EUROPAPARLAMENTET
2009 - 2014
Plenarhandling
4.7.2012
B7-0388/2012 }
B7-0390/2012 }
B7-0395/2012 }
B7-0396/2012 }
B7-0398/2012 }
B7-0399/2012 } RC1
GEMENSAMT FÖRSLAG TILL
RESOLUTION
i enlighet med artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen
som ersätter resolutionsförslagen från grupperna:
PPE (B7-0388/2012)
Verts/ALE (B7-0390/2012)
S&D (B7-0395/2012)
ALDE (B7-0396/2012)
ECR (B7-0398/2012)
GUE/NGL (B7-0399/2012)
om skandalen med tvångsaborter i Kina
(2012/2712(RSP))
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Elmar Brok,
Alojz Peterle, Anna Záborská, Mario Mauro, Bernd Posselt,
Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei,
Elena Băsescu, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah,
Sergio Paolo Francesco Silvestris, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor,
Zuzana Roithová, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Bogusław Sonik,
Martin Kastler, Miroslav Mikolášik, Tadeusz Zwiefka
för PPE-gruppen
RC\908424SV.doc
SV
PE492.003v01-00 }
PE492.005v01-00 }
PE492.010v01-00 }
PE492.011v01-00 }
PE492.013v01-00 }
PE492.014v01-00 } RC1
Förenade i mångfalden
SV
Véronique De Keyser, Liisa Jaakonsaari
för S&D-gruppen
Marietje Schaake, Sophia in ‘t Veld, Leonidas Donskis, Graham Watson,
Robert Rochefort, Marielle de Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells,
Sonia Alfano, Izaskun Bilbao Barandica, Jelko Kacin, Sarah Ludford,
Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott
för ALDE-gruppen
Helga Trüpel, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda,
Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen
för Verts/ALE-gruppen
Charles Tannock
för ECR-gruppen
Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias, Alda Sousa
för GUE/NGL-gruppen
Jaroslav Paška
RC\908424SV.doc
SV
PE492.003v01-00 }
PE492.005v01-00 }
PE492.010v01-00 }
PE492.011v01-00 }
PE492.013v01-00 }
PE492.014v01-00 } RC1
Europaparlamentets resolution om skandalen med tvångsaborter i Kina
(2012/2712(RSP))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
– med beaktande av de rapporter som lagts fram enligt konventionen om avskaffande av all
slags diskriminering av kvinnor och det frivilliga protokollet till denna konvention, samt
enligt konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller
bestraffning,
– med beaktande av konventionen om barnets rättigheter,
– med beaktande av den internationella konferensen för befolknings- och utvecklingsfrågor
(ICPD) som hölls i Kairo 1994,
– med beaktande av Kinas ettbarnspolitik och abortlagstiftning,
– med beaktande av artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:
A. Den 2 juni 2012 fördes Feng Jianmei, en kvinna gravid i sjunde månaden, bort och fick
genomgå en tvångsabort i Zhenping county (Shaanxi-provinsen). Många upprördes av
händelsen och fördömde den, såväl i Kina som runtom i världen.
B. Enligt kinesisk lagstiftning är det olagligt att göra abort efter sjätte månaden. De kommunala
myndigheterna i Ankang tillsatte en utredning där man kom fram till att tjänstemännen i
Zhenping county hade använt ”råa metoder” och ”övertalat” Feng att abortera fostret.
Rapporten fastslog att detta beslut hade kränkt hennes rättigheter. De kommunala
myndigheterna i Ankang har utlovat straff för de lokala planeringtjänstemän som var
inblandade i fallet, inklusive avsked.
C. Enligt utredningen hade lokala tjänstemän krävt att Fengs familj skulle betala en
garantiavgift på 40 000 yuan, vilket enligt hennes make var en bot för att få ett andra barn.
De lokala myndigheterna hade ingen laglig rätt att kräva en sådan garantiavgift. Feng
tvingades underteckna ett dokument där hon samtyckte till att avsluta graviditeten eftersom
hon inte kunde betala boten, och hölls kvar på sjukhuset av vakter.
D. Olagliga och könsselektiva aborter är vanliga till följd av Kinas ettbarnspolitik, och detta
skapar obalans mellan antalet män och kvinnor.
1. Europaparlamentet understryker med kraft att syftet med familjeplaneringsprogram, i linje
med handlingsprogrammet från den internationella konferensen för befolknings- och
utvecklingsfrågor, måste vara att ge par och individer möjlighet att fatta fria, ansvarsfulla och
välgrundade beslut om barnafödande och att ge dem full valfrihet i fråga om säkra, effektiva
och acceptabla metoder för familjeplanering, och inga former av påtryckningar får
förekomma.
RC\908424SV.doc
PE492.003v01-00 }
PE492.005v01-00 }
PE492.010v01-00 }
PE492.011v01-00 }
PE492.013v01-00 }
PE492.014v01-00 } RC1
SV
2. Europaparlamentet fastlår återigen alla kvinnors grundläggande rätt att få tillgång till
reproduktiv hälsovård, inklusive familjeplanering och assisterad förlossning.
3. Europaparlamentet framför sitt deltagande med offrens familjer, fördömer kraftigt de
trakasserier som de utsätts för och kräver att myndigheterna skyddar dem.
4. Europaparlamentet fördömer kraftigt såväl beslutet att tvinga Feng att genomgå en abort som
tillämpningen av tvångsaborter och steriliseringar världen över, särskilt inom ramen för
ettbarnspolitiken.
5. Europaparlamentet välkomnar det beslut som de kommunala myndigheterna i Ankang har
fattat om att erbjuda Fengs familj kompensation och utdöma stränga straff för de lokala
tjänstemän som varit inblandade i fallet.
6. Europaparlamentet konstaterar att fallet med Feng blev vida känt tack vare internet, och
framhåller betydelsen av yttrandefrihet, även på internet. Parlamentet välkomnar med glädje
uppkomsten av ett offentligt rum för debatt, delvis tack vare mikrobloggar.
7. Europaparlamentet framhåller betydelsen av den pågående debatten bland intellektuella och
akademiker om huruvida man ska fortsätta med ettbarnspolitiken i Kina.
8. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Europeiska utrikestjänsten att föra upp
tvångsaborter på föredragningslistan för sin nästa bilaterala människorättsdialog med Kina.
9. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till vice ordföranden
för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik,
medlemsstaternas regeringar och parlament, Europeiska unionens delegation till FN och
Folkrepubliken Kinas regering och parlament.
RC\908424SV.doc
SV
PE492.003v01-00 }
PE492.005v01-00 }
PE492.010v01-00 }
PE492.011v01-00 }
PE492.013v01-00 }
PE492.014v01-00 } RC1
