاربتی‬
‫بوسه‬
‫بوسه‬
‫‪Kyss‬‬
‫آغوش‪ ،‬بغل‬
‫بغل‬
‫‪Kram‬‬
‫‪ -‬سینه‬
‫سینه‬
‫‪Bröst‬‬
‫‪Könssjukdom‬‬
‫ پستان‬‫آزار و اذیت جنسی‬
‫آزار و اذیت جنسی‬
‫تعرض جنسی‪ ،‬دست درازی جنسی‬
‫تعرض جنسی‪ ،‬دست‬
‫درازی جنسی‬
‫اجبار جنسی‬
‫اجبار جنسی‬
‫‪Sexuellt tvång‬‬
‫تجاوز جنسی‪ ،‬هتک حرمت‪ ،‬تجاوز‬
‫به عنف‬
‫تجاوز جنسی‬
‫‪Våldtäkt‬‬
‫تجاوز جنسی گروهی‬
‫تجاوز جنسی گروهی‪ ،‬تجاوز جنسی‬
‫معی دست‬
‫‪Gruppvåldtäkt‬‬
‫‪Sexuella trakasserier‬‬
‫‪Sexuellt övergrepp‬‬
‫زنای با محرم‬
‫زنای با محرم‬
‫بچهبازی‪ ،‬بچهخواهی‬
‫طفل بازی‬
‫‪Pedofili‬‬
‫بچهباز‪ ،‬بچهخواە‬
‫بچهباز‬
‫‪Pedofil‬‬
‫پسربازی‬
‫بچهبازی‬
‫روسپی‪ ،‬تنفروش‬
‫فاحشه‬
‫سکس در قبال پول‬
‫سکس در قبال پول‬
‫ناموس‪ ،‬شرف‬
‫ناموس‬
‫داشتن سکس‪ ،‬نزدیکی کردن‬
‫سکس داشتن‬
‫‪Incest‬‬
‫‪Pederasti‬‬
‫‪Prostituerad‬‬
‫‪Sex mot ersättning‬‬
‫‪Heder‬‬
‫‪Att ha sex‬‬
‫‪7‬‬
‫‪Svenska‬‬
‫‪Persiska‬‬
‫‪Dari‬‬
‫دوست پسر‪ ،‬دوست دختر‬
‫دوست پسر‪ ،‬دوست دختر‬
‫‪Pojkvän/flickvän‬‬
‫زندگی آشکار بصورت همجنسگرا‬
‫زندگی آشکار بصورت‬
‫همجنسگرا‪ ،‬زندگی علنی‬
‫بصورت همجنسگرا‬
‫‪Att leva öppet som‬‬
‫‪homosexuell‬‬
‫سرکوب کردن احساسات نسبت به‬
‫افراد همجنس‪،‬‬
‫سرکوب کردن احساسات‬
‫همجنسگرایی‪،‬‬
‫‪Undertryckta känslor‬‬
‫‪mot individer av samma‬‬
‫‪kön‬‬
‫احساسات همجنسگرایی را در خود‬
‫خفه کردن‬
‫خفه کردن احساسات در‬
‫مقابل همان جنس‪،‬‬
‫احساسات همجنسگرایی را‬
‫در خود خفه کردن‬
‫نشانهای نهانی‪ ،‬نشانهای پنهانی‬
‫اعالم پنهانی‬
‫مکانیزم دفاعی‬
‫مکانیزم دفاعی‬
‫احساس ناهمگونی‪،‬‬
‫خود را متفاوت احساس‬
‫کردن‬
‫خود را متفاوت احساس کردن‪،‬‬
‫احساس دگرباشی‬
‫‪Dolda signaler – finns‬‬
‫‪det gemensamma och‬‬
‫‪dolda signaler som du‬‬
‫‪använder i mötet med en‬‬
‫‪person som du uppfattar‬‬
‫‪som attraktiv och kanske‬‬
‫?‪homosexuell‬‬
‫‪Försvarsmekanismer‬‬
‫‪Att känna sig annorlunda‬‬
8
Arabiska begrepp
Sharaf – är ett arabiskt ord men används även av många icke arabisktalande muslimska
folkgrupper. Det är ett bredare begrepp än ird (se nedan). Sharaf är en social status som
förknippas med positiva manliga egenskaper och handlingar så som mod, gästfrihet, generositet,
ärlighet och storsinta handlingar.
Ird – Det arabiska ordet för den del av heder som berör kvinnors sexualitet
Namus – Samma som ird men det heter namus på persiska, kurdiska och turkiska
Fitna betyder både social oordning, kaos, och vacker kvinna. För att fitna (social oordning och
kaos) inte ska uppstå ska kvinnor inte visa för mycket av sin awrah (kulturell definition av
nakenhet), alltså inte visa för mycket hud och hår samtidigt som männen förväntas lägga band
på sitt begär. Männen ska alltså använda sin aql (intellekt och förnuft) och inte ge efter för sitt
nafs (den negativa sidan av jaget, egot).
Wikipedia och forskare på hedersfrågor vid Göteborgs Universitet
Arabiska
Dari
Persiska
Sharaf
‫شرف‬
‫شرف‬
Ird/Erz
‫عرض‬
‫عرض‬
Namus
‫ناموس‬
‫ناموس‬
Fitna/Fetna/Fetne
‫فتنه‬
‫فتنه‬
Awra/Awrat/Orat
‫عورت‬
‫عورت‬
Aql
‫عقل‬
‫عقل‬
Nafs
‫نفس‬
‫نفس‬