Háskóli Íslands
Svenska lektoratet
Vårterminen
Språksociologi och dialekter – SÆN203G
(5,0 p) V [ects: 5]
Lärare: Maria Riska
[email protected]
Studiebrev 2
Denna vecka ska vi uteslutande läsa i boken Språket och historien. Förra veckan
läste vi om det mänskliga språkets födelse. Idag ska vi titta närmare på den stora
språkgemenskapen som både isländskan och svenskan tillhör, men också språk
som armeniska, polska, spanska och grekiska tillhör – den indoeuropeiska.
År 1786 jämförde en brittisk jurist, verksam i Indien, sanskrit med de europeiska språken.
Han gjorde detta i jakt på ett urspråk, som alla de europeiska språken skulle härstamma från.
Hans namn är William Jones och han jämförde främst grekiska och latin med sanskrit.
Därefter lanserade han en teori om den indoeuropeiska språkfamiljen. Även om delar av Jones
tankar har förkastats, har tanken på ett urspråk visat sig hålla, i alla fall som ett antagande som
möjliggör fruktbar forskning. Jones tanke om att detta urspråk skulle vara rikare och bättre än
nutida språk är däremot något som inte forskningen i dag hävdar.
Tanken på ett urspråk som alla andra språk härstammade från hade funnits långt dessförinnan,
men då hade den tagit avstamp i den religiösa tron och i den bibliska berättelsen om Babels torn
(se s. 21–22 i boken Språksociologi). Det språk som då antogs ligga närmast urspråket var
hebreiskan.
Jämför följande språk:
Vad kostar det?
Hvað kostar þetta?
Wat kost dat?
Was kostet das?
How much does it cost?
Quanto costa questo?
Quanto custa isto?
Šta ovo košta?
Paljonko tämä maksaa?
Du ser att en del av språken liknar varandra väldigt mycket, de är följaktligen
väldigt nära besläktade, medan andra liknar varandra i mycket mindre grad. Alla
språk utom det sista är dock indoeuropeiska språk och därför släkt med
varandra. Det sista språket, som är finska, hör till en annan språkfamilj (den
finsk-ugriska).
Uppgift 1
Läs sid. 24–41 i Språket och historien och besvara nedanstående frågor:
1. Vad menas med termen urgermanska?
2. Hur kommer det sig att språk som härstammar från ett enda
indoeuropeiskt språk kunnat breda ut sig och nu talas över stora delar av
Europa och Asien?
3. Nämn några språk som talas i Europa som inte är indoeuropeiska! Hur
tror du att dessa språk kan ha lyckats överleva utan att smälta samman
med den indoeuropeiska omgivningen?
4. Vad är s.k. isolerade språk? Kan du ge exempel på ett sådant?
Uppgift 2
Här nedan hittar ni räkneorden 1-5 på tolv olika språk. Sex av dessa språk är
indoeuropeiska, de sex övriga tillhör andra språkgrupper. Vilka sex språk tror du
är indoeuropeiska? Du behöver inte redogöra för vilka de tolv olika språken är
eller vilka språkfamiljer de som inte är indoeuropeiska tillhör!
språk 1
språk 2
språk 3
språk 4
språk 5
språk 6
en
twene
thria
fiuwar
jedyn
dwaj
tři
štyri
yi
er
san
si
eka
dvau
trayas
catur
ichi
ni
san
shi
echad
shnayim
shlosha
arba?a
fif
pjeć
wu
pañca
go
chamishsha
språk 7
språk 8
språk 9
språk 10
språk 11
språk 12
mot
hai
ba
bon
nam
ün
duos
trais
quatter
tschinch
hana
tul
set
net
tasŏt
yaw
daw
dree
tsaloor
pindze
uno
dos
tres
cuatro
cinco
neg
khoyer
ghurav
durev
tav
Extra uppgift för dig som är intresserad!
Vilket språk i kolumnen till höger är närmast besläktat med språket till vänster?
Observera att endast ett språk kan väljas.
a) bulgariska
ryska
grekiska
litauiska
b) engelska
gäliska
flamländska
persiska
c) persiska
serbiska
arabiska
bengaliska
d) ungerska
ryska
finska
rumänska
e) isländska
grönländska
jiddisch
franska
f) kymriska (walesiska)
franska
bretonska
estniska
g) ryska
slovenska
engelska
lettiska
finska
h) spanska
engelska
arabiska
rätoromanska
i) svenska
finska
polska
samiska
Tack för i dag!
Hälsningar Maria
Copyright©2017 Maria Riska & Lars-Göran Johansson
