Hörselnedsättning

Tema
födoämnesallergier
Musselsoppan
som blev
upprinnelsen
till mässan
Mat för livet!
Matteo 2 år
är allergisk mot
ägg, mjölk och vete!
Tema
Förbättrat mikrofonsystem i klassrummet
Fame. En musikal på svenskt teckenspråk!
Hörselnedsättning
*
Hjälp till stora barn
som kissar i sängen
Sängvätning
är i de allra flesta fall fysiskt betingad. Sängvätning beror på
bristande produktion av det hormon som styr urinproduktionen
eller för liten blåsa i förhållande till barnets ålder.
De allra flesta barn växer ifrån sängvätningen kring puberteten
och under tiden kan sängvätningen behandlas. Tills man har hittat rätt behandling och för att undvika besvär och pinsamma
missöden i barnets vardag kan DryNites® nattbyxor och BedMats
(engångsunderlakan) vara till stor hjälp.
”Det kan ta lång tid från det att barnen kommer i kontakt med
behandlingssystemet tills behandlingen verkar ordentligt. Under
tiden är det viktigt med bra hjälpmedel för att lättare ta sig igenom
vardagen, exempelvis nattblöjor,” säger Søren Rittig, överläkare
på Skejby Sygehus.
Gode råd
• Fråga din läkare och få klarlagt orsaken till att barnet kissar i
sängen på natten. Sängvätning kan behandlas.
• Tala med barnet om de nattliga olyckorna och förklara att han
eller hon inte kan hjälpa det.
DryNites® Nattbyxor
DryNites® BedMats engångsunderlakan
är diskreta absorberande underbyxor som är särskilt utvecklade till större barn, och de kan bäras under de vanliga nattkläderna. När ditt barn ska sova över hos någon kan
DryNites® läggas i en påse i botten av sovsäcken. Då kan de tas
på och av snabbt och diskret.
är ett helt nytt absorberande engångsunderlakan som håller
madrassen torr när olyckan är framme. Det är en hjälp till
alla som kissar i sängen och är särskilt utvecklat med avseende på hög absorberingsförmåga, skydd och diskretion.
DryNites® pyjamasbyxor finns i två storlekar i en pojk- och en flickmodell
BedMats passar också bra som komplement till små blöjbarn i resesängen, vid vuxeninkontinens och menstruation.
• 4–7 år (17–30 kg)
• 8–15 år (27–57 kg)
90
®
Drynites hittar du på blöjavdelningen i din lokala dagligvarubutik
cm
Beställ gratis prover på
www.drynites.se
www.bayerdiabetes.se
Tel 020-83 00 84
JAG HAR FULL
KONTROLL ÖVER DIG,
DIABETES
CONTOUR® USB från Bayer passar dig
som mäter ditt blodsocker ofta. Lättläst
färgdisplay med svensk text ger dig en
unik möjlighet att följa dina blodsockertrender. Den är liten och enkel att
använda och du får resultatet snabbt.
Det är det enkla som vinner - simple wins.
SVENSKT
NINA 35 ÅR,
HAR LEVT MED DIABETES I 6 ÅR
GRØSET™ 01.11.A.SE
CONTOUR USB-mätaren beställer du
endast på www.bayercontourusb.se
Bayer, Bayerkorset, CONTOUR, Ingen kodning-logotypen och simplewins är Bayers varumärken
SPRÅK
© 2 0011
11
All Rights Reserved Phonak Sverige AB
Bibow Design
Nu äärr det int
inte
te bar
baraa fis
fi
fiskar
kar
so
om trivs i vvattnet!
attneet!
som
Gör en djupdykning i vårt vattenskyddade sortiment.
M H20 är inte bara väldigt liten och vattenskyddad. Den har
också telespole och en designintegrerad FM-mottagare.
Säg hej till Ambra M H20, Solana M H20 och Cassia M H20 hörapparaterna som gillar vatten!
Phonak AB
Box 47211, 100 74 Stockholm
Tel. 08-546 20 900 Fax: 08-546 20 970
Hemsida: www.phonak.se E-post: [email protected]
Tema
Hörselg
n
i
n
t
t
ä
s
ned
Allergi en
del av
vardagen
07
Tolkning vid lärosäten i södra sverige
10
Vi tar en titt på
lekplatser
Tema Hörsel
Foto: iStock
Dina Barns Utveckling
REDAKTION
CHEFREDAKTÖR
Håkan Oltander
[email protected]
ANSVARIG UTGIVARE
Håkan Oltander
[email protected]
ANNONS OCH FÖRSÄLJNING
Marcus Haglund
[email protected]
SKRIBENTER
Stefan Johansson
Kim Hall
Anders Lindgren
GÄSTSKRIBENTER
Anna Öjenbrandt
Catarina Hansson
Sara Ask
m fl
ART DIRECTION
madsen.ch
UTGBNR
26824
FÖRLAG
ELSJ AB
Tel 031-732 84 66
Fax 031-723 84 99
HEMSIDA
www.dinabarn.se
08
Europas största tolkcentral
Ökad delaktighet för elever med hörselnedsättning
14
13
Förbättrat mikrofonsystem för klassrummen
Teletal bevarar integriteten
16
Idéverkstad skapar möjligheter för teckenspråkskultur
18
Tema
födoämnesr
e
i
g
r
e
l
l
a
Barn och födoämnesallergier
20
Julia skrev kokbok för allergiker med sin mamma
24
22
Matmässa för allergiker
27
Familjen Lohk – att leva med allergi
Frågor och svar
Andra
n
28 ämne
Angelica går mot bättre tider
30
Säkra fantasifulla lekplatser viktigt för boendet
34
32
Täcket ger ro och trygghet
Fertilitetscentrum i Göteborg firar 25
FÖR SP
SPÄDBARN
PÄD
ÄDBARN
BARN
WIDEX B
BABY440
ABY440 är en unik hör
hörapparat
apparat som är spe
speciellt
eciellt fr
framtagen
amtagen
endast
ndast fför
ör barn mellan 0
0-3
-3 år
år..
Den
hörapparaten
bekväm
att
en minimala sstorleken
torleken gör
gör hör
apparaten så bek
väm a
tt barnet
barnet knappt
kkommer
ommer a
tt märk
a den. B
ABY440 är des
sutom så lätt
lätt att
att barnet
barnet kan
kan
att
märka
BABY440
dessutom
använda
an
vända den under längre
längre tid. Den bes
består
tår av
av sstarka
tarka och hållbar
hållbaraa material
material
som tål oöm behandling.
er om v
åra pr
odukter på: www.widex.se
www.widex.se
Läs mer
våra
produkter
FÖR BAR
BARN
RN I ALLMÄNHET
ALLMÄN
NHET
Med W
Widex
idex hörapparater
hörapparater får
får ditt
ditt barn en eexceptionell
xceptio
onell ljudkvalitet
ljudkvalitet
ääven
ven i krävande
krävande ljudmiljöer,
ljudmiljöer, t.ex.
t.
t ex.
x i klassrummet,
klassrummet,
t på lekplatsen,
le
ekplatsen, i bilen
eller fr
framför
amför TV:n.
TV:n. Våra
Våra avancerade
avancerade Widex
Widex funktioner
funktioner
t
fokuserar
fokuserar
på a
att
tt göra
göra tal hörbart,
bart, medan de
dett flexibla
flexibla sä
sättet
ttet a
att
tt sställa
tälla in
hör
hörapparaten
apparaten säkerställer
säkerställer
t
största
största möjliga anpassningsprecision
anpassniingsprecision för
för
barn i alla åldr
åldrar.
ar.
CHIWI,
C
HIWI, WI
WIDEX
DEX NY
NYA
YA MA
MASKOT
ASKOT
Chiwi är e
ett
tt gulligt och n
nyfiket,
yfiket, men ä
även
ven tr
trotsigt
otsigt lit
litet
et rymdmonster.
rymdmonster.
Han behö
behöver
ver hjälp a
av
v bar
barn
rn och fföräldrar
öräldrar a
att
tt fförstå
örstå v
vad
ad som händer när
man ffår
år hör
hörapparat.
apparat.
Med “
“Chiwi
Chiwi – spela och lär dig
g mer om hörapparater”
hörapparater” vill vi hjälpa
a barn a
att
tt ö
övervinna
vervinna
problem
pr
oblem som kkan
an upps
uppstå
tå när de
e ska
ska få
få hörapparat
hörapparat eller besöka
besöka audionomen.
ionomen. I spelet
spelet får
får
barnen ffölja
ölja med till en magiskk v
värld
ärld där barnen, tillsammans med
d Chiwi, ffår
år upple
uppleva
va
hur de
dett är a
att
tt ffå
å testa
testa hör
hörseln,
seln gör
seln,
göra
a avtryck
avtryck på öronen
öronen och anpassa
anpassa
s en hörapparat.
hörapparat.
t Vi
Vi
vill uppmun
uppmuntra
tra dig som fförälder
örälder
er att
att hjälpa ditt
ditt barn med spele
spelett och
o prata
prata om Chiwis
upplevelser.
upple
velser.
Spelett hit
Spele
hittar
tar du här:
http://chiwi.widex.com
http:/
//chiwi.widex.
x com
i
g
a
t
n
a
m
r
å
f
Hur r vid lärosäten
tolka
i södra sverige?
Öresundstolkarna är ett tolkbolag vars verksamhet huvudsakligen inriktas på samordning och förmedling av teckenspråkstolkar
till högskolor och universitet i södra Sverige. Vi utför också viss
vardagstolkning åt landstingens tolkverksamheter och annan tolkning åt andra myndigheter, t ex rättstolkning i domstol. Dessutom
kan vi erbjuda tolkning till svenskt teckenspråk från engelska,
danska och norska.
Vilken rätt till tolk har döva och
med övriga minoritetsspråk avseende kulhörselskadade ?
turanknytning och så vidare, utan också ges
Möjligheten att få tolk vilar på många olika en särskild ställning som en förutsättning
regelverk. I grunden handlar det om att alla för kommunikation. Döva och hörselskamedborgare ska ha lika möjligheter till del- dade har alltså inte bara rätt till tolk, utan
aktighet och det är myndigheternas ansvar också rätt till undervisning på och i teckenatt se till att den som behöver får tolk. språk.
Mycket av tolkningen till döva och hörSkolgång på teckenspråk erbjuds på
selskadade- både teckenspråks-och annan grundskolenivå i teckenspråkiga specialtyp av tolkning-har samlats under land- skolor. Det finns även riksgymnasium för
stingets ansvar för det som i Hälso-och döva och hörselskadade där undervissjukvårdslagstiftningen kallas för vardags- ningen i viss utsträckning bedrivs på tecktolkning. Men gränserna för vad som ingår enspråk. På högre utbildning använder man
har tolkats olika i olika landsting och det nästan alltid tolk och det är som sagt den
har lett till att möjligheterna att få tolk va- verksamheten vi på Öresundstolkarna mesrierat över landet. Dessutom är det ofta tadels ägnar oss åt. Förr koncentrerades
svårt att få tolk för det som inte är vartolkverksamheten inom högre utbildning
dagstolkning eftersom andra myndigtill de större universiteten och de
heter inte alltid känner till sitt ansvar
platser där det finns många teckeller inte har avsatt medel för att
enspråkiga döva, men idag
täcka dessa kostnader. Men just nu
finns det väldigt goda möjligIdag finns
pågår en utredning av tolktjänsten goda möjligheter heter att få tolk till studier på
under Socialdepartementet och utvilken högskola som helst.
till tolkhjälp
redningens förslag till en ny organisation ska presenteras den 1 november.
Får döva och hörselskadade
Det finns mycket som tyder på att man barn och ungdomar tolk i den
kommer att föreslå en statlig tolktjänst- utsträckning de behöver ?
myndighet istället och förhoppningsvis blir I men erfarenhet använder döva och hörett nytt regelverk mer tydligt och lättöver- selskadade barn och ungdomar mestadels
skådligt.
tolk för att delta i fritidsaktiviteter. Efterhand som man växer upp ökar behovet av
Använder döva och hörselskadade att använda tolk också i utbildningen och
barn och ungdomar tolk i skolan ?
så småningom i arbetslivet och vardagslivet.
Döva och hörelskadade barn och ungdoMöjligheten att få tolk för at delta i frimars rätt att lära sig, utveckla och använda tidsaktiviteter har ofta begräsats av bristande
tekenspråk regleras i språklagen där det resurser inom landstingens tolkverksamhesvenska teckenspråket inte bara jämställs ter. Inom många landsting råder det om inte
”
brist på tolkar så i alla fall brist på
medel för at anställa eller anlita tolkar
i den omfattning som efterfrågas. Då
prioriteras vissa uppdrag inom vardagstolkning högre än andra och barn och
ungdomars fritidsaktiviteter hamnar ofta
ganska långt ner i prioritetsordningen.
Hur ser framtidens tolkanvändare ut ?
Användandet av cochlea-impalntat gör att
fler och fler av våra tolkanvändare är hörselskadade i olika grad och klarar vissa sorters kommunikation utan tolk. Vi ser redan
nu en utveckling p högskolan att studenterna t ex klarar tvåpartssamtal utan tolk
men vill ha tolk till föreläsningar och
grupparbeten. Men jag ser samtidigt en
ökad efterfrågan utifrån bättre förutsättningar att gå vidare till högre studier, och
en ökad medvetenhet kring vilka rätigheter
man har. Det ställs också högre krav på
tolkverksamhetens flexibilitet.ibland önskas teckenspråkstolkning, ibland skrivtolkning och ibland vill man ”bara” ha
en textning av t ex en film i undervisningen. En och samma tolkanvändare
kan önska tillgång till en kombination
av dessa tolkmetoder. Internationaliseringen i samhället generellt påverkar också tolktjänsten. Teckenspråks
och skrivtolkar måste kunna verka
i sammanhang där kommunikationsspråket är engelska eller
andra språk. I
Catarina Hansson
07
l
i
l
t
E
n
u
e
r
o
m
p
m
a
o
s
k
l
ä
V
störst a t ol k c e n
l
a
tr
Örebro läns landsting driver Europas största tolkcentral som också är
nationellt centrum för teckenspråkstolkning via bildtelefoni. På uppdrag
åt Post- och Telestyrelsen utvecklas här en tillgänglig och anpassad bildtelefonistandard. - Tolkcentralen erbjuder en mix med tolkning både ute
på fältet och via tjänsten bildtelefoni.net, berättar Johnny Kristensen på
centralen.
F
08
örmedlingstjänsten för bildtelefoni har funnits sedan
1997. Tjänsten erbjuder teckenspråksanvändare med
tillgång till bildtelefon, förmedling och distanstolkning
via 3G-telefoni, Internet och ISDN-nät.
Tolkcentralen i Örebro har funnits sedan 1977 och erbjuder
tolkservice till invånare i Örebro län. Cirka 1200 unika brukare
använder sig av tolkcentralens tjänster varje månad i dag, som utförs av cirka 100 anställda.
- Med tanke på att en mängd samhällstjänster är telefonbaserade och bygger på att användaren är hörande, fyller teckenspråkstolkning via bildtelefoni en stor funktion, kommenterar Johnny
Kristensen.
- Ta bara en sådan sak som att ringa till Skatteverket, eller något
så vardagligt som att gå in i en klädbutik för att handla kläder. Här
kan den döve ringa upp via sin 3G-telefon och få teckenspråkstolkning.
Den vanligaste kunden i dag ringer via Internet och det kan
också gälla sådana saker som att sjukanmäla sitt barn.
- Tekniken har funnit sedan 1995 och betänk att det då inte
fanns något bredband, utan det var ISDN-nät som gällde. I början
av 2000-talet började vi utveckla tjänsten till möjligheten att ringa
via Internet, säger Johnny.
Och med de nya 3G-telefonerna har tjänsten blivit avsevärt billigare, jämfört med det inledande skedet.
Snåla bidrag skapade effektivitet
Drivkraften bakom utvecklingen av den här tekniken fanns i det
faktum att statsbidraget till tolkverksamheten byggde på antalet
länsinvånare. Här kunde alltså inte Örebro län, med totalt färre
invånare än Stockholm, men med lika många döva, erhålla tillräckligt med pengar för att driva verksamheten.
- Vi behövde effektivisera och hoppade därför på tåget med
bildtelefoni. Och just nu har vi fler tolkuppdrag via tjänsten bildtelefon än ute på fältet.
Post- och Telestyrelsen hörde av sig strax efter starten och ett
nationellt projekt tog sin början i februari 1997.
- Det drevs i projektform tills för fyra år sedan och efter den 1
januari 2008 har det blivit en reguljär tjänst, berättar Johnny Kristensen.
Uppmärksamhet i Riksdagen
Tolkcentralens tjänster uppmärksammades nyligen vid symposiet
ȢȶȵȻȶɅʛȴȼȶɅɩ
ȢȶȵȻȶɅ
ɅʛȴȼȶɅɩ
ȢȶȵȻȶɅʛȴȼȶɅɩ
ɩ ȲȿɇʛȿȵɄ ȳȽȲȿȵ
ȲȿȿȲɅ ȷʭɃ ȳȶ
ȶȹȲȿȵȽȺȿȸ Ȳɇ
ȳȶȹȲȿȵȽȺȿȸ
ǵ Șțȟț
ǵ ȧɄɊȼɀɄ
ǵ ȤɀɅɀɃȺɄȼ ɀɃɀ
ǵ ȪʭȾȿɁɃɀȳȽȶȾ
ǵ ɽȿȸȶɄɅ ɀȴȹ ɀɃɀ
ǵ ȦɃɀȽȺȸȲ ȵȶȾȶȿɅȲ
ǵ țʜȽȺȸ ȼɃɀɁɁɄɆɁɁȷȲɅɅȿȺȿȸ
Ⱦ
ǵ ȘɆɅȺɄȾȘɄɁȶɃȸȶɃɄ ɄɊȿȵɃɀȾ
ǵ ȪȻʛȽɇȵȶɄɅɃɆȼɅȺɇȲ
Ȼ
ȳȶɅȶȶȿȵȶȿȿ
öresun
öresundstolkarna
nds
dstolk
karn
na
tolkar i ssödra
ödra Sverige
Sverriige
Teck
Teckenspråkstolkning
kenspråkstolknin
ng
Dövblindtolkning
Dövb
blindtolkning
Skrivtolkning
Skriv
vtolkning
PÅ DIN UTB
UTBILDNING…
BILDNING…
BILDNING
ɈɈɈɁɃɀɇȺɄɅȲɀɁɅȺȼɄȶ
Vår verksamhet
het är huvudsakligen
n
samordning
inriktad på sa
amordning och
förmedling av
a teckenspråkstolkar
ar
till universite
universitet
et och högskolor.
…OCH
OCH ÖVE
ÖVERALLT
ERALLT
ERALL
LT
T ANNAR
ANNARS
"Accessing society" den 21 september i Riksdagens förstakammarsal
i Stockholm. Här medverkade bland annat Drottning Silvia och integrationsminister Erik Ullenhag.
- Det handlar om tillgänglighet och alla medborgares möjligheter
att vara en del av samhället på lika villkor, sade landstingsstyrelsens
ordförande Marie-Louise Forsberg-Fransson, S, Örebro läns landsting.
- Tillgången till teckenspråkstolkning i livets alla skeden är en utomordentligt viktig fråga, och Sverige har en ledande position när det
gäller att utveckla tjänster för teckenspråk. Som representant för
Örebro län är jag stolt över att kunna säga att världsledande tjänster
och teknik från Örebro hjälper miljontals döva i världen, avslutade
Marie-Louise Forsberg-Fransson.
Slutligen kan det noteras att Örebro förra året, 2010, utropade sig
till Europas teckenspråkshuvudstad. Bakgrunden är det genuina engagemanget från kommun och landsting, en stark forskningstradition
och ledande utveckling inom hörsel- och dövområdet. Örebro har en
rad intresseorganisationer och teknikverksamheter som alla verkar för
att göra samhället mer tillgängligt för dem som har teckenspråket som
första språk. I
Stefan Johansson
Vi erbjuder också
Vi
o
tolktjänster
på arbetet och
ch fritiden – i alla
de, vanliga e
eller ovanliga,
vardagssituationer
vardagssituat
tioner där tolk kan
behövas, även
en
tolkn
tolkning
ning från engelska
och danska
rättstolkning
stolkning
Välkommen att kontakta
ko
ontakta oss för mer information!
ion!
io
www.oresund
www.oresundstolkarna.nu
dstolkarna.nu
[email protected]
tolk@or
esu
sundstolkarna.nu
u
Med rätt hjälpmedel kan
delaktigheten för elever med
hörselnedsättning i skolmiljön
vesäntligt förbättras
Halmstadföretaget Comfort Audio har en världsledande teknik när det
gäller digitala hörselhjälpmedel. Med Comfort Digisystem var man 2008
den första och enda hörselprodukten i världen med både digital ljudbehandlingsteknik och digital radioöverföring. Och i år är företaget först i
världen med att introducera den digitala minimottagaren Comfort Digisystem Receiver DT 10.
-C
omfort Digisystem består av 7 mikrofoner och 3 mottagare som gör
systemet mycket flexibelt, där kunden plockar ihop delar av systemet för att
tillgodose sina behov, berättar distriktsansvarige säljaren för västra Sverige, Simon
Oud.
Produkterna passar utmärkt in i den annars ganska bullriga skolmiljön, där Comfort Audios Digisystem bidrar till att
ljudbilden klarnar. Comfort Digisystem är
en serie trådlösa hörselhjälpmedel som förtydligar tal och rensar bort störande bakgrundsljud innan det når hörapparaten.
Den nya digitala minimottagaren ansluts direkt till hörapparaten och ryms
bakom örat. Minimottagaren fungerar bra
ihop med både hörapparat och cochleaimplantat.
10
En förbättrad ljudupplevelse för krävande hörmiljöer.
- Vi har fyra olika mottagare i dagsläget,
och vilken som är bäst avgörs av vilken situation brukaren befinner sig i. Receiver
DT 10 kompletterar vår familj för mottagare.
Tillsammans med mikrofonen skapar
Digisystemet en väsentligt förbättrad ljudupplevelse i skolor, på arbetsplatser och i
andra krävande hörmiljöer.
Simon Oud vet själv hur ett liv med nedsatt hörsel kan se ut. Hans båda barn,
Viggo fem år och Tuva, åtta år gammal, var
båda födda döva och fick cochleaimplantat
vid ett års ålder.
- Ja, livet fick en annan vändning men
det var en ny stig att gå som har varit väldigt givande på sitt sätt, kommenterar han.
Både Viggo och Tuva kan alltså förbättra
sin ljudåtergivning med Comfort Audios
system
Vi har patent på tekniken bakom Digisystemet - Secure Stream Technology förkortat SST. Fördelarna är dels det enormt
stora dynamikområdet där användaren kan
uppfatta ett stort omfång mellan det lägsta
och högsta ljudet. Dessutom handlar det
om en stor audiobandbredd på frekvensskalan, upp till 7000 hertz.
- Självklart är det ett kristallklart ljud i
alla våra mottagare, tack vare en trygg och
robust signal där sändningen inte bryts så
mycket, det vill säga det är få "dropouts",
säger Simon Oud.
Comfort Audio ser en stor potential i
offentliga miljöer och tar stöd i den så kallade tillgänglighetslagen från 2010 som
säger att alla oavsett funktionshinder skall
kunna tillgodogöra sig information.
- Fortfarande är det dock skolan och arbetsplatserna som är de största grupperna
för oss. Det finns 1,3 miljoner svenskar
med hörselnedsättning och 400.000 människor har hörselapparat, påpekar Simon.
Comfort Audio har gradvis tagit över
världsmarknaden för digitala hörselhjälpmedel.
Företaget startades 1994 efter att de två ingenjörerna August Pansell och Carljohan
Lagervall, som då läste på Halmstads Tekniska Högskola, vunnit en tävling som
AMI anordnat.
- När vi bestämde oss för att utveckla
digital radioteknik för hörselprodukter var
det ingen utom vi själva som trodde det var
möjligt. Lika lite trodde någon på att det
skulle gå att applicera tekniken på en så
liten produkt som en minimottagare.
Nu har vi alltså gjort det omöjliga två
gånger, konstaterar August Pansell som tillsammans med den andra grundaren är utvecklingsansvarig på Comfort Audio.
Företaget är helsvenskt men har säljbolag i
Danmark, Norge, USA och Tyskland.
En stark målgrupp är barn med
Cochlearimplantat.
- När vi lanserade vårt Comfort Digisystem
i USA fick vi pris som bästa produkt på
AAA mässan 2011 i Chicago vilket var
ofantligt roligt, berättar Simon Oud.
Och nu bidrar deras hörselhjälpmedel till
en bättre miljö i skolorna.
- Ja, det gör eleverna mer delaktiga i undervisningen i dag, det är mer dialog än
monolog. Men med dialogen kommer
också mer buller, och här kommer våra bullerreducerande hjälpmedel in i bilden. Det
blir också en förbättring sett till akustiken
i klassrummet. Själva ljudet från talet studsar i klassrummet men med vår trådlösa
Bildtelefoni
Bildtelefoni.net
efoni.net är en tjänst
nst som gör det
möjligt
möjli
gt för hörande och icke
icke
c hörande att
kommuni
unicera.
kommunicera.
kostnadsfri..
Tjänsten
n är kostnadsfri
Läs mer
r på www.bi
www.bildtelefoni
ldtelefoni
foni net
Öppettider:
Öppettider:
Vardagar: 07.00 - 22.00
2.00
Helger och helgdagar:
ar: 09.00 - 17.00
Öppettider kundtjänst:
Måndag - Torsdag: 08.00
0 - 17.00
F d
Fredag:
08.00
8
- 15.00
Bi
ldtelefoni.net:
Bildtelefoni.net:
ISDN: 020-280010
SIP: [email protected]
nu
Taltelefon: 020-280020
0020
3
G: 020-20003
3
3G:
020-200033
Webb
klient: www.tolk.si
olk.sip.nu
Webbklient:
www.tolk.sip.nu
Kundtjänst
Kundtjänst::
E-post: kundtjanst@b
ildtelefoni
dtelefoni.net
[email protected]
Texttelefon: 019-670253
35
019-6702535
Taltelefon: 019-6029057
7
3
G: 0763
-194683
3G:
0763-194683
SIP: [email protected]
ip.net
[email protected]
sändning till mikrofonerna kommer man
bort från problemet.
En svår situation för många med hörselskador är att uppfatta tal på avstånd,
med trådlösa sändare och mottagare så befinner sig den som talar aldrig längre bort
än mikrofonen som han eller hon talar i.
Detta bidrar stort till att öka talkvaliteten
för den här målgruppen, vilket i sin tur dramatiskt ökar möjligheterna att ta del av undervisningen på samma villkor som alla
andra.
- Det är som vanligt en kostnadsfråga
att introducera tekniken, och en del landsting har valt att avvakta medan andra ligger mer i framkanten.
- Vi har ett bra samarbete med tillverkare som Cochlear och Med-el och barn
med cochleaimplantat är en stark målgrupp, sammanfattar Simon Oud vars dotter Tuva går i en integrerad skola i
Landvetter där hon använder företagets
skolsystem.
- Man kan säga att skillnaden mellan att
känna sig delaktig eller inte är att man har
rätt hjälpmedel i alla situationer. Det är en
allt större andel barn som går i en integrerad skola i sin hemkommun och här kan vi
göra en skillnad med Comfort Digisystemet! I
Stefan Johansson
Kostnadsfritt, personligt stöd
vid telefonsamtal!
020-22 11 44
Är vanliga telefonsamtal
en utmaning för dig?
Teletal är en tjänst för
dig med ett eller flera
funktionshinder. Ingen
förbokning och ingen
remiss behövs.
www.teletal.se
Vardagar 8.00-20.00
Helger
12.00-16.00
Förbättrat mikrofonsystem
i klassrummen i höst
Bättre taluppfattning, klarare och mer ostört ljud, fler färger och mer
stryktåliga komponenter. Se där några av totalt 17 förbättringar som
systemet Modex 3.0 innehåller i sitt flermikrofonsystem för klassrum
med elever med hörselnedsättning.
J
ohan Hammarström på GN Resound,
företaget som marknadsför och utvecklar systemet, är entusiastisk: - Ja,
det här är förbättringar som kunden
har efterfrågat. Vi får en större användarvänlighet, bra ljudkvalitet, bättre överföring till hörapparater och till högtalare.
Målsättningen har hela tiden varit att ljudkonforten och taluppfattningen skall vara
så bra som möjligt, säger han.
Modex har alltså funnits i två tidigare
versioner sedan lanseringen i januari 2008.
Det är ett kommunikationssystem för
skolklasser där en eller flera elever har nedsatt hörsel. Systemet bygger på individuella
trådlösa mikrofoner som är greppvänliga,
stilrena och användarvänliga.
Med 3.0 versionen får vi ett klarare och
mer ostört ljud, berättar Johan Hammarström.
Utöver den vita färgen på mikrofonerna
finns nu också en mörkgrå version, och
komponenterna har gjorts mer stryktåliga
för att klara klassrummens tuffa miljö.
Mikrofonerna skall helt enkelt hålla även
om de åker i golvet någon gång.
Den nya versionen kommer att lanseras
i oktober av GN Resound, ett av världens
största hörselteknikföretag.
- Vi har en stor kompetens med hörapparater, skolteknik och mätutrustning, berättar Johan Hammarström.
GN ReSound var först i Skandinavien
med flermikrofonsystemet, en stor förbättring mot tidigare, då det endast var envägskommunikation mellan läraren och
eleven.
Det innebar att de hörselskadade eleverna missade dialogen ute i klassrummet.
Nu samlas alla rösterna i rummet inom systemets ramar.
Hörselpedagogerna har en viktig
uppgift
- Det var faktiskt Norge som var först
med det här systemet, och det har kallats
för den norska modellen. Tekniken uppfanns dock av det svenska företaget Tran-
sistor som idag är en del av GN ReSound.
Det har genomförts undersökningar av tekniken.
År 2010 installerade och mätte Hörselhabiliteringen i Stockholm systemet i 18
klassrum.
- Resultatet i enkäten var att både personal och elever kunde uppfatta talet på ett
bättre sätt och eleverna upplevde en stor
förbättring mot tidigare, säger Johan Hammarström.
Tidigare trodde man att flermikrofonsystemen skulle kunna hindra spontaniteten hos eleverna men lärarna menar istället
det främjar undervisningen.
- Här har hörselpedagogerna en viktig
uppgift att lära ut och använda mikrofonerna på rätt sätt.
Modex 3.0 kommer att säljas i Norge
och Sverige och i en liten skala i Holland
och Finland. Sverige är mycket respekterat
på det här området och har av tradition
varit fokuserat på audiologi. I
Stefan Johansson
Comfort
Comf
ortt Digisystem
Digisystem i skola
skola
Nu finns he
helt
elt ny
nya
a möjligheter
möjligheterr
höra
bättre
att hör
a bät
ttre i skolan
skolan
Skolan ä
Skolan
ärr e
en
nm
mycket
ycket utmanande
utmanande lljudmiljö
judmiljö fför
ör e
elever
lever
med
nedsatt
hörsel.
Digisystem
helt
me
dn
edsatt hö
rsel. Comfort
Comfor t Di
gisystem sskapar
kapar h
elt
andra
dessa
elever
att
delaktiga
a
ndra fförutsättningar
örutsättningar för
för d
es s a e
lever a
tt vvara
ara d
elaktiga
skolan.
i sk
olan.
Comfort
och
bort
C
omfor t Digisystem
Digisystem fförtydligar
ör tydligar ttal
al o
ch rrensar
ensar b
or t
bakgrundsljud.
gör
det
sstörande
törande b
akgrundsljud. Det
Det renare
renare lljudet
judet g
ör d
et
att
höra,
delaktig
llättare
ättare a
tt hö
ra, fförstå
örstå och
och vara
vara d
elaktig – vvilket
ilket frigör
frigör
energi
och
e
nergi till
till både
både skolarbetet
skolarbetet o
ch fritiden.
fritiden.
nya
hemsida
Comfort
Digisystem
Besök vvår
år ny
ah
emsida och se hur Comf
ort Digis
ystem
används
skolan!
anv
änds i sk
olan
n!
www.comfortaudio.se
www
.comfortaudio.se
dio.se | inf
info
[email protected]
omfortaudio.se | T
Tel
el 035 - 260 16 00
“Jag hänger med bättre nu och
kan höra vad alla säger, även
om de sitter långt ifrån mig."
13
14
Teletal
inte
För personer med
kognitiv funktionsnedsättning, rösteller språksvårigheter kan det vara svårt
att bli bemött med respekt vid telefonsamtal. Då kan det vara
väldigt skönt att få
stöd av en utbildad
T
tolk under samtalet.
eletal är en tjänst där den som ringer får
assistans av en tolk för att framföra sitt
ärende. Tolken kan även hjälpa den
som ringer att formulera sig under samtalet,
att komma ihåg vad han/hon skulle ta upp
eller fråga och stämma av så att personen
fått ut det den ville av samtalet. Tolken kan
även föra anteckningar under samtalet som
sedan skickas till användaren. Samtalen
rings med en vanlig telefon och genomförs
som ett trepartssamtal. Tolken är med under
hela samtalet, så att tolken och användaren
kan utvärdera samtalet efter det att den man
ringt upp lagt på. En nyhet är att det nu även
går att maila tolken i förväg det man vill ta
upp under samtalet. Det hela började med
att en CP-skadad man blev trött på att han
aldrig blev bemött med respekt och sällan
uppnådde det han ville med sina telefonsamtal. Personlig telefontjänst eller Teletal
blir ett sätt att behålla integriteten samtidigt
som man får hjälp. Betalas av staten Tjäns-
bevarar
griteten
Det krävs varken förbokning, tillstånd eller remiss för att använda Teletal. Det enda som behövs är en telefon.
ten som är kostnadsfri och betalas av staten,
riktar sig till alla som har svårt med talet
och/eller språket. Det kan vara människor
med CP-skada, dyslexi, afasi, neuropsykologiska funktionshinder eller synnedsättning. Tjänsten kan även användas åt andra
hållet då någon vill tala med en funktionshindrad person via Teletal. – Tjänsten har
cirka 200 unika användare per månad som
ringer knappt 3.000 samtal. Vi ser gärna att
fler yngre börjar använda tjänsten, säger
Lena Granberg, informatör på Riksfärdtjänsten Sverige AB som driver tjänsten på
uppdrag av Post- och telestyrelsen (PTS). De
flesta samtal är till läkare och myndigheter,
men samtal rörande internethandel är till exempel inte helt ovanliga. På Teletal jobbar
tio tolkar. De har alla fått en grundutbildning som är snarlik den för andra tolkar och
har i de flesta fall en bakgrund där de jobbat
med funktionshindrade. I
Anders Lindgren
Hur går det till?
1. Användaren ringer till telefonnummer 020-22 11 44.
2. En av Teletals tolkar tar emot samtalet och förbereder samtalet tillsammans med användaren.
3. Tolken ringer upp och kopplar in
den tredje personen och förklarar
varför denne kommer att vara med
under samtalet.
4. Samtalet genomförs och Teletolken
är med som stöd. Vid behov förs
även anteckningar, som också kan
fås i punktskrift.
5. När ärendet är färdigt kopplas den
tredje personen bort och användaren och tolken avslutar samtalet.
Ännu fler händer i luften
lufften
ReSound är
ReSound
är ett
ett av
av världens
världens ledande
ledande företag
företag in
inom
om
hörselteknik
h
örselteknik och
och modeX
modeX ä
ärr vvårt
år t sjätte
sjätte generations
generations trådlösa
trådlösa
sskolsystem.
ko
olsystem. Med
Med m
modeX
odeX ffår
år eleven
eleven ta
ta del
del avv u
undervisninnder visningen
g
en från
från både
både lärare
lärare och
och klasskamrater
klasskamrater via
via systemets
systemets små
s må
ergonomiska
e
rgonomiska mikrofoner.
mikrofoner. S
Systemet
ystemet ä
ärr u
utvecklat
tvecklatt med
med fokus
fokus
på
p
å ljudkvalitet
ljudk valitet o
och
ch taluppfattning.
taluppfattning.
Ih
höst
öst släpper
släpper vvii modeX
modeX 3.0
3.0 so
som
m innehåller
innehåller 17
17 olika
olika n
nyheter
yheter
i samma
samma beprövade
beprövade skal.
skal.
V
har kämpat
kämpatt för
för att
attt e
lever ska
ska ffå
å en
en tillgänglig
tillgänglig u
nder visnVii har
elever
undervisning
in
g och
och vvii kkan
an nu glädjas
glädjas a
avv a
att
tt fler
fler och
och fler
fler elever
elever med
me d
hörselnedsättning
h
örselnedsättning kkan
an rräcka
äcka upp
upp händerna
händerna i sskolan.
kolan.
D u hittar
Du
hit tar o
oss
ss p
på
åw
www.gnresound-ald.se
w w.g n re s o u n d-a l d.s e
Telefon:
Te
e l efo n: 08-441
0 8 - 4 41 16
16 77
77
16
Idéverkstad skapar
möjligheter för
teckenspråkskultur
En musikal på
svenskt teckenspråk
och talad/sjungen
svenska – är det möjligt ? Ja, i Örebro blir
det verklighet den 5
maj 2012, då musikalen Fame sätts upp
som en Visukal. Här
blandas teckenspråkets visuella uttryck
med ljuseffekter, dans,
rörelse, tal, sång och
musik i en familjeföreställning för både hörande och döva. Detta
är bara ett projekt av
många där WeSign –
en idéverkstad med
kultur som verktyg –
är inblandad.
där målet är att hos hörande öka förståelsen för att teckenspråk är ett språk med tillhörande kultur.
Det är dock inte bara organisationer
som verkar genom mötesplatsen. Det skall
vara en plattform för alla som vill slå ett
slag för en bred kultur.
- Medborgare, folkbildning, kulturinstitutioner, fria kulturaktörer och beslutsfattare betraktar vi som våra medspelare,
säger Anna.
WeSign är en medborgarrörelse och ett
mötesforum, öppet för alla som vill bolla
tankar och idéer för att främja kultur på
svenskt teckenspråk.
Målet är ökat inflytande, delaktighet
et finns ett stort behov av att prata och tillgänglighet i kultur- och fritidsrelateom kultur mellan hörande och rade frågor.
Det är dock inte bara i Örebro som idén
döva.
I dag betraktas sällan tecken- skall växa fram.
- ABF ser en potentiell utveckling av att
språket som ett riktigt språk, utan hanteras
fortfarande som ett "hjälpmedel", trots den WeSign metoden och idéverkstäder kan bli
framtida permanent verksamhet på ett flernya språklagen som trädde i kraft 2009.
Det finns ett starkt "landstingstänk" tal platser i Sverige, kommenterar Anniika
och teckenspråkiga uppfattas inte som en Nilsson, Förbundssekreterare på ABF.
- Teckenspråk är ett språk, inte ett hjälpkulturell språkminoritet, påpekar Anna
medel.
Öjebrandt, en av personerna
Döva och hörselskadade männibakom WeSign som sedan 2009
skor är inte funktionshindrade i
drivs med medel från ArvsfonTeckenspråk är första hand utan teckenspråkiga
den.
WeSign har blivit en del av ett språk, inte ett medborgare.
hjälpmedel.
Länge talade man i Sverige om
studieförbundet ABF, som har
teckenspråket som "det fula åtsex stycken nationella medlemsorbördsspråket" och tillät inte svenskt
ganisationer direkt berörda av WeSign
-D
”
teckenspråk att användas och utvecklas.
Det finns därför ett jobb att göra ur ett
kulturellt perspektiv, fortsätter Anna.
Och ett sådant projekt är alltså musikalen
Fame som blir en Visukal med ett team
både bakom och på scenen bestående av
amatörer och professionella, ungdomar och
vuxna, döva och hörande. Resultatet blir en
visuell musikal för alla - både döva och hörande.
Visukalen sätts upp i ett samarbete mellan Länsteatern i Örebro och Riksteaterns
Tyst Teater. Riksteatern Örebro Län samt
Örebro Kommun är också inblandade.
I augusti släppte WeSign boken "Är Du
verkligen Döv?" som började med en idé
bland några WeSign-vänner.
De ville samla ihop historier från verkligheten om möten mellan hörande och
döva. Det kan ofta bli dråpliga kollisioner
mellan de två kulturerna.
- Nyttig läsning för hörande och kul för
döva med egna liknande erfarenheter, säger
Anna.
Här samlas dövas historier om möten
med den hörande världen. Många aha-upplevelser som ofta är tankeväckande och alltid med en glimt i ögat.
Boken ges ut av Bilda Förlag och förhoppningen bland redaktörer och medförfattare är att vi ska agera lite klokare nästa
gång våra kulturer möts - när vi läst om hur
tokigt det kan bli. I
Anna Öjenbrandt
3dS`gf! S\ wYbO OZZbWSbb[wbO`S
’ 4‡` RWU a][ bSabO` PZ]Ra]QY`Sb dO`XS ROU
’ 7\UO Z‡aO bSabSZSYb`]RS` STbS` [wb\W\U
’ Dw`ZRS\a a\OPPOabS ]QV S\YZOabS bSab^`]QSRc`
’ 7\bSU`S`OR RWOPSbSaROUP]Y
’ B`gUU ]QV awYS`
’ :WYO P`O bWZZ PO`\ a][ dcf\O
5‡bSP]`UadwUS\ '' ’ #" $ 0]`ya
9c\RbXw\ab( !! %# $ SZZS` W\T].SdS`g[SRaS
8/ B/19 8OU w` W\b`SaaS`OR Od 3dS`gf! ]QV dWZZ Uw`\O
Ty [S` W\T]`[ObW]\ ][ Vc` XOU Ty` bWZZUy\U bWZZ [wbO`S\
wdS\ ][ XOU \SYOa W [Wbb ZO\RabW\U
<O[\(
/R`Saa(
eeeSdS`g[SRaS
4`O\YS`Oa SX
3dS`g[SR
PSbOZO`
^]`b]b
>]ab\c[[S`( AbOR( BSZ[]PWZ( BWR a][ XOU dWZZ PZW Y]\bOYbOR( Bg^ Od RWOPSbSa(
Bg^ Bg^
4‡`wZRS` bWZZ PO`\ [SR RWOPSbSa
3dS`g[SR /0
AD/@A>=AB
9c\R\c[[S` "&'#'
#& 0]`ya
A3!20
3[OWZ(
18
Barn och födoämnesallergier
Barn som haft födoämnesallergi som små, framför allt de som reagerat
mot flera olika födoämnen, har större risk att utveckla överkänslighetssymtom från luftvägarna i äldre ålder. Det att små barn ofta får eksem
och mag-tarmproblem och äldre barn får symtom från luftvägarna (hösnuva och astma) kallas ”den allergiska marschen”.
U
nder de första levnadsåren utgör allergen (=ämnen som
orsakar en reaktion) från olika födoämnen den vanligaste källan till överkänslighetsreaktioner.
Luftburna allergen dominerar
I skolåldern dominerar luftburna allergen från pollen och djurepitel samt de födoämnen som dessa korsreagerar med (läs mer om
korsreaktioner). De riktigt allvarliga reaktionerna orsakas i dessa
åldrar oftast av nötter eller jordnötter, mer sällan av skaldjur, fisk,
soja och mjölk. Varför nötter är speciellt farliga är att de är mycket
starka allergen och ofta är dolda i livsmedlet. Nötter förekommer
till exempel i nougat, kakor och bakverk.
Reagerar mot flera födoämnen
Det är viktigt att barn som reagerar mot flera födoämnen och som
därmed utesluter dessa ur sin kost följs upp angående sitt näringsintag. Det är inte bra att på grund av rädsla och osäkerhet undvika
fler födoämnen än vad man egentligen behöver. Näringsbrist och
enformig kost kan bli följden. Föräldrarna bör tillsammans med sitt
barn erbjudas dietistkontakt för att diskutera vilka livsmedel som
ska uteslutas respektive användas samt få möjlighet att beräkna
barnets genomsnittliga näringsintag för att känna sig säkra på att
barnets kostsituation hanteras på ett bra sätt.
Födoämnesöverkänslighet
Under de senaste årtiondena har antalet personer med allergi ökat,
framför allt bland barn. Denna ökning har planat ut i västvärlden
och antalet barn med allergisjukdom är nu mer konstant. I många
andra delar av världen ses dock en fortsatt ökning av allergisjukdomarna. Orsakerna till detta är fortfarande oklara, men västerländska livsstils- och miljöfaktorer verkar vara av stor betydelse.
Ett stort antal människor anser sig överkänsliga mot födoämnen. I
olika studier uppger 15-20 procent av befolkningen någon födoämnesöverkänslighet. Vid noggrant utförda undersökningar har
man dock endast kunnat säkerställa överkänslighet hos ett par procent hos vuxna. Hos barn är födoämnesöverkänslighet vanligare;
mellan 5-10 procent har någon form av matallergi. I övre tonåren
stiger denna siffra upp mot 15 procent. Alla ogynsamma födoämnesreaktioner delas in i två kategorier:födoämnesallergi och ickeallergisk födoämnesöverkänslighet (tidigare kallat födoämnesintolerans). Klassificeringen av dessa begrepp är mycket omdiskuterad och ibland uppstår förvirring i förståelsen när olika indelningar skiljer sig åt. Artikeln är hämtad från Netdoktor.se och
skriven av Helen Rosenlund, legitimerad dietist och medicin doktor,
Karolinska Institutet. I
Läs mer om indelningarna och fullversion av artiklarna på
www.netdoktor.se/astma-allergi
Laktosintolerant?
Ta en bit till!
Nu är det lätt som en plätt att hitta bra, prisvärd och laktosfri mat hos oss på ICA,
då vi lanserar vårt eget laktosfria sortiment. Nyheterna är märkta med Fri från så
att du snabbt ser dem i hyllan. Fritt fram för matglädjen!
Julia skrev kok
med sin mamm
Ett restaurangbesök
eller snabbmat i livsmedelsbutik är inget
att tänka på för en
person som är allergisk. Julia Konradsson har varit allergisk
i hela sitt liv. Medan
kompisarna kunde gå
på hamburgerbarer
eller pizzerian fick
N
Julia Konradsson var som barn allergisk mot olika livsmedel. Eftersom utbudet var så begränsat tittade hon utomlands och har nu skapat en egen webbshop där allergiker kan hitta god och näringsrik mat som är allergianpassade.
u har hon startat egen livsmedelsbutik på nätet och skrivit en kokbok för allergiker tillsammans med
sin mamma.
– Som barn var jag allergisk mot olika livsmedel, pollen och pälsdjur. Mycket av min
allergi har försvunnit med fortfarande är
jag allergisk mot ägg, nötter och skaldjur.
Dessutom är jag glutenintolerant, säger
Julia Konradsson som driver webbshoppen
Allergico från Vimmerby i Småland.
Julia har alltid velat jobba med allergi på
något sätt. Hennes dröm var att hjälpa
andra människor med allergiska besvär.
Hon studerade livsmedelskemi på universitetet och har en magister i ämnet.
20
Allergiker
– Eftersom jag själv är allergisk vet jag hur
utbudet av livsmedel i de flesta butikerna
ser ut. Oftast finns det bara en liten hylla i
ett hörn med de allra nödvändigaste produkterna. Urvalet är ytterst begränsat,
säger Julia Konradsson.
Julia började leta produkter utanför
Sveriges gränser och fann en massa goda
och nyttiga produkter i bland annat Italien
och Finland.
– Även om man är allergisk måste vi ha
nyttig och god mat. Kunskapen om allergi
på de svenska restaurangerna och matbutikerna är inte så stor. Många blandar ihop
laktos och gluten. Man måste alltid fråga
och läsa innehållsdeklarationen noga för att
veta om det går att äta utan att bli sjuk,
säger Julia Konradsson.
Julia titta på.
Näringsrikt
2010 började Julia köpa in produkter från
bland annat Dammenberg, Schär, Orgran
och BiAglut. Hennes förhoppning är att
bygga en webbutik för allergiker med stort
utbud av produkter som smakar gott och
är näringsrikt.
Hon har även tagit fram en kokbok för
allergiker tillsammans med sin mamma
Britt-Marie Konradsson. ”Att äta tillsammans” heter boken och går att köpa på Allergicos hemsida, via Adlibris och en del
bokhandlar.
– Det finns inte så många kokböcker för
allergiker på marknaden. Därför skrev vi en,
säger Julia Konradsson avslutningsvis. I
Text och bild: Kim Hall
bok för allergiker
ma
Bärbullar
Ca 20 bullar
100 g smör
5 dl mjölk
50 g jäst
1/2 tsk salt
1 dl strösocker
2 tsk kardemumma
14 dl glutenfritt t ex Semper fina
”mjöl” + lite mjöl till utbakningen
Fyllning:
400 g bär t ex röda vinbär
1 msk kanel
2 dl strösocker
100 g smör
Garnering:
mjölk
pärlsocker
Smält smöret i en gryta och tillsätt
mjölken och låt vätskan bli fingervarm. Lös upp jästen i degspadet och
tillsätt sedan alla ingredienser och arbeta ihop till en smidig deg. Låt jäsa i
ca 30 minuter under en bakduk.
Under tiden kan fyllningen förberedas
genom att blanda ihop smör, kanel
och socker. Ta sedan upp den jästa
degen och dela den i två delar. Kavla
ut varje del tills de blir lagom tjocka.
Bred över fyllningen över den ena halvan av degen och strö över bären över
fyllningssmeten. Vik sedan över den
andra halvan och skär degen i ca 2
cm breda remsor. Dela remsorna i
mitten men låt dem sitta ihop lite
grann i den ena änden. Vrid de två
lösa delarna om varandra så att en lös
knut bildas.
Lägg bullarna i en bullform och låt
dem jäsa i 30 minuter. Pensla sedan
bullarna med lite mjölk och häll på
lite pärlsocker. Baka bullarna i 225˚C
i ca 10-15 minuter och låt dem sedan
svalna under en bakduk.
Servera gärna med vaniljsås eller en
klick vispad grädde.
22
Matmässa för
allergiker
Celiakiföreningen i Stockholms Län genomför den 25-26 november på
Kistamässan i Stockholm den årliga Mat för livet-mässan för överkänsliga mot gluten, laktos, mjölk och soja. Det är 16:e gången mässan
arrangeras och grundaren Iréne Jonson kommer att hälsa alla ca 60 utställare och 3.500 besökare välkomna.
C
eliakiförbundet bildat 1975 byggs
upp av cirka 24.000 medlemmar
som är organiserade i 21 länsföreningar och i Stockholms län är det
cirka 4.500 medlemmar som utgör kärnan.
- Vi finns till för alla som inte tål gluten,
laktos, mjölk eller soja. Föreningen arbetar
med opinionsbildning och information till
beslutsfattare, till vården och till dem som
på olika sätt hanterar mat i sitt arbete. Vi
arbetar också för att alla skall få sin diagnos och kunna leva som friska
genom att äta rätt, säger Iréne
Jonson som själv fick sin diagnos glutenintolerant i slutet
Det startade
med en matför- av 80-talet.
Det hela startade
giftning 1987
med att Iréne åt en musselsoppa
utomlands som ledde till matförgiftning 1987.
- Ja, jag trodde i alla fall att det var en
förgiftning och jag gick ned 16 kilo med en
maginfluensa som höll i sig i två år! Glutenintoleransen bryter också ofta ut när man
är nedgången av något annat skäl.
Förra året fick Iréne utmärkelsen
"Guldaxet" som delades ut för tjugonde
gången. Priset går till en person eller en organisation som bidrar till bättre villkor för
människor med födoämnesöverkänslighet.
Iréne Jonson är ordförande i Stockholmsföreningen sedan 1989 och fick idén till en
årlig mässa 1995. Hon tyckte att det behövdes någonting "extra" för dem som,
liksom hon själv, inte kunde äta vad som
”
”
helst. På första advent 1995 hölls
tenfria kosten måste hållas
Numera
mässan för första gången och anta- finns glutenfria livet ut och det är viktigt att
let utställare var knappt 20, med ett
alltid följa dieten då det analternativ
besöksantal under tusen personer.
nars kan leda till näringsbrist
Celiaki (glutenintolerans) är en krooch följdsjukdomar.
nisk tarmsjukdom där proteinet gluten,
- Våra produkter finns på hyllan för glusom finns i vete, korn och råg, skadar tenfria varor. Grundmerkostnaden för den
tarmslemhinnan. Man räknar med att en glutenfria kosten ligger i dag upp emot
procent av alla svenskar har celiaki, glute- 5000 kronor för vuxna och 3000 kr för
nintolerans. Alla som har celiaki har inte barn enligt Konsumentverket. Därför är det
fått diagnosen ställd ännu.90 000 svenskar bra med en mässa där man kan provsmaka
beräknas idag vara glutenintoleranta. Sär- sig igenom utbudet och handla det man
skilt bland vuxna är mörkertalet stort. En- tycker om. Och det är mycket uppskattat
ligt senaste forskning tar det i medeltal nio bland mässbesökarna att kunna gå runt
år från det man söker läkare på grund av bland alla utställare och leta nyheter. På
besvären, till dess att diagnosen fastställs.
mässan finns också en bemannad dietistHos barn visar sig sjukdomen när de och läkarhörna där besökarna kan ställa
börjar få mat som innehåller gluten. Van- sina frågor och i café och restaurant är allt
liga symtom är dålig viktökning, kräk- anpassat så att alla kan äta och dricka. För
ningar och diarré eller förstoppning. barnen finns massor av aktiviteter som anMånga barn får också humörförändringar siktsmålning, tipspromenad, hoppborg och
och blir griniga, irriterade och trötta.
trollkarl.
För att fastställa celiaki fordras en provNumera finns det glutenfria alternativ
bit av tunntarmens slemhinna (biopsi). Pro- till alla sorters bröd, pasta, såser och mjöl.
vet undersöks sedan i mikroskop, berättar Potatismjöl, majsmjöl, rismjöl, bovete, hirs
Iréne.
och polentagryn är exempel på naturligt
- Enligt barnläkare är det viktigt för ett glutenfria produkter.
barn att gluten introduceras under am- Iréne berättar också att föräldrar till
ningstiden så att det därmed bygger upp en barn upp till 16 år kan få ett begränsat basacceptans.
sortiment av glutenfria specialprodukter på
Normalt är tunntarmen klädd med apotek. Livsmedelsanvisningen fungerar
tarmludd som suger upp näringen ur och kostar ungefär som när man får ett rematen. Om man är glutenintolerant och cept för vanlig medicin. Förskrivningen av
äter mat som innehåller vete, korn och råg specialprodukter görs av läkare. I
skadas tunntarmens slemhinna. Den gluStefan Johansson
Familjen Lohk – a
Lille Matteo, snart två år, bor med mamma Rebecca, pappa Henrik och
två äldre syskon, Hannah, 10 år och Oliver, 9 år i centrala Stockholm.
När han var fem månader fick familjen veta att han var allergisk mot
mjölk, ägg och vete, en kombination av allergier som inte är den lättaste.
24
Berätta, hur märkte ni att Matteo
var allergisk?
- Jag misstänkte det egentligen direkt. När
han föddes hade han nariga kinder, han
kliade sig och verkade besvärad, och det
spred sig till bålen och böjvecken. Men läkarna i Schweiz, där vi bodde då, trodde
inte att det var någon allergi, utan att det
berodde på luftfuktigheten. Vi fick salvor att
smörja med, men ingenting hjälpte, berättar Rebecca.
Hon fortsätter:
- När Matteo var tre månader bakade
jag sockerkaka och han hängde i sele på min
mage. Hans arm kom i kontakt med smeten men jag tänkte inte så mycket på det
utan sköljde av honom. Men sen – han fick
som brännblåsor på armen, jag trodde han
hade bränt sig på spisen och greps av panik,
men så såg jag att jag inte ens satt på spisen
än…
Mycket dramatik vid första grötportionen
Rebecca och Henrik misstänkte mjölkallergi
och bokade tid hos doktorn, men det mynnade inte ut i någon allergidiagnos. Inte förrän Matteo, två månader senare, när han
var runt fem månader och skulle provsmaka
gröt, blev det uppenbart.
- Han är ju tredje barnet och jag tänkte
att så länge han gapade var allt frid och
fröjd. Han hann få i sig fem skedar. Sedan
var det stopp – han svullnade upp och
kunde inte andas. Det var fullständig panik.
Jag var ensam hemma men lyckades sansa
mig och slå 112. Ambulansen var här på två
minuter, berättar Rebecca.
Matteos diagnos
Nu konstaterades att Matteo var allergisk
mot mjölk, ägg och vete. Mot de två förstnämnda reagerar han anafylaktiskt, som
man säger, alltså med andnöd, medan vete
”bara” ger eksem.
- Först var han faktiskt allergisk mot havre
också, men det har vi kunnat introducera
igen, berättar Rebecca. Det ger fortfarande
lite kli, men inget som besvärar.
Vad tänkte ni när ni fick besked om allergierna?
- Först var det en lättnad, vi hade ju känt
att något inte stod rätt till. Men när allt
sjunker in kommer också chocken och man
ser problemen: hur ska det gå på förskolan,
på alla kalas och så vidare.
Och hur har det gått? Hur funkar det på
förskolan till exempel?
- Jättebra! Starten var tuff, vi fick veta
att Matteo fått en plats, men sedan blev det
inte riktigt så eftersom den avdelningen
redan hade ett kraftigt allergiskt barn. Så vi
fick vänta två månader till, men sedan fick
han en plats på den förskolan vi ville, fast
på en annan avdelning.
Viktiga rutiner på förskolan
Rebecca berättar att förskolan har väldigt
väl fungerande rutiner kring Matteo och
hans allergier. De första fyra månaderna
hade de en resurs för honom, för att pedagogerna och barnen skulle hinna få in de
nya rutinerna. När de äter rullas alla mattor
ihop, för att minimera risken att smulor och
matrester ska finnas kvar i lokalen efter
måltidens slut. Matteo sitter med en pedagog vid ett bord vid en vägg. När barnen ätit
upp går några åt gången och tvättar händerna noga, noga. Matteo är alltid först ut,
tvättar händerna och går sedan till vilan.
Under tiden tvättas de andra. Medan vilan
pågår städas det ordentligt där barnen ätit.
- Alla i personalen har varit på utbildning
hos vår lokala allergiläkare för att lära sig
använda sprutan och tabletterna som Matteo måste ta ifall, ifall något skulle hända,
berättar Rebecca.
Hur fungerar det när ni är hos
andra?
- Vi har ett kontaktnät av människor som
kan Matteos allergier, mormor är sjuksköterska och morfar gift med en läkare. Matteos ena morbror med familj har mycket
kunskap kring allergier sedan innan. Den
person som var Matteos resurs på förskolan är barnvakt när vi behöver det. Så det
har löst sig jättebra, berättar Rebecca.
tt leva med allergi
När de går bort till andra som kanske inte
vet så mycket om allergier har de ofta med
sånt som Matteo kan äta.
Vilka tips och tricks har ni kommit
på under de här åren?
- En enkel grej vi gör är att vi alltid märker
kastrullen vi lagar Matteos mat i med en
gummisnodd. Det är så lätt att man står där
annars och tänker – är det den här eller den
där såsen som är Matteos? Och det får ju
inte bli fel!
rågasätter. Eller så går vi på asiatiska restauranger, de använder inte mjölk eller vete
och vi är väldigt noga med att förklara att
Matteo inte får äta ägg.
För kalas på förskolan har Rebecca och
Henrik lämnat Piggelin, sojaglass och Delicatobollar till Matteo.
- Delicatobollar kan han äta eftersom de
är gjorda på vegetabiliskt fett, säger Rebecca.
Hur förhåller sig Matteo till sina allergier, han är ju fortfarande väldigt liten?
- Han är jätteduktig, trots att han bara
är två år. När vi säger att ”här är Matteos
mat” säger han bara ”tack!” Och han frågar alltid innan vad han får äta, berättar Rebecca.
Rebecca jämför med sina andra barn
som kunde bli väldigt arga när de var små
om de till exempel inte fick en glass. Men
Matteo reagerar aldrig så, han accepterar
bara faktum.
- Det är som att han förstår allvaret,
säger Rebecca.
Äter gärna på asiatiska restauranger
Rebecca påminner om att det faktiskt går
att gå ut och äta även med ett allergiskt
barn.
- Antingen tar vi med oss mat och förklarar varför, och det är aldrig någon som if-
”Det hade kunnat vara så mycket
värre”
Samtidigt som Rebecca är väldigt positiv
och ödmjukt inställd till situationen och
tänker i termer som ”det hade kunnat vara
så mycket värre” gör det självklart ont i
Och hemma?
- Vi lagar alltid två rätter. Det låter säkert
jobbigt, men det är det inte – det blir rutin.
De experimenterar, är kreativa, kryddar ordentligt och bakar själva. Fast det är klart
att det är en utmaning att få till maten så
där mustig och gräddig som man vill att den
ska vara. Hela familjen gillar såserna de gör
på Oatlygrädden. Hon säger också att rädslan för att det ska bli fel alltid finns där, även
om det också blir en vana.
mammahjärtat ibland. När det är dags för
provokationer, när doktorerna tror att en allergi vuxit bort och hoppet sprider sig, för
att sedan förbytas i besvikelse när det visar
sig att så inte är fallet – det är jobbigt. Men
familjen är noga med sitt förhållningssätt
gentemot Matteo – att inte tycka synd om
honom, utan i stället fixa goda saker till
honom. I
Sara Ask
Ny märkning hjälper allergiker
Under hösten/vintern kommer ICA successivt att
inför den nya märkningen ”Fri från”. Under
denna symbol samlas allt som har med matöverkänslighet att göra. Vi kommer t ex att märka allergiprodukter som vi själva tar fram med ”Fri
från”. Med symbolen vill vi förstärka att produkterna är fria från olika ämnen, t ex laktos,
gluten eller mjölkprotein. Det kommer också att
finnas information både i ICA-butikerna och på
ICA.se om allergier.
Den nya märkningen ersätter ”Vänliga varor”
som funnits sedan slutet av 1990-talet. ”Fri från”
blir tydligare för kunderna. Det är en modern
symbol som vi hoppas ska upplevas som glad
och inspirerande och också vara till hjälp med att
guida kunderna i ICA-butikerna.
Solna den 26 oktober 2011
Ibland behöver naturen
en hjälpande hand.
Vart sjätte par har svårt att få barn.
Välkommen till Fertilitetscentrum som funnits
på Carlanderska sedan 1987.
Fler än 2/3 av våra behandlade par
får sitt efterlängtade barn.
Ansvariga läkare:
Göran Westlander,
Margareta Wood
och Torbjörn Hillensjö.
Vaccinera ditt barn
mot rotavirus
Rotavirus är den vanligaste orsaken till magsjuka hos småbarn.
Den orsakar magsjuka med diarré och kräkningar och kan
i värsta fall leda till att barnet behöver sjukhusvård. Vaccinet,
ges som droppar i munnen och ger ett bra skydd. Barn som då
smittas blir antingen inte sjuka alls eller drabbas lindrigare.
WHO rekommenderar att vaccination mot rotavirus bör
införas i de allmänna vaccinationsprogrammen i hela världen.
Flera av Caremas barnavårdscentraler erbjuder nu vaccination.
Kontakta din närmaste Carema BVC för mer information
031 – 710 46 00
[email protected]
www.caremasjukvard.se
Cica trix
®
Förbättrar och minskar
framträdande ärr
Äntligen finns det en effektiv och skonsam behandling
för att slippa fula framträdande ärr. Cicatrix skapar
en optimal miljö för läkningsprocessen. Resultatet är
finare, mer diskreta ärr. Läkare har använt silikon till
ärrbehandling i över 25 år.
Fördelar med Cicatrix
• En effektiv och enkel metod för behandling av ärr
• Mjukar upp, slätar ut och reducerar framträdande ärr
• Reducerar ärr orsakade av skador, brännskador och
röda ärr efter akne och vattkoppor
• Kan användas överallt på huden; ansikte och leder
• Lämplig för alla hudtyper, barn och under graviditet
Före behandling.
För mer information:
www.cicatrix.se
Efter två månader.
Cica med
Medical Science
Frågor och svar!
Kan jag överföra min allergi via amning?
Fråga: Jag väntar barn, en flicka. Både jag och pappan till barnet
är allergiska/överkänsliga mot hundar. Han har en konstaterad allergi, jag har nyligen upptäckt att jag får lite utslag av hundars saliv,
men inget annat. Nu undrar jag hur det fungerar. När jag ammar
mitt kommande barn så förs antikroppar från mig över till barnet
via bröstmjölken. Betyder det även att de antikroppar som jag utvecklat mot hund kommer att föras över till henne och hur påverkar det i så fall? Maken är även allergisk mot nötter och lite andra
saker. Ska jag undvika att äta de sakerna under tiden jag ammar,
eller ska jag tvärtom äta mer av dem så att barnet får i sig dem i
skydd av min bröstmjölk?
Svar: Man vet idag att amning gör att födoämnesallergi debuterar
senare under barndomen men i övrigt kan vi idag inte lämna några
säkra tips om hur man skall bete sig. Makens allergi låter inte som
om det är av den värsta sorten och din egen är lindrig och därför är
risken bara något förhöjd för att hon skall utveckla allergier. Frågan
besvarad av Netdoktors expert Anders Berg, överläkare inom Barnoch ungdomsmedicin Värmland
IgE-test
Fråga: Jag har fått ta ett blodprov för att testa vad jag är allergisk
mot. Jag fick 9,7 för hasselnöt (som jag fått reaktion på, kliande
och lite i halsen för några år sen) och 23 för björkpollen (vilket jag
också visste, förr fick jag kliande ögon, blev trött och täppt, de senaste åren har jag haft mindre problem OM inte den tungandning
jag har är pollenallergi och inte ångest eller värmereaktion). Läkaren kunde inte säga vad dessa värden betyder. Ska jag vara orolig?
Bör jag ha mediciner? Hur långt sträcker sig skalan?
Svar: Ditt IgE -värde för björkpollen är ökat som vid allergi mot
björk. Men enbart ett förhöjt IgE räcker inte för att sätta diagnosen
allergi. Det krävs även att IgE:antikropparna utlöser symtom, vilket
jag förstår gäller i ditt fall. Diagnosen björkallergi är därför klar.
IgE-nivån i sig säger dock inte så mycket om allergins svårighetsgrad. Den bedöms framför allt utifrån hur kraftiga symtom allergin
orsakar. Din björkallergi verkar för tillfället vara rätt lindrig vad jag
kan förstå av din beskrivning. När det gäller IgE -halten för hasselnöt så är frågan lite komplicerad hos individer med samtidig björkallergi. Allergi mot hasselnöt finns nämligen av två sorter, en
lindrig och en svår. Den lättare formen ger klåda och irritation i
svalget och är mycket vanlig hos personer med björkallergi. Personer med björkpollenallergi kan nämligen reagera mot en björkpollenliknande allergen komponent i hasselnöten förutom mot själva
björkpollenet. Denna komponent i hasselnöten förekommer dock i
låg koncentration, är instabil och bryts ner av magsaftens enzymer
så den orsakar vanligen inte allvarliga symtom. Vid en sådan s.k.
korsreaktion för hasselnöt hos personer med björkallergi brukar
IgE-värdet för hasselnöt vara lägre än IgE-värdet för björk. Vid den
allvarliga formen av allergi mot hasselnöt är helt andra allergena
komponenter i hasselnöten inblandade, symtomen annorlunda och
IgE-värdet för hasselnöt vanligen högre än det för björk. Det är tyvärr inte möjligt att göra en närmare bedömning i ditt fall så här via
nätet, men det förefaller röra sig om den lindriga formen. Om du
bör medicinera mot din allergi beror helt på hur besvärande dina
symtom är. IgE -värdena i sig spelar därvidlag ingen större roll. Besvären från öga och näsa verkar du ha under kontroll. Men du beskriver också en tungandning av lite oklar typ. Om det skulle vara
så att dessa andningsbesvär kommer just under björkpollentid så
skulle de kunna vara tecken på en björkpollenutlöst astma. En lungfunktionsmätning när andningsbesvären gör sig påminda kan säkert belysa den frågan. Skulle det röra sig om astmabesvär så finns
effektiv medicin att tillgå. Frågan är besvarad av Netdoktors expert
Gunnar Bylin, docent och specialist i allergisjukdomar, Stockholm.
Hur säkra är provsvaren?
Fråga: Min nu 26 åriga dotter har haft mat allergi från 3 månaders
ålder. Det var allt ifrån mjölk, ägg, kakao, fisk till pollen, damm
och pälsdjur. Lättare att berätta vad hon tålde än inte. Reaktionerna
var kraftiga, när hon fick "fel" mat. För två år sedan fick hon fortfarande nässelutslag vid exponering av mjölkprodukter på huden.
Blodprov tidigare år visade ännu hög allegibenägenhet för mjölk.
Nu har nytt blodprov tagits som endast visar "avvikande" när det
gäller hasselnötter, ägg och katt. Inget alls på mjölk, något som fick
nuvarande läkare att tala om intolerans. Detta var inte fallet tidigare
då det var IgE som var aktuellt. Min fråga är: kan vi lita på detta resultat och hur ska hon på ett för henne tryggt sätt prova om detta
är sant?
Svar: Mjölkallergi är relativt vanlig hos små barn, men vid 3-4 års
ålder brukar komjölksallergin ha vuxit bort. Det är ovanligt med
komjölksallergi hos vuxna, kanske en promille av befolkningen har
det. Din vuxna dotter kan fortfarande kan få besvär av mjölk, och
frågan är om hon ingår i denna denna promille med kvarstående
mjölkallergi. Men det blodprov som nyligen tagits för mätning av
allergiantikroppar mot komjölk visade ingen mätbar halt av sådana
antikroppar. Det resultatet talar starkt mot att hon fortfarande
skulle ha en mjölkallergi. Men även om din dotter inte har en äkta
mjölkallergi så kan det vara så att mjölk ger besvär via andra mekanismer än en allergisk reaktion. En vanlig besvärsreaktion av
mjölk orsakas av laktosintolerans som ger magbesvär. Jag vet inte
om det är sådana besvär din dotter har och om det möjligen var
denna typ av intolerans som hennes läkare avsåg. Diagnosen laktosintolerans, som beror på en brist på mjölksockerspjälkande
enzym (laktas), kan säkerställas genom relativt enkla test som görs
vid sjukhusens medicinmottagningar. Det kan ibland också vara så
att mjölk orsakar besvär hos vuxna utan att det föreligger vare sig
mjölkallergi eller laktosintolerans. Mekanismerna för dessa reaktioner är inte kända och det finns tyvärr inga specifika test eller
blodprov att använda. Bedömningen får ske utifrån hur patienten
reagerar efter kontrollerade intag av mjölk. Så svaret på din fråga
om provsvarets säkerhet är att bestämningen av allergiantikroppar
i blod mot mjölk är en säker metod. Men även om antikroppar saknas så kan mjölk ge symtom p.g.a. icke-allergiska mekanismer. Frågan besvarad av Netdoktors expert Gunnar Bylin, docent och
specialist i allergisjukdomar, Stockholm.
Fakta om Netdoktor:
Netdoktor.se är Sveriges ledande hälsoportal med 600 000
besök varje månad och omkring 200 000 medlemskap inom
30 olika communities, däribland barn och astma & allergi.
Bakom Netdoktor.se står ett redaktionellt team av Sveriges ledande läkare, journalister och webbutvecklare som besvarar medlemmarnas frågor och erbjuder hälsonyheter, fakta
och erfarenhetsutbyte via forum och bloggar.
Besök Netdoktorpå www.netdoktor.se
27
28
Angelica går
mot bättre tider
fem månader har gåbandet stått där
framför teven i vardagsrummet i familjens hem i Sundsvall. Och visst har det
gett resultat:
- CP-skadan gör att jag har svårt att
röra mig och har dålig kontroll på rörelserna. Jag har muskelspänningar, är spastisk och stel vilket gör att det är svårt med
balansen. Men träningen med gåbandet gör
att det har börjat kännas tryggare att röra
sig och det förbättrar inte bara konditionen
utan hela allmäntillståndet! säger Angelica.
Tryggheten med gåbandet är de nya handtagen som gör att Angelica kan gå rakt och
säkert och på så sätt träna upp hur hon rör
sig. För när Angelica är ute på stan får hon
hela tiden se upp och kontrollera andra
”
människor så att det inte blir kollisioner.
hon gick en termin på konstlinje. Sedan
- Jag använder käpp och ger mig inte fortsatte det att röra på sig.
gärna ut utanför hemmet, berättar hon.
- Jag bodde ett tag i Kalmar, flyttade
När jag ber henne att beskriva sig själv drö- sedan till Borlänge och Kristinehamn innan
jer hon lite med svaret, men så komjag flyttade tillbaka till Sundsvall 2005.
mer det:
Och året därpå träffade hon
- Jag är väl som folk är mest
pappan till hennes son Adrian
men lite av ett original är jag nog
som nu utgör medelpunkten i
Att röra sig
ändå!
livet med hämtning och lämning
ökar rörelseHon föddes och växte upp i
på dagis med mera.
förmågan
Vattholma utanför Uppsala. FaHela tiden har där funnits tanmiljen flyttade till Sundsvall där
Angelica flyttade hemifrån när hon var
16 år gammal och gick i gymnasiet i staden
innan hon fortsatte studierna i Umeå. Efter
skolan blev det arbetspraktik i Umeå som
följdes av en folkhögskola på Öland där
kar på ett hjälpmedel som gör att
hennes hälsa och rörelse kontroll förbättras. Och så kom samtalet från en kollega på hennes förra arbetsplats. Han
tipsade om företaget Datura, och visst
kunde de tänka sig att ställa upp.
Medicintekniska produkter rekommenderas i första hand av
Läkemedelsverket för behandling av huvudlöss. Hedrin är en sådan produkt.
Rekommenderat av Astma- och Allergiförbundet
Kan användas av gravida, ammande och barn från 6 månader
och är helt luktfritt.
Beställ informationsmaterial, läs mer eller kontakta oss på www.hedrin.se!
Hård mot löss
– mjuk mot barn
Produktfakta: Hedrin®, 100 ml flaska, mild, klar lösning. Innehåll: 4% dimetikon, 96% cyklometikon 5,
inga övriga tillsatser. Medicintekniskt preparat, verkar fysiskt/ mekaniskt. Ingen risk för resistens. Receptfritt på Apoteket.
Ref.: 1. Burgess et al, End of study Report, April 2009. 2. Burgess et al, British Medical Journal, June 2005.
3. Ian F. Burgess et al, PLoS ONE, November 2007. 4. Ian F. Burgess et al; Expert Report, 29 May 2007. 5. Burgess et al 2009 (data on file)
0XQGLSKDUPD $% ‡ 0|OQGDOVYlJHQ % ‡ *|WHERUJ
7HO ‡ LQIR#PXQGLSKDUPDVH ‡ ZZZPXQGLSKDUPDVH
www.hedrin.se
11-HED-10-BR
I
- Det är en dröm som gått i uppfyllelse! Ja, så
entusiastisk är Angelica Wallin, 31 år, som av företaget Datura fått ett gåband i present för att
förbättra sitt allmäntillstånd efter den medfödda cp-skadan.
- Det är en stadig och smidig stålkonstruktion, den går tyst
och är lätt att sköta. Just nu använder jag bandet två gånger i
veckan men det skall bli oftare, säger hon.
- Jag går inte bara för konditionens skull utan jag försöker
även att lära mig tekniken Mindfulness, att leva och gå i nuet.
Det handlar om så kallad Walking Meditiation, att vara avslappnad, gå långsamt och njuta av stunden helt enkelt! Det går
att ställa in bandet på långsammare hastigheter så det är inga
problem.
Träningen gör att hon orkar mer i vardagen och hon poängterar hur viktigt det är att hon hela tiden håller i gång.
- Ja, sjukdomen påverkar mig annars väldigt starkt.
Jag kan i perioder lida av panikångest, social fobi och
depression. Just nu har jag sjukersättning men vill
ut och jobba. Det gör att jag mår dåligt och får
Rörelse
kämpa varje dag.
påverkar psyket
Hennes dröm är att hjälpa andra männipositivt
skor i den här situationen.
- Ja, just ämnet personlig utveckling intresserar mig
oerhört. Jag skulle vilja engagera mig i projekt eller föreningar som har med psykisk ohälsa/personlig utveckling att
göra. Det måste gå att belysa problematiken och få bort stämpeln, stigmatiseringen kring att må dåligt. Jag känner också väldigt många som är arbetslösa, går hemma och inte mår bra.
- Det skulle vara kul att starta ett nätverk kring frågan. Det
behövs här i Sundsvall.
Under tiden ägnar sig Angelica åt den personliga utvecklingen som gåbandet medför.
- Ja, det är en verklig gåva, det är ju så viktigt att röra på sig.
Jag har också en elmoped som jag använder på stan men det
klart viktigaste, eftersom jag är hemma så mycket, är att jag kan
träna upp min rörelse, kondition och koordination på gåbandet!
avslutar Angelica Wallin. I
”
VILL
V
ILL D
DU
UV
VETA
ETA
MER
M
ER OM
OM A
ADHD?
DHD
D?
Besök w
Besök
www.levamedadhd.se,
ww.levamedadhd.se, hhemsidan
emsidan
fför
ör dig
dig ssom
om äärr ppatient,
atient, fförälder
örälder eeller
ller
aanhörig/sjukvårdspersonal.
nhörig/sjukvårdspersonal.
Här kkan
Här
an ddu
u lläsa
äsa m
mer
er oom
m oorsak,
rsak, uutredning
tredning
ooch
ch bbehandling
ehandling aavv A
DHD.
ADHD.
www.levamedadhd.se
w
ww.levamedadhd.se
Janssen-Cilag AB BBox
Janssen-Cilag
ox 77073,
073, SE-192
SE-192 07
0 Sollentuna.
TTel
el 08-6
26 50 00.
00. Fax
Fax 08-626
08-626 51
51 00.
00. www.janssen.se
www.janssen.se
08-626
Stefan Johansson
ENERGIBARN!
ENER
GIBARN!
A
– vvåra
åra älsk
älskade
ade
e SKITUNGAR!
Detta är
Detta
är boken
boken som
som alla
alla föräldrar
föräldrar och
och lärare
lärare borde
borde läsa,
läsa, ja
ja
eegentligen
gentligen alla
alla som
som umgås
umgås med
med barn
barn och
och tonåringar.
tonåringar.
NPF,
N
PF, Bokstavsbarn,
Bokstavsbarn, Skitungar,
Skitungar, Dampungar,
Dampungar, ADHD-barn
ADHD-barn –
jja,
a, kkärt
ärt b
barn
arn har
har många
många n
namn.
amn. Vad
Vad
p
pratar
ratar vi
vi o
om
m eegentligen?
gentligen?
Ä
det ouppfostrade
ouppfostrade barn
barn som
som bara
bara
Ärr det
sska
ka lära
lära sig
sig vveta
eta hut,
hut, eller
eller är
är det
det barn
barn
ssom
om b
ehöver lite
lite eextra
xtra vägledning
vägledning fför
ör
behöver
aatt
tt h
itta een
n bra
bra och
och positiv
positiv väg?
väg?
hitta
JC-090307-2
A
Anna
nna H
Hallén
alllé
én är
är lärare,
lärare, resurs
resurspeda
pedagog,
gog,
kkostrådgivare
ostrådgivare och
och framförallt
framförallt een
n
b
bländande
ländande iinspiratör.
nspiratör. Anna
Anna brinner
brinner
fför
ör våra
våra Skit
Skitungar
ungar eeller
ller som
som hon
hon väljer
väljer
aatt
tt kallar
kallar dem,
dem, Energibarn.
Energibarn. Vill
Vill du
du
vvara
ara med
med att
att skapa
skapa positiva
positiva Energibarn
Energibarn
aav
v SSkitungarna?
kitungarna? – K
Köp
öp denna
denna bok!
bok!
Baarn
rn vvill
ill om
om d
de
eb
bara
ara kan
kan!
249:−
249:
−
inkl moms och frakt
PPickabook
ickabook Förlag
Förlag
www.pickabook.se
www
.pickabook.se
www.energibarn.se
JJanssen-Cilag
anssen-Cilag A
AB
B
30
Säkra fantasifulla lekpl
Lekplatsen är en viktig del av utemiljön. Många barnfamiljer som letar
ny bostad frågar ofta efter närhet till lekplatsen. Men en lekplats skall
underhållas löpande och besiktigas för att uppfylla säkerhetskraven. –
Det går inte att vänta tills att kättingen på gungan gått av eller att ett
barn råkar fastna i klätterställningen. Sedan januari 1999 skall alla
lekplatser säkerhetsbesiktigas varje år, säger Sven Erik Henriksson, besiktningsman och rådgivare av lekplatssäkerhet på Svensk Lekplatskontroll AB.
Det finns inte på dagens lekplatser, säger
Sven Erik Henriksson. Det finns fortfarande många lekplatser kvar som byggdes
på 1950-70-talet. Under miljonprogrammet sattes det upp krav att det skulle finnas
en lekplats cirka 50 meter från entrén till
flerfamiljshusen, eftersom då kunde mamman se barnen leka på nära håll. Dessa
lekplatser är ganska andefattiga och eftersatta. Gamla lekställningar finns kvar fortfarande hos vissa bostadsrättsföreningar
och allmännyttan och andra fastighetsägare. – Medan unga föräldrar säger att lekplatsen
måste vi fixa tycker äldre att
Barnlekplatsen fungerade bra när familjer ställer
de flyttade in och ser inte att
krav
tiden har gått. Därför råder det
skillnad i ambitionsnivå, säger
Sven Erik Henriksson. Barnfamiljer som
flyttar in i ett bostadsområde ställer krav på
säkra lekplatser. Detta har fått bostadsbolagen och fastighetsägarna att få upp ögonen för att utemiljön med en attraktiv
lekmiljö är en viktig del vid försäljning av
en bostad. – Temalekplatser finns det inte
många av. Men det kommer allt mer. En
bostadsrättsförening i Älta, utanför Stockholm, har fått mycket fin respons på sina
lägenheter sedan de byggde temalekplatser
på sina gårdar. Lekplatser och utemiljön
har stor betydelse för marknadsföringen,
säger Sven Erik Henriksson. Säkerheten är
en viktig del och alldeles för ofta monteras
lekredskapen fel, trots att det är helt nya.
Man skall alltid låta säkerhetsbesiktiga
lekplatsen innan man som köpare godkänner arbetet.
”
C
Temalekplatser kommer allt mer. Det är fantasifulla lekplatser som får barnen att fantisera och ger känslan av
att de befinner sig i en sagovärld.
irka 16 000 barn skadas årligen på
någon av Sveriges cirka 40 000
lekplatser. Hälften av olyckorna kan
relateras till något fel på lekredskapen. Barn fastnar med kläderna, eller slår i
armar och ben eller huvudet på hårt underlag. – Ett av de vanligaste problemen är att
underlaget under gungorna är för hårt eller
att kättingar är slitna, särskilt nere vid
gungan. Annat vanligt fel är ottillåtna halsoch huvudmått eller att barnen fastnar med
fötterna och blir hängandes, säger Sven
Erik Henriksson. Många flerbostadshus
har ganska stereotypa lekplatser med en
sandlåda, gungor, rutschkana och kanske
en vippgunga. Ur leksynpunkt är det en
ganska tråkig och fantasilös miljö. Det
finns inga buskar och träd som ger plats för
fantasilekar.
Ideallekplats
– Går man tillbaka till sig själv fanns ideallekplatsen i skogen där trollen och fantasifigurerna bodde. Man kunde bygga koja.
Löpande kontroll
– Det är viktigt att man har löpande kontroll var 14:e dag, en gång i veckan eller
minst en gång i månaden utöver den årliga
besiktningen. Kanske ligger det söndersla-
latser viktigt för boendet
get glas i sandlådan, micklat med gungorna
eller skurit i däcket i gummisitsarna. Sabotage och åverkan är inte ovanligt, säger
Sven Erik Henriksson. Kontrollen skall
göras av någon i föreningen eller någon utsedd entreprenör. Kontrolljournalen skall
helst vara levande, varken romaner eller ikryssningsrutor. Skriv kort vad som gjorts,
tidpunkt och vem som gjort kontrollen. Lättast är det om man
har ett färdigt formulär att fylla
i, ungefär som en dagbok. –
FastighetsSkulle ett barn bli allvarligt
ägare riskerar
skadad är fastighetsägaren
åtal
eller Brf-styrelsen ansvariga och
kan riskera åtal. Har man lagt
över till entreprenör är det viktigt att
skriva tydligt vem som bär ansvaret vid
eventuell olycka, säger Sven Erik Henriksson. Man bör även undersöka vad som
står i ansvarsförsäkringen om försäkringsbolaget kräver att besiktningarna har uppföljts.
”
Helikoptersyn
Svensk Lekplatskontroll besiktigar lekplatser. De är oberoende av tillverkare och kan
därför ge oberoende åtgärdsråd och tips på
vad man kan göra med en gammal lekplats.
Inte bara riva eller byta ut produkter utan
En kul och annorlunda leklabyrint från Mulle Meck lekplatsen i Solna.
även ta helikoptersyn för att se vilka behov
som finns. Kostnadsaspekten är viktig eftersom de flesta har en begränsad budget
att hålla till. – Det går att byta ut vissa
delar i en befintlig lekutrustning. Lekredskapen kan med underhåll och reparationer ofta användas ett tag till, men
fastighetsägaren kan behöva anvisningar
för hur man skall gå till väga så att det blir
rätt utfört, säger Sven Erik Henriksson.
Svensk Lekplatskontroll, som funnits i
drygt 10 år, har löpande kontrakt med
många skolor, daghem, fastighetsägare och
bostadsrättsföreningar i Stockholm med
omnejd och i Östra Svealand. I
Text och bild: Kim Hall
håller insulinet svalt
utan kylskåp
Frio’s unika kylfodral som håller insulin, adrenalin och ögondroppar svalt i flera dagar även när temperaturen ligger runt
40°C! Utan behov av kylskåp! Det enda som behövs är vatten!
Finns i olika storlekar för de flesta pennor och pumpar.
Göteborgsvägen 99, 504 60 Borås
Ordertel:
INFO ROMALORECOM s WWWROMALORECOM
033-412140
32
Täcket som
ger ro
och trygghet.
Kedjetäcket, en uppfinning av Staffan Ramer, är ett hjälpmedel som gör det lättare att komma till ro. Genom sina längsgående kedjor skapar täcket ett tryck mot kroppen och
kroppsegna ämnen med lugnande inverkan frigörs. - Detta
hjälper barn med synskador, ADHD-problematik eller Autism/Aspergers syndrom, med flera symptom, säger Mirja Ingvarsson leg. arbetsterapeut/säljare vid företaget Provista-Optik.
M
irja har med egna ögon sett hur effektivt täcket är, och berättar historien om den unga yrkesarbetande
tjejen med diagnosen ADHD:
- Hon fick frågan hur hennes nattro var,
varvid hon gjorde stor min och frågade hur
de kunde veta att hon sov dåligt.
Hon fick prova både ett boll- och kedjetäcke och tyckte att kedjetäcket på 5,3
kilo kändes skönt och bra.
Hon sitter kvar med täcket över sig och
väntar på att förskrivaren skall bli klar med
beställningen.
- När de kommer tillbaka i rummet
efter cirka fem minuter sitter brukaren och
sover i stolen med täcket över sig.
Hon var alldeles stum av förvåning över
att hon hade somnat på fem minuter då det
i vanliga fall tog tre-fyra timmar innan hon
somnade i sin säng!
Vad som hade hänt var att kroppen
hade reagerat på täckets tyngd och fått en
känsla av trygghet.
Detta i sin tur ledde till frisättning av ett
flertal kroppsegna ämnen med lugnande inverkan, bland annat oxytocin vars effekt
bland annat är ångestdämpande och lugnande.
Blodtryck och puls sjunker, smärttröskeln höjs och halten av stresshormonet cortisol sjunker.
Hjälpmedelscentralerna erbjuder täcket
under rubriken kognition.
Kognition handlar om de processer som
sker i hjärnan då vi tar emot, bearbetar och
förmedlar information.
Faktorer som kan påverka den kognitiva förmågan är just, bland annat,
ADHD/Damp, utvecklingsstörniong, förvärvad hjärnskada, afasi, autism och psykiska funktionshinder, säger Mirja vidare.
Det är sedan länge känt att personer
som lider av ångest, oro, med mera, har
svårt att finna ro för att sova eller slappna
av.
En anledning kan vara att det är svårt
att känna gränserna för den egna kroppen
och då kan det vara skönt att ha ett fysiskt
föremål, gärna något som trycker mot
kroppen, att fokusera på.
- Inom psykiatrin har vi en stor marknad, där vi kan lindra ångest, ätstörningar
och störda kroppsuppfattningar. Personer
med anorexi behöver det tyngre täcket, berättar Mirja.
Kedjetäcket levereras i tyngder från fyra
upp till tio kilo för vuxna, och för barn
cirka tre kilo.
För vuxna är måtten 205 x 150 cm, och
för barn 125 x 105 cm. Provista-Optik och
Mirja Ingvarsson ser en rad användingsområden för kedjetäcket:
- Ja, viktiga aktörer är landstingen och
vi skall finnas med vid de statliga upphandlingarna. Just för barnen ser vi också
ett stort användningsområde och en växande marknad.
Kedjetäcket får sin tyngd av kedjor i de
längsgående kanalerna och formar sig tätt
efter kroppen.
Genom kedjans form kommer trycket
mot användaren också att på ett naturligt
sätt varieras eftersom de
öglor som utgör länkarna
kommer att vara vinklade
mot varandra.
Valet av kedjetyp samt
antalet kedjor i kedjetäcket
gör att hela täckets vikt enkelt
kan varieras.
Metall är heller inte i sig
värmande för användaren vilket förenklar de temperaturjusteringar som behöver göras
beroende av årstid och inomhusklimat.
Det går att välja till ett vadderat lager så att ett mildare och mer
utbrett tryck erhålls.
Fram tills nu har någon publicerad
forskning kring kedjetäcket inte
varit tillgänglig. Men Tina Champagne, verksam vid bland annat
Boston University har genomfört ett
par större studier kring effekterna av
täcket.
Mirja Ingvarsson berättar:
- En kort sammanfattning av resultatet
från den första studien visar att mellan
63 procent av deltagarna uppfattade
lägre oro med täcket och 78 procent i en
annan undersökning uppskattade att
kedjetäcket hjälpte till att reducera uppfattade nivåer av oro. Kedjetäcket är utvecklat och tillverkat i Sverige. I
Stefan Johansson
.9! 0ROMENADBANDET FRºN !TTRACT 5PPDATERAD MODELLÐ
MED !TTRACT|S .9! MOTIONSBAND
&LER ¸N NÈJDA KUNDER MOTIONERAR REGELBUNDET Pº !TTRACTgS MOTIONBAND
4A CHANSEN DU OCKSºÐ $ET ENDA DU ÑRISKERARÑ ¸R B¸TTRE H¸LSAÐ
!TT TR·NING FÇRB·TTRAR V¹R H·LSA VET NOG DE mESTA OCH ATT VI KAN FÇREBYGGA OCH MINSKA RISKEN
FÇR HJ·RT OCH K·RLSJUKDOM ÇVERVIKT DIABETES OCH BENSKÇRHET MED HJ·LP AV MOTION K·NNER
OCKS¹ DE mESTA TILL -EN TROTS DETTA S¹ HAR VI IDAG STORA H·LSOPROBLEM SOM ·R KOPPLADE TILL
INAKTIVITET I DAGENS 3VERIGE OCH DETTA VILL VI ·NDRA P¹ 6¹R M¹LS·TTNING ·R ATT 3VERIGE SKA HA
V·RLDENS MEST V·LM¹ENDE BEFOLKNING &ÇR ATT VI SKA LYCKAS S¹ KR·VS
DET ATT TR·NINGEN GER BRA RESULTAT ·R ROLIG ENKEL OCH N·RA TILLHANDS
FÇR ALLA !TTRACT|S PROMENAD OCH LÇPBAND
HAR DET SOM KR·VS OCH
·R V·GEN TILL EN B·TTRE H·LSA FÇR HELA 3VERIGE
G
-ARTIN ,IDBER
$ET .9! MOTIONSBANDET KAN ·VEN ANV·NDAS FÇR TUFFARE LÇPTR·NINGÐ
(/00! 500 0 "!.$%4 3 +®2 6)Ð
"ROTTARKRAM -ARTIN ,IDBERG
AUTOPROGRAM
*USTERBAR LUTNING
&LASKHºLLARE
6¸GER ENDAST KG
(OPF¸LLBAR
4AR LITEN PLATS M
(ASTIGHET KMH
Finns i fem fina färger
.9(%4Ð
,#$DISPLAY
VISAR TID OCH
PULSM·TARE
.9(%4Ð
Två smidiga hållare
med plats för flaska
el. MP3- spelare etc.
.9(%4Ð
12 auto-program,
justerbar
hastighet
fr. 0,8-12km/h De nya handtagen
+ 3 snabbval
har inbyggd pulsmätare och automatiskt hastighetsreglage.
Endast
.9(%4Ð
.9(%4Ð
.9(%4Ð
Förlängda handtag för säkrare
användning.
Ny motor, mer än
dubbelt så stark (=1,5 hk)
./2-!,02)3 +2
.9(%4Ð
Bredare gång- och/eller
springyta (109,5 x 39,5)
Finns i färgerna:
svart, blått, vitt, rosa och rött
&)..3 ) "54)+ &2/- 3,54%4 !6 /+4/"%2
!TTRACT|S -OTIONSBAND (-4 HITTAR DU HOS
.9(%4Ð
.9(%4Ð
Bredare sidsteg för
enklare avstigning.
Justerbar lutning
(0 %, 3,5 % och 7 %)
Martin Lidberg använder
Attract Motionsband HMT-1030
$U KAN OCKS¹ BEST·LLA !TTRACT -OTIONSBAND P¹ WWWATTRACTNU \ INFO ATTRACTNU \ KUNDTJ·NST Fertilitetscentrum
i Göteborg firar
25-årsjubileum
Nästa år firar Fertilitetscentrum i Göteborg 25-årsjubileum, och det är
främst arbetet med frysförvaring av obefruktade ägg (så kallade oocyter)
samt ny mikroskopteknik som för kliniken in i nästa kvartssekel.
F
IVF med mikroinjektion (ICSI) där spermien injiceras in i äggets cytoplasma.
34
ertilitetscentrum är en av Sveriges första privata kliniker för
IVF (In vitro-fertilisering) det vill säga provrörsbefruktning.
Det första IVF-barnet föddes 1978 och det första svenska
kom till världen fyra år senare. Och år 2010 tilldelades Nobelpriset i fysiologi eller medicin professor emeritus Bob Edwards
för hans introduktion av tekniken.
Det har alltså dröjt med belöningen för detta arbete och det har
berott på att kommittén velat vara säker på att det inte funnits betydande risker med de nya metoderna.
- Från en blygsam start med ett fåtal barn har antalet IVF-födslar stadigt ökat till totalt fem miljoner stycken, och utgör nu 3-4
procent av alla födda barn, berättar Med dr/verksamhetschef
Göran Westlander vid Fertilitetscentrum.
Utfallet av IVF-födslarna i Sverige under knappt 30 år har undersökts och resultatet är att riskerna med tekniken är små och
minskar för både barn och mödrar.
- Sverige har 16 kliniker med tekniken, hälften privata, där det
sker 13.500 återföranden av embryon, det vill säga befruktade ägg.
En gång på fyra leder detta till födslar, vi har alltså ett utfall på 25
procent, säger Göran Westlander.
Naturligtvis ledde det till sensation när det första provrörsbarnet, Louise Brown, kom till världen men nu är tekniken alltså vanlig och bara från Göteborg kommer 365 barn att födas.
- Ja, en nätt siffra av ett barn om dagen, påpekar Göran.
Och nu riktas alltså uppmärksamheten mot en ny teknik att
frysa obefruktade äggceller med förhoppningen att bevara/förlänga
kvinnors fruktsamhet. En aspekt av detta är så kallad "social freezing", där kvinnan kan frysa ned ägg för framtida behov om det
finns en uttalad önskan att låta karriären gå före barnafödandet.
Metoden har nyligen hämtats från en klinik i USA som är en av de
världsledande på området.
- Innan vi går ut och erbjuder den här nya behandlingsformen
för våra patienter vill vi vara absolut säkra på att allt fungerar tillfredsställande. Vi följer därför arbetet vid kliniken i Atlanta, USA
och en annan i Spanien. Studien beräknas vara klar inom ett till
två år. Hittills har det i världen fötts cirka 1000 barn med den här
tekniken och vi har inte sett några ökade risker, men vi vill alltså
vara helt säkra.
Fertilitetscentrum i Göteborg har en systerklinik i Stockholm
och båda lyder under koncernen IVF Sverige som totalt äger sex
privata kliniker. Göteborgarna har av tradition varit duktiga på att
lösa svår manlig barnlöshet. 40 procent av all barnlöshet beror på
mannen och här kommer den nya mikroskoptekniken in i bilden.
- Ja, det handlar om det så kallade IMSI-projektet. Här är vi
först i Norden med ett helt nytt mikroskop som ger upp till 6.000
gångers förstoring jämfört med dagens ICSI mikroskop som ger
cirka 400 gångers förstoring vid studier av spermiernas utseende.
Detta ökar vår möjlighet att välja ut de mest optimala spermierna
för mikroinjektion, det vill säga metoden att injicera en spermie i
ägget.
- Vi hoppas på detta sätt ytterligare kunna förbättra graviditetsresultaten och minska risken för missfall. Även Pia Saldeen med medarbetare vid IVF-kliniken Cura i Malmö deltar i detta forskningsprojekt, säger Göran Westlander vidare.
Ett annat område där kliniken har stora mål inom en nära
framtid är förhoppningen att starta äggdonationsbehandling i privat regi. Här stimuleras samtidigt en givare och en mottagare av
ägget så att donationen sker vid den optimala tidpunkten. Kliniken
undersöker också möjligheten att införa en ny operationsmetod
som kallas mikroTESE. Den ökar ytterligare möjligheten att finna
spermier i testiklarna i svåra fall där spermier i sädesvätskan saknas.
- Slutligen skall vi fortsätta på vår inslagna väg när det gäller
kvalitetsarbetet, sammanfattar Göran Westlander. I
Stefan Johansson
Nightingale
Känn dig trygg
med ditt beslut!
Blodsockersystemet FreeStyle Lite ger dig ett tillförlitligt
blodsockervärde.1 Ett viktigt stöd när du ska fatta beslut
om din insulindosering. Bättre beslut gör att du kan ta
kontroll och nå dina mål.
Våga ta kontroll och nå dina mål – välj FreeStyle Lite och
teststickan med ZipWik™ flikar.
Beställ enkelt och utan kostnad
din nya mätare från Abbott
sms:a ”lite” till 72120,
besök www.matare.se
eller ring 020-190 1111.
Här är
den stora
skillnaden!
1. Performance of a new test strip for FreeStyle blood glucose monitoring systems, John Paul Lock, M.D., Ronald Brazg, M.D.,
Robert M. Bernstein, M.D., Elizabeth Taylor, M.S., CDE, Mona Patel, B.S., Jeanne Ward, B.S., Shridhara Alva, Ph.D., Ting Chen, Ph.D.,
Zoe Welsh, M.Sc., Walter Amor, B.Sc., Claire Bhogal, M.Sc., and Ronald Ng, Ph.D. Diabetes Technol Ther. 2011 Jan;13(1):1-10.
© 2010 Abbott. Rev. 1 OKT/2011 Best.nr 2217
FreeStyle and other brand marks are registered trademarks of Abbott Diabetes Care, Inc. in various jurisdictions.
Abbott Scandinavia AB. Box 1498, 171 29 Solna. Tel: 08-546 567 00. Fax: 08-546 569 00
Nya Up&Go. Tunnare, mjukare och enklare att dansa i.
Ta gärna en titt på några av världens sötaste dansare på libero.se