Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 1 (16) Handläggare Ulrika Nilsson MTP3 MALL FÖR UPPHANDLINGSKONTRAKT Upphandling Endoskopimateriel Anm: Texter markerade med kursiv text och blå teckenfärg kommer att fastställas i samband med upprättandet av upphandlingskontraktet. Innehållsförteckning Sid nr 1 AVTALSPARTER 3 2 KONTAKTPERSONER 3 3 AVTALSFORM 4 4 AVROPSORDNING 4 5 OMFATTNING 4 6 AVTALSTID 4 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 KOMMERSIELLA VILLKOR Priser Avrop och beställning Prisjustering Leveransvillkor Leveranstid Leveransförsening Fel i varan Leveransadress Fakturerings- och betalningsvillkor 5 5 5 5 6 7 7 7 7 7 7.9.1 7.9.2 7.9.3 7.9.4 7.9.5 Faktureringsvillkor Skanning av fakturor Faktureringsadress Betalningsvillkor Dröjsmålsränta 7 8 8 8 8 8 8.1 8.2 8.3 KVALITET OCH UTFÖRANDE Standarder och regelverk Produktförändringar Produktavvikelser 8 9 9 9 9 HÅLLBARHET OCH MÄRKNING 9 10 PROVNING OCH KOMPLETTERINGSKÖP 10 11 NYA PRODUKTER 10 12 UPPFÖLJNING OCH STATISTIK 10 Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 2 (16) Handläggare Ulrika Nilsson 13 AFFÄRSUTVECKLING 10 14 UTBILDNING – PRODUKTINFORMATION 11 15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 15.10 15.11 ÖVRIGA VILLKOR Ändringar och tillägg Sekretess Omförhandling Handlingars inbördes ordning Överlåtelse av avtal Samverkansformer vid upphandling Uppförandekod för leverantörer Hävning Befrielsegrund (force majeure) Intrång i upphovsrätt och patent Tvist 11 11 11 12 12 12 12 13 13 14 15 15 16 BILAGOR 15 17 UNDERSKRIFTER 15 Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 Handläggare Ulrika Nilsson 1 AVTALSPARTER Avtalsparter 2 Köpare Västerbottens läns landsting Leverantör Org nr 232100-0200 Telefon Org nr Telefax Telefax Hemsida www.vll.se Hemsida Telefon KONTAKTPERSONER Kontaktpersoner för avtalet Köpare Kontaktperson Upphandlare Ulrika Nilsson Leverantör Kontaktperson E-post E-post Telefon Telefon Mobiltelefon Mobiltelefon Kontaktpersoner för leveranser av vara/tjänst Köpare Kontaktperson Leverantör Kontaktperson E-post E-post Telefon Telefon Mobiltelefon Mobiltelefon 3 (16) Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 4 (16) Handläggare Ulrika Nilsson 3 AVTALSFORM Ramavtal Avtal sluts genom ett ramavtal, dvs. ett skriftligt avtal som undertecknas av parterna för senare avrop (kontraktstilldelning). Andra kommersiella villkor som leverantören bifogat till anbudet ska inte beaktas. 4 AVROPSORDNING Ramavtal med flera leverantörer (rangordning) Avrop sker enligt den rangordning som gäller för antagna leverantörer. I denna upphandling har avtal tecknats med __ (X) leverantörer, varav detta avtal är rangordnat till nummer __ (X). Leverantör som rangordnats till nr ett (1) anlitas så länge den kan leverera enligt avtalade villkor. Därefter sker avrop enligt den fastställda rangordningen. Avsteg från angiven rangordning Avsteg från gällande rangordning kan ske beroende på den medicinska professionens bedömning av den enskilde patientens behov. 5 OMFATTNING Leverantören åtar sig att till Västerbottens läns landsting leverera varor i enlighet med detta avtal och det förfrågningsunderlag som legat till grund för upphandlingen samt enligt de villkor som framgår av antaget anbud. Omfattningen av produkterna/tjänsterna framgår av bifogad specifikation, bilaga __ till detta avtal. 6 AVTALSTID Avtalet gäller 2012-03-01 – 2015-02-28 med option för köparen om förlängning maximalt tolv (12) månader. Avisering om förlängning sker senast tre (3) månader före avtalsperiodens utgång. Vid avtalsperiodens utgång upphör avtalet att gälla utan uppsägning. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 5 (16) Handläggare Ulrika Nilsson Oaktat ovanstående avtalstid äger köparen rätt att förlänga avtalstiden i lämplig omfattning, dock högst sex (6) månader i det fall en överprövning enligt Lag om Offentlig Upphandling LOU föranleder försening vid kommande upphandling. 7 KOMMERSIELLA VILLKOR 7.1 Priser Angivna priser enligt specifikation, bilaga __, gäller fasta i svenska kronor (SEK) exkl mervärdeskatt och inkluderar eventuella kostnader för emballage, försäkring, tull, miljöavgift och transport. I samtliga priser ingår eventuella avgifter enligt förordningen om producentansvar för förpackningar (SFS 1997:185). Anm: Bilaga __ kommer att upprättas när beslut har fattats om val av leverantör och produkt. 7.2 Avrop och beställning Enheter som omfattas av detta avtal har rätt att avropa/beställa och leverantören ska ta emot beställningar fram till avtalsperiodens utgång för leverans inom den angivna leveranstiden. 7.3 Prisjustering Priserna är fasta tolv (12) månader fr.o.m 2012-03-01, dock längst t.o.m 2013-02-28. Efter detta datum gäller följande. Om leverantörens kostnader, exklusive valutakostnader, avseende produkt som omfattas av detta avtal förändras med minst tre (3) procent jämfört med kostnaderna under avtalets startdatum, respektive senaste prisjusteringsdatum, ska vardera parten äga rätt att begära förhandling om justering av priset med ett belopp motsvarande kostnadsförändringen. Prisjustering får även ske i samband med avtalsförlängning. Det förutsätts att respektive part vid begäran om prisändring antingen hänvisar till ett i avtalet överenskommet prisindex eller på annat sätt verifierar att den åberopade kostnadsförändringen verkligen inträffat. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 6 (16) Handläggare Ulrika Nilsson Begäran om prisjustering ska framställas skriftligen och träda ikraft tidigast en månad efter mottagandet av begäran. Prisjustering får endast ske vid månadsskifte och gäller inte retroaktivt. Överenskommen prisjustering ska gälla under minst __ månader. Valutajustering inom prisjusteringen kan göras med hänvisning till förändring av valuta i förhållande till den valuta som gällde under offertmånaden. Om enligt ovan begärd prisjustering inte accepteras ska den part vars begäran avslagits äga rätt att frånträda avtalet avseende aktuell produkt med verkan __ månader efter det datum då begäran om prisjustering avvisades. Fram till denna tidpunkt ska i så fall det tidigare avtalade priset gälla. Parterna äger rätt att kompensera sig för valutaförändring om förändringen överstiger nedanstående procenttal: +/- 3 % Justeringen baseras på följande valutakurs: Basvaluta: ____ Baskurs: ____ Vid valutajustering ska nedanstående andel av angivna priser i SEK korrigeras med den aktuella förändringen: 75 % Vid utvärderingen kommer jämförelse att ske med Riksbankens dagsnotering för valutakursen (adress till hemsida): http://www.riksbank.se/templates/stat.aspx?id=16748 7.4 Leveransvillkor Leverans ska ske DDP enligt Incoterms 2000 (fritt levererat) angiven leveransadress. Följesedel, med beställarens ordernummer, ska vara fäst, väl synlig, utanpå transportförpackning. Vid leveranser på pall bör EUR-pall användas. Stadig engångspall kan accepteras. Maximal pallhöjd är 1,9 m och maxvikt är 600 kg. Vikten för enskild transportförpackning får inte överstiga 10/20 kg. Överhäng får inte förekomma. Om blandat gods förekommer på samma pall ska det framgå av följesedel och märkning på pall. Pallarna ska vara plastade med återvinningsbar plast. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 7 (16) Handläggare Ulrika Nilsson Sterila och osterila produkter får inte packas i samma ytteremballage. Sterilt gods som anländer till köparen i trasigt ytteremballage kommer att returneras. 7.5 Leveranstid Leverans bör ske inom 3 arbetsdagar från inkommen order. Leveranstid avser antal arbetsdagar från beställning till dess att varan anlänt till sjukhusets godsmottagning. Vid akutleverans skall produkt beställd före kl. 16:00 vara kliniken tillhanda senast kl. 9:00 dagen därpå. Ange i anbudet ev. kostnader vid akutleverans 7.6 Leveransförsening Om leverans inte kan ske enligt bekräftad leveranstid kommer det aktuella avropet att ske från annan leverantör enligt fastställd rangordning. Köparen äger rätt, efter meddelande till leverantören, att debitera eventuell merkostnad för köparen. Om avrop inte kan ske enligt ovan utgår vite i enlighet med ALOS 05. Vite ska utgå under högst 5 veckor med 2 % per påbörjad arbetsvecka för den del av leveransen som försenats. Villkor i övrigt enligt ALOS 05 p 9-10 . 7.7 Fel i varan Villkor enligt ALOS 05, 19-24. 7.8 Leveransadress Leverans skall ske till – i beställningen angiven leveransadress 7.9 Fakturerings- och betalningsvillkor 7.9.1 Faktureringsvillkor Faktura får skickas först efter fullgjord leverans. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 8 (16) Handläggare Ulrika Nilsson Köparen betalar inte expeditions-, faktura-, miljö- eller andra avgifter från leverantören eller tredje part. Dessa kostnader är inräknade i priset och föranleder inte särskild debitering. 7.9.2 Skanning av fakturor Landstinget tillämpar skanning av fakturor. Med anledning av detta gäller att det på varje faktura tydligt ska anges datum för utfärdande, beställare och ev. beställningsnummer, momsregistreringsnummer, samt om leverantören innehar F-skattsedel. Inget screentryck, som påverkar tolkning, får finnas i bakgrunden på fakturan. 7.9.3 Faktureringsadress Faktura i 1 exemplar ska ställas till: Västerbottens läns landsting Box 172 830 23 Hackås Även eventuella påminnelser och krav sänds till samma adress 7.9.4 Betalningsvillkor Om anledning till anmärkning mot leverans eller faktura inte föreligger, sker betalning inom 30 dagar räknat från fakturadatum om inget annat framgår av ovanstående faktureringsvillkor. Motsvarande bestämmelser gäller för avtalad delleverans. 7.9.5 Dröjsmålsränta Om köparen inte betalar faktura i rätt tid ska dröjsmålsränta utgå enligt räntelagens bestämmelser (f n referensräntan + 8 %). 8 KVALITET OCH UTFÖRANDE Levererade produkter enligt detta avtal ska till funktion utförande och kvalitet helt överensstämma med de specifikationer, anbudsprover och broschyrer, som köparen fått i samband med upphandlingen. Förändringar i konstruktion, utförande, material, förpackningsstorlek eller sammansättning ska i förväg meddelas köparen och kan leda till förnyad prövning av avtalets giltighet för aktuell produkt. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 9 (16) Handläggare Ulrika Nilsson 8.1 Standarder och regelverk Produkterna ska uppfylla gällande standarder och regelverk enligt tidigare översänd kravspecifikation. 8.2 Produktförändringar Förändringar i konstruktion, utförande, material, förpackningsstorlek, märkning, sammansättning eller nya varunummer för avtalade produkter för ska 3 månader i förväg skriftligen meddelas till köparen. Produktförändringar får endast ske efter godkännande av sjukvårdshuvudmannen och/eller Läkemedelsverket. Ersättningsprodukt ska minst ha motsvarande funktion och ett pris som inte är högre än för den produkt som är avtalad. Vid godkända produktändringar som påverkar användningsområde m.m. är leverantören skyldig att utan kostnad informera och utbilda berörd personal om förändringen. Om inte överenskommelse kan träffas kommer prövning av avtalets giltighet att ske avseende aktuell produkt. 8.3 Produktavvikelser Leverantören är skyldig att, förutom skyldighet enligt lag, skriftligen meddela köparens kontaktperson samt avropande enhet om avtalad produkt varit utsatt för allvarligt tillbud eller om konstruktionsfel uppdagats. 9 HÅLLBARHET OCH MÄRKNING Medicintekniska produkter ska uppfylla de väsentliga kraven enligt Läkemedelsverkets föreskrifter om medicintekniska produkter (LVFS 2004:11) bilaga 1 och dess ändringar, som är tillämpliga med hänsyn tagen till produkternas avsedda ändamål. Märkningen ska innehålla följande uppgifter: Tillverkarens namn eller firmanamn och adress De uppgifter som är nödvändiga för att användaren skall kunna identifiera produkten och förpackningens innehåll I förekommande fall ordet STERILE I förekommande fall satskoden efter ordet LOT, eller serienumret Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 10 (16) Handläggare Ulrika Nilsson I förekommande fall information om hur länge produkten är säker att använda, uttryckt som år och månad För sterila produkter gäller att minst 50 % av hållbarhetstiden ska återstå vid leverans om inget annat överenskommits mellan parterna. 10 PROVNING OCH KOMPLETTERINGSKÖP Köparen förbehåller sig rätten att vid sidan av avtalet under begränsad tid prova nya och alternativa produkter med motsvarande funktion från annan leverantör. Om köparen provar produkter enligt denna punkt ska berörda avtalsleverantörer informeras om detta. Köparen har även rätt att använda andra produkter än de som upphandlas vid exempelvis forskning och kliniska prövningar. Likaså förbehåller sig köparen rätten till kompletteringsköp när särskild anpassning krävs. Av speciella medicinska skäl kan andra produkter än avtalade användas. 11 NYA PRODUKTER Nya produkter och tillbehör inom det upphandlade produktområdet som lanseras av leverantören kan efter köparens val ingå i avtalet. Leverantören ska skriftligen anmäla sådana produkter till köparen. Efter eventuella förhandlingar om priser och andra villkor meddelar köparen skriftligen leverantören om produkten ska ingå i avtalet. 12 UPPFÖLJNING OCH STATISTIK Leverantören ska efter anmodan lämna statistikuppgifter avseende t.ex. kvantiteter och inköpsbelopp totalt, per varugrupp och per beställande enhet. Redovisning ska ske minst en gång per år. Köparen kallar vid behov till uppföljningsmöte för det aktuella kontraktet. 13 AFFÄRSUTVECKLING Leverantören ska i samråd med köparen medverka i önskad affärsutveckling och ökad kostnadseffektivitet. Eventuella utvecklingsprojekt ska drivas enligt tidplaner som gemensamt upprättats och godkänts av båda parter. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 11 (16) Handläggare Ulrika Nilsson 14 UTBILDNING – PRODUKTINFORMATION Upplägg och omfattning sker efter överenskommelse med köparen och/eller avropande verksamhet för att överensstämma med köparens regler och policy. Sveriges Kommuner och Landsting har träffat en överenskommelse med Swedish Medtech och Swedish Labtech om samverkansformer mellan medicintekniska företag och medarbetare inom den offentliga hälso- och sjukvården. Denna överenskommelse gäller all interaktion mellan leverantörer och landstingets personal före, under och efter upphandling. Överenskommelsen omfattar all personal inom den offentliga hälso- och sjukvården samt företag, vilka marknadsför medicintekniska produkter, diagnostika och tjänster som hör till det medicintekniska området, och gäller från 1 januari 2006. Överenskommelsen med SLF och SINDIF samt Generell tillämpningsanvisning finns på följande webbsidor: www.skl.se Sveriges Kommuner och Landsting www.swedishmedtech.se Swedish Medtech) Landstinget Sveriges tillämpningsanvisning finns på landstingets externa webbsida: www.landstingetsverige.se Definitionen om medicinteknisk produkt finns i lag om medicintekniska produkter. 15 ÖVRIGA VILLKOR 15.1 Ändringar och tillägg Ändringar och tillägg i gällande avtal kan endast göras genom en skriftlig handling undertecknad av behöriga företrädare för köparen och leverantören. 15.2 Sekretess Offentlighets- och sekretesslagen reglerar frågor om sekretess och tystnadsplikt. För leverantören och dennes personal gäller samma sekretess som för hälso- och sjukvårdspersonal anställd av köparen. Leverantören förbinder sig att inte röja eller utnyttja köparens uppgifter, vad det än må vara (person-, ekonomiska, kommersiella uppgifter etc.), som kan komma leverantören tillkänna. Leverantören innefattar alla personer som leverantören på något sätt involverar för att fullgöra sina Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 12 (16) Handläggare Ulrika Nilsson åtaganden mot köparen och andra personer som på något sätt kan komma i kontakt med uppgifterna. 15.3 Omförhandling Parterna förebehåller sig rätten till omförhandling, om sådana politiska beslut eller organisatoriska förändringar sker, som påverkar eller förändrar förutsättningarna av tidigare överenskommelse. Den andra parten ska meddelas om omförhandling senast fyra (4) veckor i förväg. 15.4 Handlingars inbördes ordning Kontraktshandlingarna kompletterar varandra. Om kontraktshandlingarna skulle visa sig vara motsägelsefulla i något avseende gäller de, om inte omständigheterna uppenbarligen föranleder till annat, sinsemellan i följande ordning: 1. Skriftliga ändringar och tillägg till detta avtal 2. Detta avtal med bilagor inkl ALOS 05 3. Eventuella kompletteringar av förfrågningsunderlaget 4. Förfrågningsunderlag med bilagor 5. Eventuella kompletteringar av anbudet 6. Anbud med bilagor 15.5 Överlåtelse av avtal Detta avtal får inte överlåtas på annan fysisk eller juridisk person utan parternas skriftliga godkännande. 15.6 Samverkansformer vid upphandling Sveriges Kommuner och Landsting SKL har träffat en överenskommelse med Swedish Medtech och Swedish Labtech om samverkansformer mellan medicintekniska företag och medarbetare inom den offentliga hälso- och sjukvården (Samverkansavtalet). Denna överenskommelse gäller all interaktion mellan leverantörer och landstingets personal före, under och efter upphandling. Överenskommelsen omfattar all personal inom den offentliga hälso- och sjukvården samt företag som marknadsför medicintekniska produkter, diagnostika och tjänster som hör till det medicintekniska området, och gäller från 1 januari 2006. Definitionen om medicinteknisk produkt finns i lag om medicintekniska produkter. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 13 (16) Handläggare Ulrika Nilsson 15.7 Uppförandekod för leverantörer Stockholms Läns landsting, Västra Götalandsregionen och Region Skåne driver tillsammans ett projekt ”Inköp med socialt ansvar ger hållbar upphandling”. Landstinget Sverige har anslutit sig till ovanstående projekt. Detta innebär att leverantörer till Landstinget Sverige ska uppfylla kraven i den aktuella uppförandekoden enligt nedan: 1. Varor som levereras enligt detta kontrakt ska vara framställda under förhållanden som är förenliga med kraven i uppförandekoden, bilaga __ 2. Leverantören är skyldig att på anmodan från beställaren redovisa att kraven i punkt 1 uppfylls. Redovisningen ska ske på det sätt och inom den tid som beställaren begär om detta inte är oskäligt. Leverantören är vidare skyldig att möjliggöra för beställaren att själv eller genom ombud kontrollera på plats att kraven i punkt 1 uppfylls. 3. Skulle beställaren, till exempel genom vad som framkommit vid kontroll utförd av beställaren eller på uppdrag av beställaren eller på annat sätt, ha befogad anledning att misstänka att kraven i punkt 1 inte uppfylls är leverantören skyldig att genom egen utredning visa att han uppfyller dessa krav. I annat fall gäller vad som sägs i punkt 4. 4. Bristande uppfyllelse av skyldigheterna i punkt 1 - 3 innebär ett kontraktsbrott. Beställaren får med anledning av kontraktsbrottet begära rättelse inom den tid beställaren bestämmer förutsatt att tidsfristen inte är oskäligt kort. Sker inte rättelse eller är rättelsen bristfällig har beställaren rätt till prisavdrag som står i proportion till beställarens intresse av att kraven följs, uppsägning eller hävning. Valet av påföljd får inte vara oproportionerligt i förhållande till kontraktsbrottet. Uppförandekoden samt information om användningen finns på följande webbsida: http://www.sll.se/sll/templates/NormalPage.aspx?id=51231 15.8 Hävning Köparen har rätt att skriftligen säga upp detta avtal eller del därav till omgående upphörande om: leverantören försätts i konkurs, träder i likvidation, ställer in betalningarna eller på annat sätt kan antas vara på obestånd Köparen har rätt att skriftligen säga upp detta avtal eller del därav om: leverantören inte fullgör de betalningsskyldigheter avseende skatter, sociala avgifter och övriga betalningsåligganden som enligt lag eller kollektivavtal åvilar arbetsgivare leverantören i väsentligt hänseende åsidosätter sina skyldigheter enligt detta avtal och inte vidtar rättelse inom trettio (30) dagar efter avsändandet av skriftligt meddelande härom leverantören bryter mot lag, förordning eller av myndighet utfärdad föreskrift Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 14 (16) Handläggare Ulrika Nilsson leverantören, på grund av omständighet som anges under Force Majeure inte kan fullfölja sitt åtagande enligt avtalet under minst nittio dagar det framkommer att leverantören lämnat oriktiga uppgifter i anbudet eller på annat sätt i samband med den upphandling som har föregått tecknandet av avtalet och om dessa uppgifter har varit av icke oväsentlig betydelse vid bedömning av tilldelning av avtalet. Köparen har som en följd av detta rätt att säga upp hela eller del av avtalet om det har ingåtts i förlitan på sådana oriktiga uppgifter. om leverantören inte fullgjort sina åligganden i detta avtal avseende etiskt och socialt ansvar. leverantören under avtalstiden bryter mot gällande diskrimineringslagstiftning. Hävningen träder i kraft trettio (30) dagar efter avsändandet av skriftliga uppsägningen. Köparen har även rätt att häva avtalet enligt någon av följande punkter i detta avtal: Leveransförsening Klinisk provdrift Intrång i upphovsrätt och patent Häver köparen avtalet enligt någon av ovanstående skäl har köparen rätt till återbetalning av den del av köpesumman som redan betalats inklusive en ränta motsvarande gällande referensränta. Vid ev hävning ska ingen kostnad för nyttjande i form av hyra eller motsvarande betalas av köparen. Köparen har även rätt att inom skälig tid kräva skadestånd som motsvarar de kostnader som köparen drabbats av på grund av hävningen. Leverantören har rätt att skriftligen säga upp detta avtal eller del därav om: köparen i väsentligt hänseende åsidosätter sina skyldigheter enligt detta avtal och inte vidtar full rättelse inom trettio (30) dagar efter skriftligt meddelande därom köparen är i dröjsmål med betalning enligt punkt 13 ovan och inte erlägger betalning till leverantören senast trettio (30) dagar efter skriftlig anmaning därom. Förutom tidigare nämnda hävningsgrunder gäller ALOS 05, punkt 10-11 resp 22. 15.9 Befrielsegrund (force majeure) Enligt ALOS 05, punkt 25-26. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 15 (16) Handläggare Ulrika Nilsson 15.10 Intrång i upphovsrätt och patent Leverantören åtar sig att på egen bekostnad försvara köparen om krav riktas eller talan förs mot denne om intrång i patent, upphovsrätt eller annan rätt på grund av användning av levererade produkter för avsett ändamål. Leverantören åtar sig vidare att ersätta köparen för de skadestånd och ersättningar som denne genom förlikning eller dom kan bli skyldig att utge. Leverantörens åtagande gäller under förutsättning att leverantören får bestämma över försvaret mot sådan talan och får föra förhandlingar om uppgörelse eller förlikning. Om det fastställs att intrång har skett ska leverantören på egen bekostnad antingen: tillförsäkra köparen rätt att fortsätta använda produkterna ersätta produkten med en annan produkt vars användning inte innebär intrång ändra produkten så att intrång inte föreligger återta produkten och kreditera köparen ett belopp som motsvarar produktens värde med hänsyn till den tid som produkten använts och normal avskrivningstid. Innebär intrånget väsentlig olägenhet för köparen har denne rätt att genom skriftligt meddelande till leverantören häva avtalet i sin helhet. 15.11 Tvist Tvist angående tolkning eller tillämpning av ingångna överenskommelser avgörs av svensk allmän domstol med tillämpning av svensk rätt. Eventuella tvisteförhandlingar äger i första instans rum i Sveastad. 16 BILAGOR Avtalet omfattar utöver detta huvudavtal följande bilagor vilka kompletterar varandra och utgör en integrerad del av avtalet: Bilaga 1 Bilaga 5 17 Specifikation av produkter/utrustning ALOS 05 UNDERSKRIFTER Detta avtal har upprättats i två exemplar varav parterna erhållit varsitt. Dokumentet upprättat 2011-12-14 Diarienr VLL 1805-2011 Handläggare Ulrika Nilsson För köparen Ort och datum För leverantören Ort och datum Namn Namn Namnförtydligande Namnförtydligande 16 (16)