SV
SV
SV
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Bryssel den 9.4.2010
KOM(2010) 136 slutlig
BILAGA VI
Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och
Republiken Korea, å andra sidan
Bilaga till kapitel 9 om offentlig upphandling
SV
SV
BILAGA 9
BOT-KONTRAKT (BYGGA-FÖRVALTA-ÖVERLÅTA) OCH KONCESSIONER
AVSEENDE BYGGENTREPRENADER
Artikel 1: Definitioner
1.
För Korea gäller följande definitioner:
BOT-kontrakt: en avtalsförbindelse där huvudföremålet är byggande eller
renovering av fysisk infrastruktur, fabriker, byggnader, anläggningar eller andra
offentliga byggentreprenader, och enligt vilken en upphandlande enhet, för
fullgörandet av en leverantörs avtalsenliga skyldigheter, under en bestämd tidsperiod
ger leverantören tillfälligt ägarskap till eller rätt att bestämma över, förvalta och
kräva betalning för användning av denna byggentreprenad under den tid avtalet
löper.
2.
För Europeiska unionen gäller följande definitioner:
offentlig byggkoncession: ett kontrakt av samma typ som ett offentligt
byggentreprenadkontrakt med den skillnaden att ersättningen för arbetet endast
utgörs av rätten att utnyttja anläggningen eller av dels en sådan rätt, dels betalning.
offentliga byggentreprenadkontrakt: offentliga kontrakt som avser antingen
utförande eller såväl projektering som utförande av sådana byggentreprenader som
avser en av de verksamheter som avses i avdelning 51 i CPC eller av en
byggentreprenad, eller utförande, oavsett form, av en byggentreprenad enligt de krav
som den upphandlande myndigheten har specificerat.
byggentreprenad: resultatet av bygg- och anläggningsarbeten som sammantagna i
sig fyller en ekonomisk eller teknisk funktion.
Artikel 2: Regler för BOT-kontrakt och koncessioner avseende offentliga byggentreprenader
Nationell behandling och icke-diskriminering
SV
1.
Med iakttagande av alla lagar, föreskrifter, förfaranden och sedvänjor för BOTkontrakt eller koncessioner avseende offentliga byggentreprenader som omfattas av
artikel 3 i denna bilaga ska varje part, inklusive dess upphandlande enheter,
omedelbart och utan villkor behandla den andra partens varor, tjänster och
leverantörer på ett sätt som inte än mindre förmånligt än den behandling parten,
inklusive dess upphandlande myndigheter, ger inhemska varor, tjänster och
leverantörer.
2.
Med iakttagande av alla lagar, föreskrifter, förfaranden och sedvänjor för BOTkontrakt eller koncessioner avseende offentliga byggentreprenader som omfattas av
artikel 3 i denna bilaga får en part, inklusive dess upphandlande enheter, inte
2
SV
behandla en lokalt etablerad leverantör från den andra parten mindre förmånligt än
en annan lokalt etablerad leverantör på grund av graden av utländsk anknytning eller
utländskt ägarskap.
Meddelande om planerad upphandling
3.
Varje part ska se till att en upphandlande enhet offentliggör ett meddelande om
planerade BOT-kontrakt eller offentliga byggkoncessioner som omfattas av artikel 3
i denna bilaga i en lämplig officiell publikation eller i något elektroniskt medium
som anges i artikel 4 i denna bilaga. Meddelandena ska vara tillgängliga kostnadsfritt
för intresserade leverantörer, om möjligt genom en central kontaktpunkt, så att de
kan lämna anbud eller begära att få delta i upphandlingen. Varje meddelande om en
planerad upphandling ska innehålla uppgifter om följande:
a)
Den upphandlande enhetens namn och adress samt andra uppgifter som behövs
för att man ska kunna kontakta den upphandlande enheten och få alla relevanta
handlingar som gäller upphandlingen.
b)
En beskrivning av upphandlingen.
c)
Inlämningsadress och sista dag för inlämning av anbud eller begäran om
deltagande.
d)
På vilka språk anbuden eller en begäran om deltagande kan lämnas in.
e)
En förteckning och kortfattad beskrivning av alla villkor för leverantörernas
deltagande.
f)
De huvudsakliga kriterier
kontraktstilldelningen.
som
kommer
att
ligga
till
grund
för
Offentliggörande av tilldelade kontrakt
4.
Inom skälig tid efter tilldelningen av varje kontrakt som omfattas av artikel 3 i denna
bilaga ska parterna se till att information om tilldelningen av kontraktet offentliggörs
i en lämplig officiell publikation eller i något elektronisk medium som anges i
artikel 4 i denna bilaga, där den upphandlande enhetens och anbudstagarens namn
och adress anges.
Omprövning
5.
Parterna ska se till att det finns ett effektivt system för omprövning av beslut som
fattas av de behöriga myndigheterna och som omfattas av denna bilaga. Denna
skyldighet innebär inte att något särskilt administrativt eller rättsligt system för
omprövning behöver införas.
Andra regler och förfaranden
6.
SV
Om inget annat sägs i punkterna 1–5, ska denna bilaga inte påverka tillämpningen av
åtgärder som parterna vidtar för att stimulera små och medelstora företag att delta i
3
SV
upphandlingar avseende BOT-kontrakt eller offentliga byggentreprenader i enlighet
med deras respektive lagstiftningar.
Säkerhet och allmänna undantag
7.
Inget i denna bilaga ska tolkas som hinder för en part att vidta en åtgärd eller att inte
lämna ut uppgifter som denne anser nödvändiga för att skydda sina grundläggande
säkerhetsintressen i samband med upphandling av vapen, ammunition eller
krigsmateriel eller upphandling som är oumbärlig för den nationella säkerheten eller
för nationella försvarssyften.
8.
Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett
medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna när samma
förhållanden råder, eller en förtäckt begränsning av internationell handel, ska inget i
denna bilaga tolkas som ett hinder för någon av parterna att införa eller genomföra
åtgärder, som
a)
är nödvändiga för att skydda allmän moral, ordning eller säkerhet,
b)
är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa,
c)
är nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter, eller
d)
avser varor eller
funktionsnedsättning,
kriminalvården.
tjänster som tillhandahålls av personer med
välgörenhetsinrättningar eller arbetskraft inom
Artikel 3: Tillämpningsområde och omfattning
1.
Denna bilaga ska tillämpas på BOT-kontrakt och offentliga byggkoncessioner till ett
värde av över 15 000 000 SDR.
2.
När det gäller Europeiska unionen, omfattar denna bilaga offentliga
byggkoncessioner som tilldelas av de enheter som förtecknas i bilagorna 1 och 2 till
Europeiska unionens överenskommelse om statlig upphandling från 1994 (GPA),
tillägg I samt motsvarande bilagor i alla avtal som ersätter eller ändrar GPA 1994 på
de områden som där anges.
3.
När det gäller Korea, omfattar denna bilaga BOT-kontrakt som tilldelas av de enheter
som förtecknas i bilagorna 1 och 2 till Koreas överenskommelser om statlig
upphandling från 1994, tillägg I samt motsvarande bilagor i alla avtal som ersätter
eller ändrar GPA 1994 samt dessutom BOT-kontrakt med alla lokala myndigheter1 i
städerna Seoul, Busan, Incheon och Gyonggi-do.
Artikel 4: Medel för offentliggörande
1.
1
SV
För Korea:
För Korea avses med lokal myndighet en lokal myndighet enligt definitionen i Local Autonomy Act.
4
SV
Webbplatsen för varje enhet som anges i bilagorna 1 och 2 till Koreas GPA 1994, tillägg I och
motsvarande bilagor i ett avtal som ersätter eller ändrar GPA 1994, webbplatserna för alla
lokala myndigheter i städerna Seoul, Busan, Incheon och Gyonggi-do samt i dagspressen.
2.
För Europeiska unionen:
Informationssystem för de europeiska marknaderna för offentlig upphandling:
http://simap.europa.eu/index_en.html
Europeiska unionens officiella tidning.
SV
5
SV
