bruksanvisning clear™330

BRUKSANVISNING
CLEAR™330
C3-PA
Receiver-in-canal
DIN WIDEX CLEAR™330
HÖRAPPARAT
(ifylles av audionom)
Datum: ________________________________
Batteristorlek: ___________________________
2
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SYMBOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HÖRAPPARATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Markering höger/vänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Akustiska indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sätta i batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Batterivarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Starta och stänga av hörapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Justering av volym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Varning vid bruten InterEar-kommunikation . . . . . . . . .14
Lyssningsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Byta program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Zen+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Vid telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Placera hörapparaten på örat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Ta av hörapparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VÅRD AV HÖRAPPARAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
VARNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
REGULATORY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3
SYMBOLER
Nedanstående symboler används genomgående i
bruksanvisningen:
VARNING
Meddelanden med denna rubrik uppmärksammar följdverkningar, potentiella säkerhetsrisker eller otillräcklig enhetsprestanda.
IAKTTA FÖRSIKTIGHET
Meddelanden med denna rubrik innehåller information om att
tillämpa särskild försiktighet.
Kasseras som el-avfall.
4
HÖRAPPARATEN
Illustrationen nedan visar hörapparaten inklusive earset (hörtelefon och earwire).
1. Mikrofonöppningar
2. Batterifack – fungerar även som strömbrytare
3. Nagelgrepp
4. Earwire
5. Hörtelefon
6. Lysdiod (LED)
1.
4.
6.
2.
5.
3.
5
OBSERVERA
Denna bruksanvisning kompletteras med en separat bruksanvisning som beskriver olika ear-set alternativ till din hörapparat:
“Ear-set - Widex bakom-örat hörapparater”
VARNING
Denna bruksanvisning och bruksanvisningen “Ear-set - Widex
bakom-örat hörapparater” innehåller viktig information. Läs
dessa bruksanvisningar noga innan du börjar använda din hörapparat.
OBSERVERA
Hörapparat, ear-set och tillbehör som visas i denna bruksanvisning kan se annorlunda ut än de du har. Widex förbehåller sig
rätten att göra de ändringar som anses nödvändiga.
6
Avsedd användning
CLEAR är hörapparater avsedda för ljudförstärkning i
vardagssituationer. Det förstärkta ljudet leds in i hörselgången. Hörapparaterna kan även erbjuda Zen, ett
lyssningsprogram med bakgrundsljud (t.ex. musik/brus)
för avslappning och/eller koncentration.
Användningsområde
Hörapparaterna är avsedda för personer med hörselnedsättningar av varierande typ och grad, från minimal
(0 dB HL) till måttlig/uttalad (80 dB HL) hörselnedsättning.
De skall förskrivas av audionomer som är utbildade i
hörsel(re)habilitering och tinnitusbehandling.
Beskrivning
Din CLEAR™ hörapparat kombineras med ett ear-set
som består av earwire och insatsdel med hörtelefonen.
Hörapparaten använder Widex patentskyddade trådlösa teknik, WidexLink, både för kommunikation mellan höger och vänster hörapparat samt till olika DEXenheter.
Din hörapparat kan förses med ett extra lyssningsprogram (tillval) som kallas Zen. Programmet genererar
bakgrundsljud (musik eller brusljud). Ljuden anpassas
till din hörselnedsättning.
7
Markering höger/vänster
Pilen visar färgmarkeringens placering.
Röd markering = höger
Blå markering = vänster
Akustiska indikatorer
Hörapparaten indikerar när vissa funktioner används.
Du kan i samråd med din audionom välja att få denna
information som ett talat meddelande eller via tonsignaler. De akustiska indikatorerna kan även avaktiveras.
Justering av volym
Ton*
Av
Bekräftelse, användning av
programomkopplare
Klickljud Av
Byte av program
Tal
Toner
Av
Uppstart av hörapparat
Tal
Ton
Av
Varning, låg batterinivå
Tal
4 toner
Av
Varning, bruten InterEarkommunikation
Tal
Av
Servicepåminnelse
Tal
Av
* Fetstil anger standardinställning
8
Batteriet
Till hörapparaten ska batteristorlek 10 användas. Vi rekommenderar zink-luft batterier.
För optimal hörapparatprestanda är det viktigt att använda batterier av hög kvalité, exempelvis Widex Full
Performance batterier. Fråga din audionom var du kan
införskaffa batterier. På förpackningen anges ”bäst
före” datum samt hur förbrukade batterier ska hanteras. Det är viktigt att följa dessa rekommendationer.
Sätta i batteri
Ta bort förseglingslappen innan batteriet
placeras i batterifacket. Batteriet kommer
att aktiveras inom några sekunder.
IAKTTA FÖRSIKTIGHET
Använd inte batterier som har kvar klisterrester från förseglingslappen eftersom det kan försämra hörapparatens prestanda.
Sväng försiktigt ut hörapparatens batterifack med hjälp av nagelgreppet. Var noga
med att batteriluckan inte pressas förbi
ändläget.
9
Placera batteriet i batterihållaren enligt illustrationen.
Plustecknet (+) på batteriet ska vara vänt mot dig när
du håller hörapparaten som på bilden. För att lättare få
batteriet på plats kan du med fördel använda den medföljande magneten.
Om batterifacket är svårt att stänga är batteriet troligen felvänt.
Vid byte av batteri kan det vara lämpligt att hålla hörapparaten över ett bord.
10
Batterivarning
En akustisk varning hörs när det är dags att byta batteri. Vid behov kan din audionom avaktivera funktionen (se sidan 8). Exakt hur länge hörapparaten fungerar efter att den har varnat för svagt batteri varierar.
Vi rekommenderar att du alltid har ett extra batteri tillgängligt.
VARNING
Låt aldrig ett urladdat batteri sitta kvar i hörapparaten. Ett förbrukat batteri kan läcka och orsaka skador på hörapparaten.
VARNING
Din hörapparat kan sluta fungera, t.ex. om batteriet är urladdat.
Du bör vara medveten om detta, särskilt om du befinner dig i
trafiken eller på annat sätt är beroende av att kunna höra varningssignaler.
11
Starta och stänga av hörapparaten
Batterifacket fungerar även som strömbrytare.
Stäng batterifacket helt för att starta hörapparaten. En akustisk indikationssignal meddelar att hörapparaten har satts
igång. Din audionom kan avaktivera denna
funktion.
Öppna batterifacket för att stänga av
hörapparaten.
Kom ihåg att stänga av hörapparaten
när den inte används. Ta ut batteriet
om hörapparaten inte kommer att användas på några dagar.
12
Justering av volym
Hörapparatens volym justeras automatiskt efter den
ljudmiljö du befinner dig i.
Normalt kan du inte finjustera volymen i din hörapparat. Det är dock möjligt via fjärrkontroll.
Om du har två hörapparater påverkas båda av eventuella volymjusteringar.
För att ändra stegstorlek när du höjer eller sänker volymen, kontakta din audionom.
Om du har en fjärrkontroll beskrivs denna i en separat
bruksanvisning.
IAKTTA FÖRSIKTIGHET
Om hörapparaten generellt är för stark eller för svag, om ljudet
är orent eller för ytterligare information, kontakta din audionom.
För att stänga av hörapparatljudet med hjälp av
fjärrkontroll:
Fortsätt att hålla ner knappen för volymsänkning tills
den långa tonen tystnar. För att få tillbaka ljudet, tryck
kortvarigt på en av volymknapparna.
13
Varning vid bruten InterEar-kommunikation
(Observera: Denna funktion måste aktiveras av din
audionom).
Om du har två hörapparater och en av dem faller av
örat, och/eller batteriet är urladdat, bryts kommunikationen mellan hörapparaterna. Den kvarvarande hörapparaten uppmärksammar dig på detta genom en ton
och ett talat meddelande som upprepas en gång. Dessutom blinkar en lysdiod i båda hörapparaterna.
När hörapparaten åter sitter på plats, och/eller batteriet har bytts ut, upphör dioderna att blinka.
Lyssningsprogram
Normalt har din hörapparat ett lyssningsprogram
(Master).
Om du har en fjärrkontroll kan fyra av nedanstående program, inklusive Master, göras tillgängliga. Dessutom kan
du få tillgång till det speciella Zenprogrammet, Zen+. Se
även bruksanvisning för fjärrkontrollen.
14
 Master
Standardprogram avsett för alla
ljudmiljöer
 Musik
För att lyssna på musik
 TV
För att lyssna på TV
 Komfort
För behagligt lyssnande i bullriga
och tysta miljöer, då tal inte står
i fokus
 Lyssna bakåt
Förstärker ljud som kommer
bakifrån
 Audibility Extender
Gör högfrekventa ljud hörbara
genom frekvenstransponering
 Telefon
För telefonering
 Zen
Spelar slumpmässiga, harmoniska
tonslingor. Innehåller en Zenstil
Kombinerade program
Masterprogrammet i ena
hörapparaten och Lyssna bakåt,
Audibility Extender, Telefon eller
Zen i den andra



 Zen+
Speciellt Zenprogram med upp
till tre olika Zenstilar. Anropas
genom en lång tryckning (två
sekunder) på fjärrkontrollens
programomkopplare
15
Om dina behov ändras kan programkombinationen justeras.
Zenprogrammet kan användas tillsammans med förstärkning så att både omgivningsljuden och Zentonerna hörs. Det kan även användas självständigt (utan förstärkning) när du inte behöver höra omgivningsljud.
Med hänsyn till dina behov, kan din audionom tidsbegränsa speltiden för Zen.
Fördelar
Vissa upplever att Zenprogrammet erbjuder en rogivande ljudbakgrund. Zenprogrammet kan även användas vid tinnitusbehandling.
IAKTTA FÖRSIKTIGHET
När du använder de olika Zenprogrammen kan de hindra dig
från att höra omgivningsljud inklusive tal. Programmen bör därför inte användas när det är viktigt att höra dessa ljud. Byt till
ett icke-Zen program i dessa situationer.
IAKTTA FÖRSIKTIGHET
Om du upplever nedsatt ljudstyrka, minskad ljudtolerans, otydligt tal eller förvärrad tinnitus, kontakta din audionom.
16
Byta program
Varje gång du byter program via en fjärrkontroll hörs
en akustisk indikering – såvida du i samråd med din audionom inte valt att avaktivera funktionen.
Program 1:
Program 2:
Program 3:
Program 4:
Zen+:
Meddelande eller en kort ton
Meddelande eller två korta toner
Meddelande eller tre korta toner
Meddelande eller en lång och en kort ton
Meddelande eller ton
Som standard påverkas båda dina hörapparater vid
programbyte.
Zen+
Anropas genom en lång tryckning (två sekunder) på
programomkopplaren på RC-DEX. Med hjälp av korta
tryckningar växlar du sedan mellan tillgängliga Zenstilar.
För att lämna Zen+ håller du programomkopplaren på
RC-DEX intryckt i två sekunder.
17
Vid telefonering
När du talar i telefon rekommenderar vi att du håller luren vinklad
mot huvudet ovanför örat istället
för direkt mot örat. Om ljudet inte
är optimalt, prova att flytta luren
så att högtalaren kommer i ett annat läge.
18
Placera hörapparaten på örat
Placera insatsdelen i hörselgången genom att hålla i
den nedre delen av earwire. Det kan underlätta att försiktigt dra ytterörat bakåt/uppåt med den andra handen.
Placera hörapparaten bakom örat så att hörapparat
och earwire vilar bekvämt på örat, nära huvudet.
Illustrationerna visar en ventilerad ear-tip. För ytterligare information om ear-tip/insatser, ankare och förfaringssätt, se bifogad bruksanvisning för ear-set.
19
Ta av hörapparaten
Ta av hörapparaten från ytterörat.
Dra försiktigt ut ear-tip ur hörselgången genom att
hålla i den nedre delen av earwire.
20
Rengöring
Till hörapparat och ear-set finns följande rengöringstillbehör*. Se separat bruksanvisning ”Ear-set – Widex
bakom-örat hörapparater”.
1. Tygduk
2. Lång rensnål
3. Kort rensnål
4. Borste
2.
1.
3.
4.
Behöver du extra rengöringstillbehör, kontakta din
audionom.
* Urvalet varierar med olika ear-set alternativ
21
Torka av hörapparaten med den
medföljande tygduken varje gång
den använts.
VARNING
Rengör aldrig hörapparaten med vatten eller rengöringsmedel
eftersom det kan skada hörapparaten och/eller ge försämrad
prestanda.
När hörapparaten inte används bör
batterifacket lämnas öppet så att
hörapparaten blir genomluftad och
eventuell fukt kan torka.
22
TILLBEHÖR
Till din hörapparat finns olika tillbehör.
• RC-DEX
• TV-DEX
• M-DEX
För mer information om fjärrkontroll och andra tillbehör, kontakta din audionom.
23
FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Hörapparaten Hörapparaten är inte Kontrollera att
är tyst
aktiverad
batteriluckan är stängd
Earwire är trasig
Kontakta din audionom
Batteriet är urladdat Byt batteri i
eller fungerar inte
hörapparaten
NanoCare vaxfilter
är igensatt
Hörapparaten Batteriet är nästan
är för svag
urladdat
Byt vaxfilter
Byt batteri i
hörapparaten
NanoCare vaxfilter
är igensatt
Byt vaxfilter
Det finns vax i
hörselgången
Kontakta öronläkare
Din hörsel har
förändrats
Kontakta din audionom
24
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Hörapparaten Det finns vax i
återkopplar
hörselgången
(tjuter) ofta
Ear-tip sitter
felplacerad i
hörselgången
Dina två
hörapparater
arbetar inte
synkront
Kontakta öronläkare
Ta ut ear-tip och försök
igen
Ear-tip sitter för löst
Kontakta din audionom
Hörtelefonen sitter
inte ordentligt fast i
ear-tip
Ventilerad ear-tip och
öppen ear-tip: Byt eartip. Om problemet
kvarstår, kontakta din
audionom
Individuell ear-tip:
Kontakta din audionom
Hörtelefonen sitter i
fel kanal
Ventilerad ear-tip: Ta
av ear-tip och sätt fast
hörtelefonen
Förbindelsen mellan
hörapparaterna är
bruten
Stäng av
hörapparaterna och
starta dem igen.
Hörapparaten a. DEX-enheten
a. Flytta DEXsvarar inte på
används utanför
enheten närmare
volym- och
räckvidden
hörapparaterna
programb. Kraftig
b. Flytta dig längre från
ändringar
elektromagnetisk
störningskällan
som görs via
störning i
DEX-enhet
närheten
c. DEX-enheten
c. Kontakta din
och CLEAR
audionom för kontroll
hörapparaterna är
av att DEX-enheten
inte matchade
är matchad med dina
hörapparater
25
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Tal från hörapparaterna
låter “avbrutet” (på och
av) eller inget
tal (avstängt)
hörs från den
sändande
hörapparaten
a. Batteriet i en av
a. Byt batteri i den
hörapparaterna är
ena eller båda
urladdat
hörapparaterna
b. Kraftig
b. Flytta dig längre från
elektromagnetisk
störningskällan
störning i
närheten
26
VÅRD AV HÖRAPPARAT
Din hörapparat är värdefull. Den håller längre och fungerar mer tillförlitligt om den sköts på rätt sätt. Här är
några tips som kan öka livslängden på din hörapparat:
IAKTTA FÖRSIKTIGHET
• Stäng av hörapparaten när du inte använder den. Ta ut batteriet om hörapparaten inte kommer att användas på några dagar.
• När hörapparaten inte används, förvara den i avsett etui på en
torr och sval plats, otillgänglig för barn och husdjur.
• Utsätt inte hörapparaten för extrem värme eller hög luftfuktighet. Se till att torka hörapparaten noggrant om du har svettats
mycket, exempelvis efter intensiv fysisk aktivitet.
• Undvik att tappa hörapparaten – håll hörapparaten över ett
mjukt underlag vid rengöring och batteribyte.
• Ha inte på dig hörapparaten när du duschar, simmar, använder
hårtork, parfym, hår- och kroppssprayer eller geler som solskyddslotioner eller krämer.
• I miljöer med hög luftfuktighet kan du använda avfuktningskapslar för att minska mängden fukt i hörapparaten. Se vidare
information som medföljer avfuktningskapslarna.
27
VARNINGAR
VARNING
Hörapparater och batterier kan vara farliga om de sväljs eller används felaktigt. Det kan resultera i allvarlig skada eller till och
med ha dödlig utgång. Vid en sväljningsolycka, kontakta omedelbart läkare.
• Förvara hörapparater samt dess delar, tillbehör och batterier
oåtkomliga för barn och andra som skulle kunna svälja sådana
saker eller på annat sätt skada sig själva. Byt aldrig batterier
när de ser på och låt dem inte se var batterierna förvaras. Se till
att förbrukade batterier tas om hand på ett riktigt sätt.
• Batterier är mycket små och kan lätt förväxlas med tabletter eller liknande. Stoppa aldrig ett batteri eller en hörapparat i munnen eftersom det finns risk att du sväljer dem.
VARNING
• Vid användning av felaktig batterityp eller försök till uppladdning, föreligger explosionsrisk. Ta hand om förbrukade batterier enligt anvisningar.
• Låt aldrig andra personer använda din hörapparat eftersom
det kan orsaka permanenta hörselskador.
• När du väljer ett lyssningsprogram, tänk då på att det finns situationer där det är extra viktigt att kunna höra omgivningsljud
(t.ex. trafik och varningssignaler).
• Hörapparaten är tillverkad av moderna icke allergiframkallande
material. Dock kan det i sällsynta fall förekomma hudirritation.
Om det uppstår irritation i eller omkring örat eller hörselgången, kontakta din audionom.
28
VARNING
• Observera att när någon form av hörapparat används finns en
något ökad risk för infektion i hörselgången. En infektion kan
uppstå p.g.a. att hörselgången inte blir tillräckligt ventilerad. Vi
rekommenderar därför att du tar av dig hörapparaten när du
ska sova så att hörselgången kan luftas. Rengör och inspektera
hörapparat och ear-set enligt anvisning. Om det skulle uppstå
en infektion, uppsök medicinsk hjälp samt kontakta din audionom för råd om desinficering av de olika hörapparatdelarna.
Använd under inga omständigheter alkohol, klorin eller liknande ämnen.
• Widex hörapparater är inte certifierade för användning i gruvor
eller andra områden med explosiva gaser.
VARNING
• Ha inte på dig hörapparaten vid strålning, röntgen, MRI-, CTeller andra typer av skanningar eller medicinska behandlingar. Strålningen vid dessa behandlingar, liksom andra typer av
strålning, till exempel i en mikrovågsugn, kan skada din hörapparat. Strålning från exempelvis rumsövervakning, inbrottslarm och mobiltelefoner är svagare och kan inte skada hörapparaten, men eventuellt orsaka hörbara störningar.
29
IAKTTA FÖRSIKTIGHET
• Hörapparaten är testad för störningar enligt internationell
standard. Trots det kan det på grund av elektromagnetiska
störningar från andra produkter, t.ex. alarmsystem, rumsövervakning och mobiltelefoner, förekomma oförutsedda störningar i hörapparaten.
• Trots att hörapparaten är konstruerad för att uppfylla strängaste internationella krav om elektromagnetisk kompatibilitet, kan
möjligheten att orsaka störningar på annan utrustning, exempelvis medicinsk utrustning, inte uteslutas.
• Försök inte att öppna eller reparera hörapparaten själv.
30
INFORMATION
OBSERVERA
• Hörapparaten ger inte tillbaka normal hörsel och förhindrar
eller förbättrar inte organiskt betingade hörselnedsättningar.
Däremot kan hörapparaten hjälpa dig att utnyttja din kvarvarande hörsel på bästa möjliga sätt. Du bör också vara medveten om att det tar tid att vänja sig vid en ny hörapparat och de
nya ljud den medför.
• I de flesta fall får du inte fullt utbyte av hörapparaten om den
endast används sporadiskt.
• Hörapparatanvändningen utgör bara en del av hörselrehabiliteringen och kan behöva kompletteras med hörselträning och
undervisning i läppavläsning.
• Användande av hörapparat kan öka vaxproduktionen och därmed risken för vaxproppar. Kontakta läkare/öronläkare om du
misstänker att det har bildats en vaxpropp i örat. Öronvax kan
medföra att både din hörsel och hörapparatens prestanda försämras. Det kan vara en god vana att regelbundet, kanske några gånger per år, besöka en öronläkare för att få hörselgångarna kontrollerade.
31
REGULATORY INFORMATION
Federal Communications Commission and Industry
Canada Statement
FCC ID: TTY-C4PA
IC: 5676B-C4PA
This device complies with part 15 of the FCC Rules and
with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged
32
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and
receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
NOTE:
This equipment complies with FCC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment. This
transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment complies with the Industry Canada RF
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment as per IC RSS-102 Issue 3.
Changes or modifications to the equipment not expressly
approved by Widex could void the user’s authority to
operate the equipment.
33
Härmed intygar Widex A/S att denna C3-PA hörapparat står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
En kopia av konformitetsdeklarationen finns på:
http://www.widex.com
34
Hörapparater, tillbehör och batterier bör
inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Vänligen kontakta Widex återförsäljare eller din hörcentral för råd om hur
du hanterar detta.
35
AB Widex
Box 160 15
200 25 Malmö
Tel 040 - 680 14 00
Fax 040 - 680 14 01
E-post: [email protected]
Hemsida: www.widex.se
Webbutik: www.horselbutiken.se
Tillverkare
¡9 514 0178 012g¤ ¡#01v¤
Printed by HTO / 2011-03
9 514 0178 012 #01