Formuleringar som kan
förbise, kränka eller diskriminera
Medborgare
Riskerar att förbise personer utan formellt medborgarskap i Sverige. Invånare
innefattar alla som bor i staden, regionen eller landet, medan medborgare inkluderar de som innehar ett medborgarskap oavsett om de är födda i landet eller
inte. Exempelvis signalerar ”medborgardialog” att endast invånare med formellt
medborgarskap är välkomna att delta i dessa.
Anhörig
Riskerar att förbise närstående som inte tillhör personens släkt men är personer
som den enskilde anser sig ha en nära relation till. Tänk också på att barn och
ungdomar kan vara närstående.
Män/kvinnor och pojkar/flickor
Det som nämns först kan uppfattas som högre värderat. Tänk på att det är bokstavsordningen, och ingen annan värdering, som bestämmer i vilken ordning
orden skrivs i. Skriv alltså flickor/pojkar, kvinnor/män, svensk/utlandsfödd, och så
vidare.
Kvinnligt och manligt
Riskerar att signalera traditionella könsstereotyper. Är en kvinnlig läkare en kvinna
som är läkare eller en ovanligt feminin person som är läkare? Är det relevant att
beskriva män som är sjuksköterskor som manliga? Ange kön endast när det är
relevant. Se upp för att göra det rutinmässigt och för att använda orden kvinnligt
och manligt i traditionell, stereotyp bemärkelse.
Hen är ett svenskt könsneutralt personligt pronomen som kan användas på samma sätt som de vanligare men könsspecifika hon och han. Språkrådet avråder inte
från att använda hen om sig själv eller andra, för att ge uttryck för könsidentitet
eller för en ideologisk hållning. 2009 kom hen med i Nationalencyklopedin beskrivet som ”föreslaget könsneutralt personligt pronomen i stället för hon och han”.
Rullstolsbunden
Riskerar att signalera att personer i rullstol är maktlösa och ”bundna” till sina
rullstolar. Rullstolsburen speglar verkligheten bättre. Eller varför inte person som
använder rullstol?
Förståndshandikappad och begåvningshandikappad
Kan uppfattas som kränkande och missvisande. Orden är förlegade. ”Person med
utvecklingsstörning” är ett mer aktuellt språkbruk. Intellektuell eller kognitiv funktions-nedsättning kan också gå bra.
Handikapp
Riskerar att uppfattas som kränkande och missvisande. Socialstyrelsen rekom-menderar att begreppet inte längre bör användas alls. Istället rekommenderar de funktionshinder och funktionsnedsättning. Däremot kan ”handikapp” hittas
i sammansatt form till exempel i handikapptoalett.
Handikappanpassa
Riskerar att peka ut ”handikappade” som en grupp som ska särbehandlas. Ordet
handikappanpassa signalerar problem, och att det är okej att göra skillnad mellan
människor. Alla tjänar på att öppna en plats för fler besökare så säg hellre att en
byggnad eller webbplats är tillgänglig eller tillgänglighetsanpassad.
Etnicitet och etnisk bakgrund
Riskerar att förbise den etnicitet som personen själv anser sig tillhöra. Etniska
grupper är med få undantag kopplade till ett visst territorium eller till vissa politiska institutioner. Var och en har rätt att bestämma sin egen etniska tillhörighet och
en person kan också ha flera etniska tillhörigheter. Betänk att etnisk tillhörighet
alltså inte är automatiskt sammankopplad med visst geografiskt ursprung eller
nationalitet. Det kan vara bättre att använda begreppet födelseland för att beskriva var en person kommer ifrån. Eller varför inte tala om personens förstaspråk om
det är språkligheten som är relevant i sammanhanget?
Nationalitet
Riskerar att förbise en persons ursprung och religiösa eller språkliga förutsättningar. Nationalitet beskriver förhållandet att tillhöra viss nation eller medborgarskap i viss stat. Uttrycket födelseland beskriver bättre personens ursprung, om
detta skulle vara syftet med texten. Alla som är svenska medborgare har svensk
nationalitet oavsett hudfärg, språk eller religion.
Invandrare, utlänning och nysvensk
Kan uppfattas som kränkande. Ordet kan ibland behöva användas för att språket
inte skall bli otympligt som t.ex. ”invandrare har ofta svårare att få arbete än infödda svenskar”, men var då noggrann och observant på definitionen. Att använda utländsk bakgrund är att förorda. Det innebär en svensk medborgare som är
född utomlands eller av utrikesfödda föräldrar. Vad gäller första eller andra generationens invandrare, använd hellre utländsk bakgrund, om det behövs i sammanhanget. Vad gäller nysvenskar är alla svenska medborgare svenskar – oberoende
av hur länge de varit det.
Mörkhyad
Kan uppfattas som kränkande och nedvärderande. Ordet har en negativ laddning
sedan rasbiologins dagar och man bör vara vaksam på den traditionellt negativa
laddningen.
Muslim
Riskerar att förbise personer som inte är troende muslimer. En person som bekänner sig till islam kallas muslim. Varken alla kristna eller alla muslimer är aktiva
religionsutövare. Använd gärna begreppen muslimsk bakgrund eller muslimsk
uppväxt om det är relevant i sammanhanget.
Mamma och pappa samt föräldrar
Riskerar att förbise ensamstående föräldrar respektive samkönade föräldrar. Att
använda ordet föräldrar öppnar för andra föräldrakonstellationer än den heterosexuella kärnfamiljen. Att använda ordet vårdnadshavare inkluderar ännu fler. Men
var vaksam på att det ibland bara finns en förälder med i sammanhanget.
Maka och make
Riskerar att förbise samkönade par och par som inte är gifta med varandra. Istället kan vi tala om partners. Det könsneutrala begreppet partner utgår inte från
en given könskonstellation i ett par, antyder inte att paret är gift eller begränsar
relationen till att gälla två personer.
