Maria Sandberg
Social tolk och specialpedagog
Social Tolk
www.socialtolk.se
De flesta har någon gång blivit
misstolkad och missförstådd av
omgivningen och vet hur frustrerande
det kan kännas. Somliga råkar ut för det
oftare än andra, vissa upplever det
dagligen…
Social Tolk
www.socialtolk.se
… I de flesta sammanhang finns det
exempelvis föräldrar, syskon,
arbetskamrater m.fl. som agerar
”vardagstolkar” och hjälper till att tolka,
skapa förståelse och förbättra
kommunikationen mellan människor i
olika situationer…
Social Tolk
www.socialtolk.se
… Men ibland räcker det inte riktigt till.
Då kan det bli aktuellt att anlita en
professionell social tolk.
Social Tolk
www.socialtolk.se
• Föräldrar för sina barn/barn för sina föräldrar
• Syskon för sina övriga syskon
• Vänner för sina vänner
• Arbetskompisar för sina chefer och vice versa
• Lärare för sina elever/elever för sina lärare
• Psykolog för sina klienter
• En matte eller husse för sin hund/katt
• ???
Social Tolk
www.socialtolk.se
Sociala
tolkar har alltid funnits men själva
begreppet är nytt och professionen är ny
Myntade begreppet 2004
Första uppdraget som professionell
social tolk var sommaren 2009
Social Tolk
www.socialtolk.se
Tolkar och skapar förutsättningar för all typ av
kommunikation
Tolkar genom att skapa förståelse mellan
intressenters olika kulturer
Medlar mellan olika perspektiv
Skapar konstruktiva möten mellan användare och
exempelvis myndighetskontakter
Social Tolk
www.socialtolk.se
En social tolk ska gärna ha
specialpedagogiska kvalifikationer och
adekvat kompetens runt den aktuella
kulturen (exempelvis den ifrågavarande
funktionsnedsättningen)
Social Tolk
www.socialtolk.se
Social Tolk
www.socialtolk.se
Förberedelsearbetet
består av kartläggning av
livssituationen och vilka behov
som behöver tillgodoses för att
situationen ska bli hanterbar för
alla parter. Jag hjälper till med
att formulera behoven, planerar
en strategi inför mötet, med
exempelvis en myndighet.
Social Tolk
www.socialtolk.se
Aktiva samtalet
Under samtalen mellan
intressenterna, är det
användaren/användarna
själva som för sin talan. Min
uppgift är att ”bädda” kring
samtalet och ”bygga broar”.
Vid behov omformulerar
eller exemplifierar jag för att
parterna ska få en ökad
förståelse för varandra och
nå konsensus.
Social Tolk
www.socialtolk.se
Efterarbetet
Efter varje möte följer
reflektion och
utvärdering. Därefter
planeras hur arbetet ska
fortskrida.
Dokumentation sker
fortlöpande under hela
uppdraget, som alla
intressenter får ta del
av.
Social Tolk
www.socialtolk.se
Professionell...
Skolpersonal
Föräldrar
Social Tolk
www.socialtolk.se
• Eugen Bleuler under början av 1900-talet; autism
och schizofreni
• 1940-talet, Leo Kanner och Hans Asperger;
klassificering av autism (infantil autism, autistisk
psykopati)
• 1981 Lorna Wing myntade begreppet Asperger
syndrom (A.S.)
• 1989, Gillberg & Gillberg lägger fram
kriterierna för A.S. utifrån svenskt perspektiv
Social Tolk
www.socialtolk.se
• Autismspektrumtillstånd 6-10/1000
• 1-2 flickor/kvinnor på 4 pojkar/män (Kan vara
underdiagnosticerade, pga annan symptombild)
• Verkar finnas lika många runt om i världen
• 10% som har Downs syndrom har autism
Social Tolk
www.socialtolk.se
• Autism
• Desintegrativ störning i barndom
• Retts syndrom
• Högfungerande autism
• Genomgripande störning i utvecklingen
• Autistiskt syndrom
• Klassisk autism
• Infantil autism
• Asperger syndrom
Social Tolk
www.socialtolk.se
Nya samlingsnamnet som skall ingå i
diagnosmanualen DSM-5 2013,
för neuropsykiatriska funktionsnedsättningar inom
autismspektrumet
(ASD betyder Autism Spectrum Disorder)
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Ingen skillnad mellan autism och Aspergers
syndrom vad gäller autismsymptom; men…
Autism IQ under 70
Aspergers syndrom IQ över 70”
(100908Gillberg)
Social Tolk
www.socialtolk.se
Begränsningar inom 2 områden:
• Brister i social kommunikation och interaktion
• Bristande föreställningsförmåga, repetitiva
beteenden, intressen och aktiviteter
Perceptionsspecialiteter, som över- eller underkänslighet
för sinnesintryck
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Ju bättre autist man är, desto mer
oförstående är omgivningen”
(Gunilla Gerland 1997)
Social Tolk
www.socialtolk.se
Fördomar
Social Tolk
www.socialtolk.se
Förståelse
Social Tolk
www.socialtolk.se
Alla är individer!!!
Ingen är
sin funktionsnedsättning!!!
•
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Autist”
”Neurotyp”
•
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Jag skriver utifrån mig själv och hur jag ser
på saker och ting – och då finns det inga rätt
eller fel – utan handlar om min verklighet…”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Asperger syndrom (AS), min närsynthet och
dyslexi påverkar mitt liv på ett likvärdigt sätt.
Att jag har problem och svårigheter i vissa
situationer – som kan hända 24 timmar om
dygnet”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Så här kommer saken – har jag AS 24 timmar om
dygnet – svaret är nej! Jag har AS i de
situationer som är svåra för mig och som ingår i
diagnoskriterierna. På samma sätt att jag inte
är närsynt när jag sover eller har på mig mina
glasögon. På samma sätt att så länge jag inte
skriver är jag inte dyslektiker”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Så nu när jag sitter och skriver det här ser jag
mig själv inte som en person med AS. Jag ser
mig som vilken person som helst som skriver
ner en åsikt. Det är inte min AS som får mig att
skriva det här – utan jag som person och
människa – för jag vill inte att människor ska se
mig som en diagnos – och jag vill ej heller se
mig själv som en diagnos”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Men detta är svårt att hålla isär. Svårigheterna
och besvären kan komma när som helst i vilken
situation som helst – för en del är det hela tiden
– och för andra är det mindre. Så därför är det
viktigt att utgå från individen när det gäller
stödet – men också hur man förhåller sig till sin
diagnos – eller till personen man känner med
diagnos”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Jag upptäckte att så länge jag försökte styra mig
själv och min omgivning med tanken på AS
anpassning – fungerade inte jag – eller min
omgivning till mig.
När jag började utgå ifrån hur jag var som
person, så mådde jag och omgivningen mycket
bättre. När man utgår från hur man är som
person – ingår diagnoserna där i”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
” Så därför kan jag säga - så länge ingen situation
som triggar igång det som kallas för autism/AS
har jag inte funktionsnedsättningen Asperger
syndrom - utan jag är då som alla andra - men
när svårigheterna triggas igång då uppstår
situationen Asperger syndrom... ”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Så därför säjer jag – jag är en person med
Asperger syndrom, dyslexi, närsynthet och lite
annat… Jag är ingen stolt Aspergare –
JAG ÄR EN
STOLT MÄNNISKA OCH PERSON!”
(Karin Österman120620)
Social Tolk
www.socialtolk.se
Bemötande
•
Social Tolk
www.socialtolk.se
Bemötande
– ”be om ett möte”
•
Social Tolk
www.socialtolk.se
Rädslor, frustrationer,
kaos…
•
Social Tolk
www.socialtolk.se
Förutsägbarhet och
struktur
•
Social Tolk
www.socialtolk.se
• När?
• Var?
• Hur?
• Med vem?
• Hur länge?
• Vad sedan?
•
Social Tolk
www.socialtolk.se
Strukturen
är ett stöd och inte ett
självändamål
• Vara flexibel där det går
• Göra förändringar i små steg
• Gör inga förändringar utan ordentliga
förklaringar
• Använd gärna personens intressen som
utgångspunkt
(Eva Mandre -00)
Social Tolk
www.socialtolk.se
• Se till styrkorna hos individen
• ”Startsamtal” och/eller ”slutsamtal”
• Ej för långa arbetspass, pga hjärnan
överstimuleras när sinnena har svårigheter
att filtrera intryck
• Mentor/lots i form av pedagogiskt lagd, lugn
person. ”Vi behöver inte vård, utan
pedagogik”
(Gunnel Norrö -03)
Social Tolk
www.socialtolk.se
• Som personal; vill helst att personer med
autism ska använda sig av lösningar som ej
är problem för personalen…
• Mer logiskt att hitta lösningar som inte är ett
problem för den som har autism
• Slipper maktlösheten som innebär att man ej
har kontroll
•
(Bo Hejlskov 111116)
Social Tolk
www.socialtolk.se
Affektsmitta – känner av varandras affekter
(”spegelfunktionen”…)
•
•
•
•
•
•
•
Dämpa känslouttrycken
Avleda om möjligt
Humor
Respektera det personliga utrymmet
Stå i vinkel mot varandra
Sätt dig ner när den andra blir orolig
Undvik att markera dig fysiskt
(Bo Hejlskov 111116)
Social Tolk
•
www.socialtolk.se
Vid kaos
• Vänta – ofta räcker det
• Undvik beröring med spända muskler
• Om du måste ta tag i – använda rörelse, ej
fastlåsning
• Skräm med rösten, blås på den som biter
eller gör nå oväntat
(Bo Hejlskov 111116)
Social Tolk
www.socialtolk.se
Evk-träffar
IP-träffar
Träffar
med socialtjänsten
Träffar med AF eller FK
???
Social Tolk
www.socialtolk.se
”Hemmasittare”
Vårdnadstvister
LVU-ärenden
Användare
vars livssituation är prekär
???
Social Tolk
www.socialtolk.se
Syfte:
Öka kunskapen och förståelsen för människor som har
funktionsnedsättningar inom autismspektrumet
Innehåll:
Basfakta om funktionsnedsättningar inom autismspektrumet och
kommunikationsredskap för bemötandet
Mål:
Få fungerande verktyg för att underlätta kommunikationen mellan
intressenterna
Social Tolk
www.socialtolk.se
Kommunikationen fungerar
för dem som jobbar på den
Social Tolk
www.socialtolk.se
Eftersom det handlar om kommunikation så
handlar det om att starta upp en process,
vad gäller bemötandet; att man blir medveten
om sina fördomar och även accepterar att
man har dessa fördomar, men även
reflekterar över vad de bottnar i, för att kunna
ändra dem till förstålelser, både mot sig själv
men även mot dem som man har framför sig...
Social Tolk
www.socialtolk.se
Social Tolk
Specialpedagog Maria Sandberg
070-5645323
[email protected]
www.socialtolk.se
Social Tolk
www.socialtolk.se
Social Tolk
www.socialtolk.se
Varje människa är unik. Alla har sitt sätt
att kommunicera. Därför kan det ibland
bli kulturkrockar och misstolkningar.
Varje spinnring är unik. Varje spinnring
består av två ringar, vars yttre ring
spinner runt den inre, i en
evighetsdialog.
En social tolk ser till att
kommunikationen spinner vidare i en
evighetsdialog.
Spinnring lika med socialtolksuppdrag.
